Übersetzung für "Prevail on" in Deutsch
Second
reading
stage
saw
the
PPE-DE
prevail
on
many
points.
Bei
der
zweiten
Lesung
konnte
sich
die
EVP-DE
in
vielen
Punkten
durchsetzen.
Europarl v8
Here
too,
the
House
of
Nassau
managed
to
prevail
on
the
essential
points.
Auch
hier
gelang
es
dem
Haus
Nassau
sich
in
den
wesentlichen
Punkten
durchzusetzen.
Wikipedia v1.0
Nor
is
it
desirable
for
monopolistic
conditions
to
prevail
on
certain
markets
to
the
advantage
of
private
firms.
Genauso
wenig
sollten
auf
bestimmten
Märkten
monopolähnliche
Zustände
zum
Vorteil
von
Privatunternehmen
herrschen.
TildeMODEL v2018
I've
come
here
to
prevail
on
your
intelligence
and
insight.
Ich
bin
hier,
um
an
Ihre
Intelligenz
und
Einsicht
zu
appellieren.
OpenSubtitles v2018
To
illustrate
the
velocities
and
conditions
that
prevail
on
such
exhaust
hoods
the
considerations
below
apply:
Zur
Veranschaulichung
der
an
derartigen
Abzugshauben
herrschenden
Geschwindigkeiten
und
Bedingungen
gelten
nachstehende
Überlegungen:
EuroPat v2
Locally
similar
thermomechanical
stresses
prevail
on
the
suction
side
and
the
pressure
side.
An
der
Saugseite
und
der
Druckseite
herrschen
lokal
ähnliche
thermomechanische
Beanspruchungen.
EuroPat v2
Does
the
law
of
silence
prevail
on
both
sides?
Gilt
hier
das
Gesetz
des
Schweigens
auf
beiden
Seiten?
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
the
specific
conditions
that
prevail
on
the
local
market.
Das
liegt
an
der
Sondersituation,
die
auf
dem
dortigen
Markt
herrscht.
ParaCrawl v7.1
Or
prevail
the
disadvantages
on
every
level?
Oder
überwiegen
nicht
doch
auf
allen
Ebenen
die
Nachteile?
ParaCrawl v7.1
In
eternity
other
criterion
will
prevail
than
here
on
earth.
In
der
Ewigkeit
gelten
andere
Maßstäbe
als
auf
Erden.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
substantially
constant
pressure
conditions
prevail
on
each
module.
So
ist
sichergestellt,
dass
an
jedem
Modul
im
Wesentlichen
konstante
Druckbedingungen
vorliegen.
EuroPat v2
Higher
or
lower
temperature
levels
may
also
prevail
depending
on
the
intended
purpose
and
the
installed
location.
Es
können
je
nach
Einsatzzweck
und
Einbauort
auch
höhere
oder
niedrigere
Temperaturniveaus
vorliegen.
EuroPat v2
The
following
requirements
prevail
on
the
production
process
for
manufacturing
this
component:
An
den
Herstellungsprozess
zur
Fertigung
dieses
Bauteils
bestehen
folgende
Anforderungen:
EuroPat v2
Also
for
cross-country
skiers
prevail
on
the
high
trails
best
conditions
for
their
sport.
Auch
für
Langläufer
herrschen
auf
den
Höhenloipen
beste
Voraussetzungen
für
ihren
Sport.
ParaCrawl v7.1
Pets
are
always
prevail
on
the
roads.
Haustiere
sind
stets
auf
den
Straßen
herrschen.
ParaCrawl v7.1
You
are
free
to
do
that,
despite
the
circumstances
that
prevail
on
earth.
Sie
dürfen
das,
trotz
der
Umstände,
die
auf
dieser
Erde
herrschen.
ParaCrawl v7.1