Übersetzung für "Press mold" in Deutsch
This
press
mold
is
then
filled
with
a
self-curing
acrylic
resin.
Dieser
Pressform
wird
dann
mit
einem
selbst-aushärtenden
Acrylharz
gefüllt.
EuroPat v2
The
press
mold
is
then
held
in
a
warm
glycerin
bath
at
body
temperature.
Sodann
wird
die
Pressform
in
einem
warmen
Glyzerin-Bad
bei
Körpertemperatur
gehalten.
EuroPat v2
The
insert
60
and
the
fiber-reinforced
plastic
are
pressed
with
one
another
in
a
press
mold.
Einleger
60
und
faserverstärkter
Kunststoff
werden
in
einer
Pressform
mit
einander
verpresst.
EuroPat v2
The
press
mold
here
can
have
a
shape
which
is
the
reverse
of
that
of
the
ram.
Die
Pressform
kann
dabei
eine
dem
Stempel
als
Gegenbild
entsprechende
Form
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
preferable
that
the
press
mold
has
been
designed
as
a
ring.
Bevorzugt
ist
die
Pressform
als
Ring
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
carriage
allows
the
molding
plug
to
be
pressed
into
the
press
mold
to
perform
the
actual
pressing
process.
Der
Schlitten
erlaubt
dabei
das
Hineindrücken
des
Preßstempels
in
die
Preßform
zur
Ausführung
des
eigentlichen
Preßvorganges.
EuroPat v2
The
press
stamp
21
and
the
press
mold
22
can
also
be
developed
as
single
stamp
and
single
mold.
Der
Press-Stempel
21
und
die
Pressform
22
können
auch
als
Einfach-Stempel
bzw.
Einfach-Form
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
After
pressure-tight
sealing
of
the
press
mold
1,
the
semifinished
product
is
exposed
to
the
hot
fluid.
Nach
dem
druckdichten
Schliessen
der
Pressform
1
wird
das
Halbfabrikat
dem
heissen
Fluid
ausgesetzt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
impression
will
be
pressed
out
of
the
film,
so
that
a
hollow
press
mold
is
obtained.
Sodann
wird
der
Abdruck
aus
der
Folie
gedrückt,
so
dass
eine
hohle
Pressform
entsteht.
EuroPat v2
Said
container
146
has
a
base
144,
the
shape
of
which
corresponds
to
the
press
mold
204
.
Dieser
Behälter
146
besitzt
einen
Boden
144
der
in
seiner
Form
der
Pressform
204
entspricht.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
press
mold
here
is
a
few
?m
greater
than
the
diameter
of
the
ram.
Dabei
ist
der
Durchmesser
der
Pressform
um
wenige
µm
größer
ist
als
der
Durchmesser
des
Stempels.
EuroPat v2
Said
press
mold
interacts
with
the
side
opposite
to
the
ram
of
the
material
to
be
pressed.
Diese
Pressform
wechselwirkt
mit
dem
zu
pressenden
Material
auf
der
dem
Stempel
gegenüber
liegenden
Seite.
EuroPat v2
Examples
of
the
shape
of
the
press
mold
are
circular,
oval,
corrugated,
star-shaped,
and
angular.
Beispiele
für
die
Form
der
Pressform
sind
kreisförmig,
oval,
wellenförmig,
sternförmig
oder
eckig.
EuroPat v2
The
actual
press
mold
is
thereby
surrounded
by
a
pot-shaped
jacket
comprising
an
air
supply
duct
(EP-B-1269832).
Die
eigentliche
Pressform
ist
dabei
von
einem
topfförmigen
Mantel
mit
einem
Luftzufuhrkanal
umgeben
(EP-B-1269832).
EuroPat v2
After
the
foamable
material
has
foamed
the
finished
SMC
multi-layer
component
can
be
removed
from
the
press
mold.
Nach
erfolgtem
Aufschäumen
des
schäumbaren
Materials
kann
das
endgefertigte
SMC-Mehrschicht-Bauteil
aus
der
Pressform
entnommen
werden.
EuroPat v2