Übersetzung für "Pressure on margins" in Deutsch
The
strong
fragmentation
of
the
market
had
resulted
in
intensive
competition
and
considerable
pressure
on
margins.
Die
starke
Fragmentierung
des
Marktes
habe
zu
intensivem
Wettbewerb
und
erheblichem
Margendruck
geführt.
DGT v2019
Thus
tour
operators
put
pressure
on
the
margins
of
independent
travel
agents.
Auf
diese
Weise
geraten
auch
die
Gewinnmargen
der
unabhängigen
Reisebüros
unter
Druck.
TildeMODEL v2018
The
stiff
competition
put
downward
pressure
on
the
margins,
however,
also
at
BLG.
Der
harte
Wettbewerb
drückte
jedoch
auf
die
Margen,
auch
bei
der
BLG.
WikiMatrix v1
According
to
the
association,
these
figures
reflect
the
increasing
pressure
on
margins
in
the
market.
Nach
Verbandsangaben
drücke
sich
in
diesen
Zahlen
der
steigende
Margendruck
im
Markt
aus.
ParaCrawl v7.1
The
ongoing
aggressive
predatory
competition
has
led
to
enormous
pressure
on
revenue
and
margins.
Der
anhaltend
aggressive
Verdrängungswettbewerb
führte
zu
einem
enormen
Erlös-
und
Margendruck.
ParaCrawl v7.1
Market
and
competitive
conditions
remained
difficult,
with
heavy
pressure
on
margins.
Die
Markt-
und
Wettbewerbsbedingungen
mit
hohem
Margendruck
blieben
unverändert
schwierig.
ParaCrawl v7.1
During
the
first
half,
credit
operations
suffered
from
pressure
on
margins.
Das
Kreditgeschäft
war
im
ersten
Halbjahr
vom
Druck
auf
die
Margen
geprägt.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers
of
mass
market
products
are
currently
confronted
with
increasingly
demanding
consumers
and
constant
pressure
on
margins.
Hersteller
von
Massenprodukten
sind
derzeit
mit
steigenden
Verbraucheransprüchen
und
einem
ständigen
Margendruck
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
on
margins
will
therefore
significantly
intensify
as
from
the
second
quarter
of
this
year.
Der
Druck
auf
die
Margen
wird
damit
ab
dem
zweiten
Quartal
deutlich
zunehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Automotive
Technology
segment,
series
production
suppliers
continue
to
face
growing
pressure
on
margins.
Im
Segment
Fahrzeugtechnik
sehen
sich
die
Serienzulieferer
weiterhin
mit
einem
wachsenden
Margendruck
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Current
market
conditions
are
characterized
by
strong
competition
and
pressure
on
margins.
Die
aktuellen
Marktbedingungen
sind
geprägt
von
starkem
Wettbewerb
und
Margendruck.
ParaCrawl v7.1
New
legal
requirements
and
high
product
transparency
will
in
all
probability
increase
the
pressure
on
margins.
Auch
neue
gesetzliche
Auflagen
und
eine
hohe
Produkttransparenz
werden
den
Margendruck
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
noch
erhöhen.
DGT v2019
Strong
competition
and
the
resultant
pressure
on
profit
margins
will
lead
to
increases
in
scale
in
order
to
spread
the
costs.
Starker
Wettbewerb
und
infolgedessen
Druck
auf
die
Gewinnspannen
erfordern
ebenfalls
eine
Skalenerweiterung
zur
Kostenstreuung.
EUbookshop v2
In
some
areas
of
the
Mobility
Technology
segment,
we
are
also
seeing
a
challenging
environment
with
pressure
on
margins
remaining
high.
In
einigen
Bereichen
des
Segments
Mobilitäts-Technologie
sehen
wir
zudem
ein
anspruchsvolles
Umfeld
mit
weiterhin
hohem
Margendruck.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
rising
energy
and
raw
material
prices,
however,
there
is
again
increased
pressure
on
the
margins
in
the
industry.
Angesichts
steigender
Energie-
und
Rohstoffpreise
wächst
jedoch
in
der
Branche
erneut
der
Druck
auf
die
Margen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
pressure
on
margins
in
both
divisions
went
up
considerably
-
as
expected.
In
der
Folge
hat
der
Druck
auf
die
Margen
in
beiden
Divisionen
erwartungsgemäß
deutlich
zugenommen.
ParaCrawl v7.1
The
persistent
imbalance
between
supply
and
demand
continues
to
put
great
pressure
on
margins.
Das
fortdauernde
Ungleichgewicht
von
Angebot
und
Nachfrage
bewirkt
nach
wie
vor
einen
hohen
Margendruck.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
income,
too,
rose
sharply,
although
the
pressure
on
margins
remained
very
perceptible
on
account
of
intense
competition.
Auch
der
Zinsüberschuss
stieg
kräftig,
wenngleich
der
Margendruck
aufgrund
des
intensiven
Wettbewerbs
deutlich
spürbar
blieb.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
very
positive
volume
growth,
pressure
on
margins
increase
for
manufacturers
of
high-quality
frozen
bakery
products.
Neben
dem
sehr
positiven
Mengenwachstum
erhöht
sich
der
Margendruck
auf
die
Hersteller
hochqualitativer
Tiefkühlbackwaren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
very
positive
volume
growth,
the
pressure
on
margins
on
manufacturers
of
high-quality
frozen
baked
goods
is
increasing.
Neben
dem
sehr
positiven
Mengenwachstum
erhöht
sich
der
Margendruck
auf
die
Hersteller
hochqualitativer
Tiefkühlbackwaren.
ParaCrawl v7.1
The
additional
pressure
on
costs
and
margins
is
taking
place
during
a
period
in
which:
Der
zusätzliche
Druck
auf
Kosten
und
Margen
erfolgt
in
einer
Periode,
in
der:
ParaCrawl v7.1
Extremely
low
interest
rates
and
the
competitive
market
environment
–
particularly
in
the
corporate
and
private
customer
business
–
exerted
pressure
on
margins.
Das
extrem
niedrige
Zinsniveau
und
das
kompetitive
Marktumfeld
insbesondere
im
Unternehmens-
und
Privatkundengeschäft
belasteten
die
Margen.
ParaCrawl v7.1
However,
continued
high
pressure
on
margins
effected
revenues
despite
successful
growth
initiatives.
Dennoch
wirkte
sich
der
anhaltend
hohe
Margendruck
trotz
erfolgreicher
Wachstumsinitiativen
auf
die
Erträge
aus.
ParaCrawl v7.1
However,
the
programme
weighed
on
their
profitability
owing
to
pressure
on
net
interest
margins.
Auf
ihre
Ertragslage
wirkte
das
Programm
durch
den
Druck
auf
die
Netto-Zinsmargen
dagegen
belastend.
ParaCrawl v7.1