Übersetzung für "Press activities" in Deutsch
In
other
words,
training
is
necessary
for
the
extension
of
the
press
activities.
Für
den
Ausbau
der
Formwerkstatt
sind
also
Ausbildungsmaßnahmen
erforderlich.
DGT v2019
The
Commission
engaged
in
particularly
intense
press
activities
in
1999.
Die
Kommission
leistete
1999
eine
ausgesprochen
intensive
Presse
arbeit.
EUbookshop v2
UNRIC
also
coordinates
joint
press
and
PR
activities
for
UN
Bonn.
Für
die
UN
in
Bonn
koordiniert
UNRIC
außerdem
die
gemeinsame
Presse-
und
Öffentlichkeitsarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
IRAMAIA
GmbH
media
service
also
handles
your
press
activities
for
the
fair
on
request.
Der
Medienservice
der
IRAMAIA
GmbH
übernimmt
auf
Wunsch
Ihre
Pressearbeit
zur
Messe.
ParaCrawl v7.1
All
trade
fair
showcasing
is
also
accompanied
by
targeted
press
activities.
Darüber
hinaus
werden
alle
Messebeteiligungen
durch
eine
gezielte
Pressearbeit
begleitet.
ParaCrawl v7.1
In
the
web
press
division,
activities
are
to
be
transferred
to
a
business
model
based
on
labour
flexibility.
Im
Geschäftsbereich
Rollenmaschinen
werden
die
Aktivitäten
in
ein
beschäftigungsflexibles
Geschäftsmodell
überführt.
ParaCrawl v7.1
Ms
BELABED
proposed
improving
the
link
between
press
activities
and
members.
Frau
BELABED
schlägt
vor,
die
Verbindung
zwischen
den
Presseaktivitäten
und
den
Mitgliedern
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Afterwards
we
talked
to
a
TV
channel
and
the
press
about
our
activities.
Anschließend
gab
es
ein
Gespräch
mit
einem
TV-Sender
und
der
Presse
zu
unseren
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
As
Portazur
is
still
absolutely
new
on
the
market,
we
have
just
started
with
our
press
activities.
Da
Portazur
nochganz
neu
am
Markt
ist,
haben
wir
unsere
Presse-
aktivitäten
erst
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Until
1990
he
directed
an
industrial
company's
national
and
international
press
activities.
Bis
1990
betreute
er
als
Leiter
der
Pressestelle
die
nationale
und
internationale
Pressearbeit
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
With
diversified
add-on
services
KONSENS
can
help
to
improve
the
efficiency
of
your
press
activities.
Mit
Dienstleistungen
rund
um
die
Pressearbeit
hilft
KONSENS,
die
Effizienz
Ihrer
Ã
ffentlichkeitsarbeit
zu
steigern:
ParaCrawl v7.1
Until
1990
he
directed
an
industrial
companyâ
s
national
and
international
press
activities.
Bis
1990
betreute
er
als
Leiter
der
Pressestelle
die
nationale
und
internationale
Pressearbeit
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
These
information
visits
are
complementary
to
the
regular
press
and
communication
activities
of
the
European
Ombudsman
which,
in
2003,
included
over
80
speeches
by
the
Ombudsman
and
the
staff
of
the
institution
and
a
press
release
on
average
every
nine
working
days.
Diese
Informationsbesuche
ergänzen
die
üblichen
Presse-
und
Kommunikationsaktivitäten
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten,
der
gemeinsam
mit
den
Mitarbeitern
der
Institution
2003
mehr
als
80 Reden
gehalten
und
im
Durchschnitt
alle
neun
Arbeitstage
eine
Pressemitteilung
veröffentlicht
hat.
Europarl v8
Such
activities
could
include
the
organisation
of
marketing,
market
research,
press
and
promotional
activities
related
to
the
Agency’s
work
(surveys,
brochures,
videos,
posters,
public
events,
conferences,
seminars,
exhibitions,
campaigns
etc.)
as
well
as
contributions
to
similar
activities
organised
by
third
parties
that
contribute
to
the
implementation
and
development
of
the
work
programme.
Dazu
kann
gehören:
Organisation
von
Marketing-,
Marktforschungs-,
Presse-
und
Werbeaktivitäten
im
Zusammenhang
mit
der
Arbeit
der
Agentur
(Erhebungen,
Broschüren,
Videos,
Plakate,
öffentliche
Veranstaltungen,
Konferenzen,
Seminare,
Ausstellungen,
Kampagnen
usw.)
sowie
Beiträge
zu
ähnlichen,
von
Dritten
organisierten
Aktivitäten,
die
zur
Umsetzung
und
Entwicklung
des
Arbeitsprogramms
beitragen.
JRC-Acquis v3.0
Therefore,
press
activities
carried
out
in
the
Committee
should
as
far
as
possible
be
representative
of
the
institution
as
a
whole
and
not
its
constituent
parts,
to
avoid
confusing
our
target
audiences.
Daher
müssen
Presseaktivitäten,
die
im
Ausschuss
durchgeführt
werden,
möglichst
repräsentativ
für
den
gesamten
Ausschuss
sein,
nicht
nur
für
seine
einzelnen
Teile,
um
das
Zielpublikum
nicht
durcheinanderzubringen.
TildeMODEL v2018
In
the
decision
to
initiate
the
procedure,
the
Commission
questioned
the
incentive
effect
of
the
aid
related
to
the
extension
of
the
press
activities
[13].
Die
Kommission
stellte
in
ihrem
Beschluss
über
die
Verfahrenseinleitung
die
Anreizwirkung
der
Beihilfe
für
den
Ausbau
der
Formwerkstatt
in
Frage
[13].
DGT v2019
On
the
basis
of
the
above,
it
can
be
concluded
that
all
training
activities
which
provide
workers
with
the
skills
necessary
for
the
successful
implementation
of
the
two
projects
(production
of
the
new
model
and
extension
of
the
press
activities)
would
have
been
undertaken
in
any
event,
even
without
aid.
Aus
Vorstehendem
kann
geschlossen
werden,
dass
alle
Ausbildungsmaßnahmen,
die
den
Arbeitern
die
zur
erfolgreichen
Umsetzung
der
beiden
Projekte
(Herstellung
des
neuen
Modells
und
Ausbau
der
Formwerkstatt)
erforderlichen
Kenntnisse
vermitteln,
in
jedem
Fall
durchgeführt
worden
wären,
auch
ohne
Beihilfe.
DGT v2019