Übersetzung für "Press forum" in Deutsch
It
came
into
use
as
a
result
of
the
French
Revolution
in
1789,
as
the
printed
press
became
a
forum
for
shaping
opinion,1
and
was
also
commonly
referred
to
in
the
19th
century
in
other
European
countries.
Er
kam
infolge
der
Französischen
Revolution
1789
in
Gebrauch,
als
die
gedruckte
Presse
zu
einem
Forum
der
Meinungsbildung
wurde,1
und
wurde
im
19.
Jahrhundert
auch
in
anderen
europäischen
Ländern
heimisch.
ParaCrawl v7.1
In
China,
where
there
is
no
free
press,
blogs,
forum
contributions
and
comments
on
social
media
pages
are
increasingly
assuming
the
role
of
the
fourth
estate.
In
China,
wo
es
an
einer
freien
Presse
fehlt,
übernehmen
Blogs,
Forenbeiträge
oder
die
Kommentare
auf
Social
Media
-Seiten
immer
häufiger
die
Rolle
der
vierten
Gewalt.
ParaCrawl v7.1
But
as
a
result
of
the
ongoing
events
the
issue
was
hardly
noticed
by
the
press
before
the
forum
took
place
and
was
given
only
minimal
play
after.
Die
weiteren
Ereignisse
führten
aber
dazu,
dass
das
Thema
im
Vorfeld
des
Forums
in
der
Presse
wenig
Resonanz
fand
und
anschließend
auf
das
Forum
nur
ein
minimales
Presseecho
gegeben
wurde.
ParaCrawl v7.1
Believing
that
any
improvement
in
passenger
ferry
safety
has
to
take
place
in
a
broad
international
context,
the
Council
called
upon
the
Member
States
and
the
Commission,
in
their
capacity
as
members
or
observers
of
the
International
Maritime
Organization
of
the
United
Nations
or
signatories
to
the
Memorandum
of
Port
State
Control,
to
press
in
those
forums
for
the
urgent
prep
Da
alle
Verbesserungen
der
Fahrgastsicherheit
auf
Fährschiffen
auf
breiter
internationaler
Basis
erfolgen
müssen,
fordert
der
Rat
die
Mitglicdstaaten
und
die
Kommission
auf,
in
ihrer
Eigenschaft
als
Mitglieder
bzw.
Beobachter
im
Rahmen
der
internationalen
Seeschiffahrtsorganisation
der
Vereinten
Nationen
und
der
Vereinbarung
über
die
Hafenstaatkontrolle
dringend
darauf
hinzuwirken,
daß
in
den
genannten
Foren
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
ausgearbeitet
und
beschlossen
werden.
EUbookshop v2
By
using
a
plurality
of
tools
(press
conferences,
thematic
forums,
special
events)
and
alternative
media
(editorials,
advertorials,
interviews,
talk-shows,
infotainments),
the
PR
programme
is
aimed
at
providing
a
continuous
flow
of
information,
from
the
launching
of
the
initiative
throughout
all
its
development.
Durch
den
Einsatz
unterschiedlichster
Mittel
(Pressekonferenzen,
thematisch
ausgerichtete
Foren,
„special
events")
und
alternativer
Medien
(Leitartikel,
Werbeartikel,
Interviews,
Talkshows,
Infotainment)
soll
das
PR-Programm
eine
Kontinuität
der
Information
vom
Beginn
der
Aktion
durch
alle
Phasen
hindurch
gewährleisten.
EUbookshop v2
Interpreters
are
faced
daily
with
speakers
with
different
accents
(native
and
non-native)
and
who
speak
at
very
different
speeds
(from
80
to
200
words
per
minute),
with
different
ways
of
vocalizing,
improvising
or
reading
their
contributions.
They
also
find
themselves
in
various
situations
and
communicative
contexts
(scientific
congresses,
thematic
forums,
press
conferences,
gatherings
of
international
organizations,
special
guest
conferences,
and
work
or
business
sessions
and
workshops,
according
to
classifications
set
by
Franz
Pöchhacker,
professor
of
interpreting
at
the
University
of
Vienna).
Dolmetscher
sind
tagtäglich
mit
Sprechern
unterschiedlicher
Akzente
(Muttersprachler
und
Nicht-Muttersprachler)
konfrontiert,
die
mit
sehr
unterschiedlicher
Geschwindigkeit
sprechen
(zwischen
80
und
200
Wörter
pro
Minute),
mit
unterschiedlichen
Formen
der
Vortragsweise,
Improvisation
oder
des
Vortragens
ihrer
Interventionen
in
ebenfalls
sehr
unterschiedlichen
Kommunikationssituationen
und
-kontexten
(nach
der
Einteilung
des
Professors
für
Dolmetschen
an
der
Universität
Wien
Franz
Pöchhacker
sind
diese
wissenschaftliche
Kongresse,
thematische
Foren,
Pressekonferenzen,
Versammlungen
internationaler
Gremien,
Konferenzen
mit
Expertengästen,
Arbeits-
oder
Verhandlungssitzungen
und
Seminare).
ParaCrawl v7.1
Press
conferences,
forums,
symposia,
incentives...
We
will
provide
the
appropriate
setting
for
your
dialogue
with
your
customers,
your
staff
and
the
press.
Pressekonferenzen,
Foren,
Symposien,
Incentives...
Wir
geben
dem
Dialog
mit
Ihren
Kunden
und
Mitarbeitern
und
der
Presse
den
passenden
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
Press
conferences,
forums,
symposia,
incentives...
we
will
provide
the
appropriate
setting
for
your
dialogue
with
your
customers,
your
staff
and
the
press.
Pressekonferenzen,
Foren
Symposien,
Incentives...
Wir
geben
Ihrem
Dialog
mit
Ihren
Kunden
und
Mitarbeitern
und
der
Presse
den
passenden
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
For
several
weeks,
many
Congress
representatives
have
attended
forums,
press
conferences,
and
rallies
and
condemned
CCP
mobs
for
their
violence
in
the
US
Congressman
Tancredo
recently
initiated
an
open
letter
to
President
Bush.
Mehrere
Wochen
lang
nahmen
viele
Kongressabgeordnete
an
Foren,
Pressekonferenzen
und
Kundgebungen
teil
und
verurteilten
die
KPCh
Pöbel
wegen
ihrer
Gewalttätigkeit
in
den
USA.
Der
Kongressabgeordnete
Tancredo
initiierte
vor
kurzem
einen
offenen
Brief
an
Präsident
Bush.
ParaCrawl v7.1
The
working
group
for
conscientious
objection
in
Korea
is
now
focusing
on
giving
necessary
assistance
such
as
legal
and
psychological
counselling
to
those
who
prepare
to
object
and
also
spreading
awareness
of
the
meaning
of
conscientious
objection
through
a
variety
of
activities,
such
as
press
conferences,
forums,
campaigns
and
direct
actions.
Die
Arbeitsgruppe
für
Verweigerer
in
Korea
konzentriert
sich
jetzt
darauf,
Unterstützung
(wie
rechtliche
und
psychologische
Beratung)
den
Menschen
zu
geben,
die
sich
auf
die
Verweigerung
vorbereiten.
Sie
wollen
auch
den
Leuten
die
Bedeutung
der
Verweigerung
durch
eine
Reihe
von
Aktivitäten,
wie
Pressekonferenzen,
Foren,
Kampagnen
und
direkte
Aktionen
bewußt
machen.
ParaCrawl v7.1