Übersetzung für "Prepayment option" in Deutsch
There
is
no
prepayment
option.
Es
gibt
keine
Möglichkeit
der
Vorauszahlung.
ParaCrawl v7.1
The
prepayment
option
is
only
available
for
orders
from
Germany.
Die
Bezahlung
per
Vorkasse
ist
lediglich
für
Bestellungen
aus
Deutschland
möglich.
ParaCrawl v7.1
A
call,
put,
surrender
or
prepayment
option
embedded
in
a
host
debt
instrument
is
not
closely
related
to
the
host
instrument
unless
the
option’s
exercise
price
is
approximately
equal
to
the
debt
instrument’s
amortised
cost
on
each
exercise
date.
Eine
in
ein
Basisschuldinstrument
eingebettete
Kauf-,
Verkaufs-,
Verzichts-
oder
Vorfälligkeitsoption
ist
nicht
eng
mit
dem
Basisinstrument
verbunden,
es
sei
denn,
der
Ausübungspreis
der
Option
entspricht
am
jeweiligen
Ausübungstag
annähernd
den
fortgeführten
Anschaffungskosten
des
Schuldinstruments.
DGT v2019
An
embedded
prepayment
option
in
an
interest-only
or
principal-only
strip
is
closely
related
to
the
host
contract
provided
the
host
contract
(i)
initially
resulted
from
separating
the
right
to
receive
contractual
cash
flows
of
a
financial
instrument
that,
in
and
of
itself,
did
not
contain
an
embedded
derivative,
and
(ii)
does
not
contain
any
terms
not
present
in
the
original
host
debt
contract.
Eine
in
einen
Zins-
oder
Kapitalstrip
eingebettete
Vorfälligkeitsoption
ist
eng
mit
dem
Basisvertrag
verbunden,
sofern
der
Basisvertrag
(i)
anfänglich
aus
der
Trennung
des
Rechts
auf
Empfang
vertraglich
festgelegter
Cashflows
eines
Finanzinstruments
resultierte,
in
das
ursprünglich
kein
Derivat
eingebettet
war,
und
(ii)
keine
Bedingungen
beinhaltet,
die
nicht
auch
Teil
des
ursprünglichen
originären
Schuldinstruments
sind.
DGT v2019
If
you
want
to
change
the
delivery
address,
this
is
only
possible
via
our
customer
service
and
if
you
have
selected
COD
or
prepayment
as
payment
option.
Wenn
Sie
die
Lieferadresse
ändern
möchten,
so
ist
dies
nur
über
unseren
Kundenservice
möglich
und
wenn
Sie
als
Zahlart
Nachnahme
oder
Vorauskasse
gewählt
haben.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
option
"prepayment"
is
only
possible
until
5
days
before
the
event!
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Option
"
Vorauskasse"
nur
bis
5
Tage
vor
Veranstaltung
möglich
ist!
CCAligned v1
During
the
order
process
(Step
1:
Checkout)
select
the
option
"Prepayment
/
bank
transfer"
or
"SOFORT
Banking"
(if
shown)
and
in
the
next
step
the
discount
will
be
shown
as
price
reduction.
Wählen
Sie
im
Bestellprozess
(Schritt
1:
Kasse)
die
Option
"Vorkasse
/
Überweisung"
bzw.
"SOFORT
Überweisung"
(falls
es
Ihnen
dargestellt
wird)
und
im
nächsten
Schritt
wird
der
Rabatt
dann
ausgewiesen.
CCAligned v1
If
you
choose
the
prepayment
option,
shipping
is
usually
ready
the
next
day
after
payment
receipt
on
our
account,
the
latest
within
48
hours.
Bei
Vorauskasse
erfolgt
der
Versand
üblicherweise
am
nächsten
Tag
nach
Geldeingang
auf
unserem
Konto,
spätestens
innerhalb
von
48
Stunden.
CCAligned v1
When
the
entity
measures
the
change
in
the
fair
value
of
a
prepayable
item
in
accordance
with
paragraph
AG114(g),
a
change
in
interest
rates
affects
the
fair
value
of
the
prepayable
item
in
two
ways:
it
affects
the
fair
value
of
the
contractual
cash
flows
and
the
fair
value
of
the
prepayment
option
that
is
contained
in
a
prepayable
item.
Bewertet
ein
Unternehmen
die
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
eines
vorzeitig
rückzahlbaren
Postens
gemäß
Paragraph
AG114(g),
wird
der
beizulegende
Zeitwert
des
vorzeitig
rückzahlbaren
Postens
auf
zwei
Arten
durch
die
Änderung
des
Zinssatzes
beeinflusst:
Sie
beeinflusst
den
beizulegenden
Zeitwert
der
vertraglichen
Cashflows
und
den
beizulegenden
Zeitwert
der
Vorfälligkeitsoption,
die
in
dem
vorzeitig
rückzahlbarem
Posten
enthalten
ist.
DGT v2019
Please
select
the
option
"Prepayment"
at
the
order
process
step
entitled
"Payment
method"
if
you
would
like
to
prepay
your
order.Orders
that
have
been
prepaid
will
be
dispatched
as
soon
as
we
receive
the
payment
on
our
account.
Wenn
Sie
per
Vorkasse
zahlen
möchten,
wählen
Sie
im
Bestellschritt
"Zahlungsart"
bitte
die
Option
"Vorkasse"
aus.Bestellungen,
die
per
Vorkasse
bei
uns
eingehen,
werden
verschickt,
sobald
wir
den
Geldeingang
auf
unserem
Konto
verzeichnen
konnten.
ParaCrawl v7.1
If
you
choose
the
prepayment
option,
shipping
is
usually
ready
the
next
day
after
payment
receipt
on
our
account,
the
latest
within
48
hours.We
ship
from
Monday
to
Friday.
Bei
Vorauskasse
erfolgt
der
Versand
üblicherweise
am
nächsten
Tag
nach
Geldeingang
auf
unserem
Konto,
spätestens
innerhalb
von
48
Stunden.
Wir
versenden
werktags
von
Montag
-Freitag
via
DHL.
ParaCrawl v7.1
Customers
can
choose
between
the
payment
options
prepayment,
PayPal
or
Master/Visa
Card.
Bei
der
Bezahlung
können
die
Kunden
zwischen
Vorkasse,
PayPal
oder
Master/Visa
Card
wählen.
ParaCrawl v7.1
For
prepayment
and
extension
options
the
staff
proposed
that
the
nature
of
the
trigger
event
as
well
as
the
resulting
cash
flows
should
be
considered
in
assessing
the
solely
P
&
I
condition.
Zu
Kündigungs-
und
Verlängerungsoptionen
schlugen
die
Stabsmitarbeiter
vor,
dass
das
Wesen
des
Auslöserereignisses
sowie
die
sich
daraus
ergebenden
Zahlungen
bei
der
Beurteilung
der
Bedingung
berücksichtigt
werden
sollten,
ob
Zahlungen
lediglich
Zins
und
Tilgung
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
Staff
acknowledged
her
concern
and
observed
that
further
distinction
would
need
to
be
drawn
between
failing
SPPI
for
'interest-related'
reasons,
e.g.
prepayment
or
extension
options,
or
for
other
reasons
such
as
the
asset
containing
a
commodity-
or
equity-linked
feature.
Der
Stab
nahm
ihre
Anmerkungen
zur
Kenntnis
und
hielt
fest,
dass
eine
weitere
Unterscheidung
getroffen
werden
müsse
zwischen
der
Nichterfüllung
der
Bedingung
der
alleinigen
Rück-
und
Zinszahlung
aus
zinsbedingten
Gründen,
wie
z.B.
Vorauszahlung
oder
Verlängerungsoptionen,
oder
aus
anderen
Gründen,
wie
z.B.
dem
Vermögenswert,
der
eine
rohstoff-
oder
aktiengebundene
Eigenschaft
enthält.
ParaCrawl v7.1