Übersetzung für "Pressurized vessel" in Deutsch
The
flash
drying
is
only
possible
because
of
the
overpressure
procedure
involving
appreciable
overpressure
in
the
pressurized
vessel.
Die
Entspannungstrocknung
ist
nur
wegen
der
Überdruckfahrweise
mit
deutlichem
Überdruck
im
Druckgefäß
möglich.
EuroPat v2
When
the
valve
22
is
open,
the
pressure
in
the
pressurized
vessel
6
forces
the
sewage
sludge
out.
Bei
geöffneten
Ventil
22
drückt
der
Druck
im
Druckgefäß
6
den
Klärschlamm
heraus.
EuroPat v2
Pressurized
vessel
15
is
suspended
from
a
scaffold
16.
Das
Druckgefäß
15
ist
an
einem
Gerüst
16
aufgehängt.
EuroPat v2
The
treatment
chamber
8
of
the
sterilizer
is
preferably
designed
as
a
pressurized
vessel.
Die
Aufbereitungskammer
8
des
Sterilisators
ist
bevorzugt
als
Druckkessel
ausgeführt.
EuroPat v2
This
furnace
is
operated
under
pressure,
and
the
fluidized
combustion
chamber
is
accommodated
in
a
pressurized
vessel.
Die
Wirbelschichtfeuerung
wird
unter
Druck
betrieben,
wobei
die
Wirbelbrennkammer
von
einem
Druckgefäß
umgeben
ist.
EuroPat v2
The
pressurized
storage
vessel
is
then
reclosed,
pressure-relieved
and
separated
from
the
reactor.
Danach
wird
der
unter
Druck
stehende
Vorratsbehälter
wieder
geschlossen,
entspannt
und
vom
Reaktor
abgetrennt.
EuroPat v2
The
air
is
compressed
in
an
unillustrated
compressor
before
it
enters
pressurized
vessel
15.
Die
Luft
wird
vor
dem
Eintritt
in
das
Druckgefäß
15
in
einem
nicht
gezeigten
Verdichter
komprimiert.
EuroPat v2
For
example,
this
can
be
a
pressurized
vessel
into
which
the
liquid
to
be
atomized
is
introduced.
Dies
kann
z.
B.
ein
Druckbehälter
sein,
in
dem
die
zu
pulverisierende
Flüssigkeit
vorgelegt
ist.
EuroPat v2
If
faster
reaction
rates
are
desired,
the
reaction
mixture
can
be
heated
above
its
boiling
point
in
a
pressurized
vessel.
Falls
höhere
Reaktionsgeschwindigkeiten
erwünscht
sind,
kann
das
Gemisch
in
einem
Druckkessel
über
dessen
Siedepunkt
hinaus
erhitzt
werden.
EuroPat v2
The
suspension
which
is
free
from
lumps
is
transferred
to
a
pressurized
vessel
whose
bottom
is
equipped
with
32
jet
needles
of
0.5
mm
internal
diameter.
Die
klumpenfreie
Suspension
wird
in
ein
Druckgefäß
gegeben,
dessen
Boden
mit
32
Düsennadeln
von
0,5
mm
innerem
Durchmesser
bestückt
ist.
EuroPat v2
The
reaction
is
carried
out
at
temperatures
from
about
80°
to
200°
C.
and
can,
if
desired,
be
carried
out
in
a
pressurized
vessel
under
pressures
from
about
2
to
10
bar.
Die
Umsetzung
erfolgt
bei
Temperaturen
von
etwa
80
bis
200
°C
und
kann
er
wünschtenfalls
in
einem
Druckgefäß
bei
Drücken
von
etwa
2
bis
10
bar
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
4
wherein
the
heating
in
the
pressurized
vessel
is
carried
out
under
a
pressure
of
2
to
3
bar.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Erwärmung
in
dem
Druckgefäß
(6)
unter
einem
Druck
von
2
bis
3
bar
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
The
solution
was
delivered
from
a
pressurized
stock
vessel
through
a
thin
tubing
to
a
coating
nozzle,
the
orifice
of
which
had
a
diameter
of
about
0.4
mm
and
which
was
positioned
in
the
region
of
the
forming
head
in
such
a
way
that
the
adhesive
solution
was
released
directly
into
the
overlap
region
of
the
cellulose
tape
laid
into
the
form
of
a
tube.
Die
Lösung
wird
aus
einem
unter
Druck
stehenden
Vorratsgefäß
durch
einen
dünnen
Schlauch
zu
einer
Beschichtungsdüse
gefördert,
deren
öffnung
einen
Durchmesser
von
ca.
0,4
mm
besitzt
und
die
im
Bereich
des
Formkopfes
so
positioniert
ist,
daß
die
Klebstofflösung
unmittelbar
in
den
Überlappungsbereich
des
zum
Schlauch
gelegten
Cellulosebandes
entlassen.
wird.
EuroPat v2
The
gas
containing
pressurized
vessel
1
and
the
valve
assembly
3
forms
a
functional
unit,
which
supply
the
carbonizing
tank
with
CO2
gas
and
which
are
coupled
to
the
gas-withdrawal
unit
2.
Der
Gas-Druckbehälter
1
und
die
Ventileinrichtung
3
bilden
eine
Funktionseinheit,
welche
für
die
Versorgung
des
Karbonisators
mit
CO
Z
-Gas
an
die
Gasentnahme-Einrichtung
2
anzuflanschen
ist.
EuroPat v2
Guided
through
the
wall
sections
8,
9,
the
pressurized
vessel
1
is
swung
by
mechanical
means
around
the
round
edge
10
in
the
device
housing
4
to
reach
a
position
where
the
valve
assembly
3
finds
its
way
to
the
area
of
the
gas-withdrawal
unit
2.
Geführt
durch
die
Wandabschnitte
8,
9
wird
dabei
der
Gas-Druckbehälter
1
um
die
Rundkante
10
innerhalb
des
Gerätegehäuses
4
zwangsläufig
in
eine
Lage
verschwenkt
und
gebracht,
bei
de
die
Ventilanordnung
3
in
den
Bereich
der
Gasentnahme-Einrichtung
2
gelangt.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
this
object
is
achieved
by
an
apparatus
of
the
type
referred
to
at
the
beginning,
which
is
characterized
in
that
a
rinsing
device
is
provided
for
rinsing
the
pressure
vessel
while
removing
gaseous
reaction
products
from
the
pressurized
pressure
vessel
and
while
maintaining
a
predetermined
pressure
therein.
Erfirdungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
gelöst
mit
einer
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
eine
Spülvorrichtung
vorgesehen
ist
zum
Spülen
des
Druckbehälters
unter
Abtransport
von
gasförmigen
Reaktionsprodukten
aus
dem
unter
Druck
stehenden
Druckbehälter
unter
Aufrechterhaltung
einer
vorbestimmten
Druckbeaufschlagung.
EuroPat v2