Übersetzung für "Preparation services" in Deutsch
Similarly,
most
USPs
oer
mail
preparation
services,
hybrid
mail
services,
e-mail
services
and
financial
services.
Ferner
bieten
die
meisten
Universaldiensteanbieter
Postvorbereitungsdienste,
Hybrid-Postdienste,
E-Mail-Dienste
und
Finanzdienstleistungen
an.
EUbookshop v2
The
same
can
generally
be
said
about
agreements
on
specialisation
in
the
preparation
of
services.
Dies
gilt
im
Allgemeinen
auch
für
Vereinbarungen
über
die
Spezialisierung
in
der
Vorbereitung
von
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
This
is
the
second
time
the
Commission
takes
a
decision
in
the
area
of
mail
preparation
services.
Dies
ist
das
zweite
Mal,
dass
die
Kommission
eine
Entscheidung
im
Bereich
der
Postvorbereitungsdienste
trifft.
TildeMODEL v2018
Of
course
there
are
catering
services,
preparation
of
banquets,
refreshments
in
the
form
of
coffee
breaks.
Natürlich
gibt
es
Catering-Service,
Vorbereitung
von
Banketten,
Erfrischungen
in
Form
von
Kaffeepausen.
ParaCrawl v7.1
Lex
Artifex
LLP
through
its
IPR
Helpdesk
offers
a
full
range
of
patent
application
preparation
and
prosecution
services.
Lex
Artifex
LLP
durch
den
IPR-Helpdesk
bietet
eine
vollständige
Palette
von
Patentanmeldung
Vorbereitung
und
Staatsanwaltschaften.
ParaCrawl v7.1
We
offer
compilation
and
review
engagements
for
year-end
preparation
and
personal
and
corporate
tax
preparation
services.
Wir
bieten
Zusammenstellung
und
Bewertung
Engagements
für
Jahresende
Vorbereitung
und
persönliche
und
Unternehmenssteuervorbereitung
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
there
is
a
need
to
explore
the
possibility
of
coordinating
at
European
level
issues
related
to
international
adoption,
with
a
view
to
improving
information
services,
preparation
for
inter-country
adoption,
processing
of
applications
for
international
adoption
and
post-adoption
services.
Ich
glaube,
dass
geprüft
werden
muss,
ob
sich
die
Strategien,
die
sich
auf
das
Instrument
für
die
internationale
Adoption
beziehen,
im
Einklang
mit
den
internationalen
Übereinkommen
auf
europäischer
Ebene
koordinieren
lassen,
um
die
Unterstützung
im
Bereich
der
Informationsdienste,
die
Vorbereitung
Länder
überschreitender
Adoptionen,
die
Bearbeitung
der
Antragsverfahren
für
internationale
Adoptionen
und
die
Dienstleistungen
nach
der
Adoption
zu
verbessern.
Europarl v8
We
must
aim
to
improve
information
services,
preparation
for
inter-country
adoption,
the
processing
of
applications
for
international
adoption,
and
post-adoption
services,
bearing
in
mind
that
all
international
conventions
relating
to
the
protection
of
the
rights
of
the
child
recognise
the
right
of
orphaned
or
abandoned
children
to
have
a
family
and
be
protected.
Wir
müssen
darauf
hinwirken,
die
Unterstützung
im
Bereich
der
Informationsdienste,
die
Vorbereitung
Länder
überschreitender
Adoptionen,
die
Bearbeitung
der
Antragsverfahren
für
internationale
Adoptionen
und
die
Dienstleistungen
nach
der
Adoption
zu
verbessern,
wobei
zu
bedenken
ist,
dass
in
sämtlichen
internationalen
Übereinkommen
über
den
Schutz
der
Rechte
des
Kindes
anerkannt
wird,
dass
Waisenkinder
oder
ausgesetzte
Kinder
ein
Recht
auf
eine
Familie
und
auf
Schutz
haben.
Europarl v8
Proper
progress
would
be
made
if
a
situation
was
reached
for
coordinating
at
EU
level
the
policies
and
strategies
for
the
international
adoption
instrument,
with
the
aim
of
improving
the
assistance
provided
in
areas
such
as
information
services,
preparation
for
inter-country
adoption,
processing
of
international
adoption
applications
and
post-adoption
services,
because
the
right
of
orphans
or
abandoned
children
to
have
a
family
and
be
protected
must
become
a
reality.
Richtige
Fortschritte
würden
erzielt,
wenn
eine
Koordination
der
Politiken
und
Strategien
für
internationale
Adoptionsinstrumente
erreicht
würde,
mit
dem
Ziel,
die
Unterstützung
im
Bereich
der
Informationsdienste,
die
Vorbereitung
Länder
überschreitender
Adoptionen,
die
Bearbeitung
der
Antragsverfahren
für
internationale
Adoptionen
und
die
Dienstleistungen
nach
der
Adoption
zu
verbessern,
da
das
Recht
von
Waisenkindern
oder
ausgesetzten
Kindern
auf
eine
Familie
und
auf
Schutz
Wirklichkeit
werden
muss.
Europarl v8
The
intention
of
this
resolution
is
for
consideration
to
be
given
to
the
possibility
of
coordinating
at
European
level
strategies
concerning
the
instrument
of
international
adoption,
in
accordance
with
international
conventions,
in
order
to
improve
assistance
in
the
areas
of
information
services,
preparation
for
inter-country
adoption,
the
processing
of
applications
for
international
adoption
and
post-adoption
services,
bearing
in
mind
that
all
international
conventions
relating
to
the
protection
of
the
rights
of
the
child
recognise
the
right
of
orphaned
or
abandoned
children
to
have
a
family
and
to
be
protected.
Absicht
dieser
Entschließung
ist
es,
zu
prüfen,
ob
sich
die
Strategien,
die
sich
auf
das
Instrument
für
die
internationale
Adoption
beziehen,
im
Einklang
mit
den
internationalen
Übereinkommen
auf
europäischer
Ebene
koordinieren
lassen,
um
die
Unterstützung
im
Bereich
der
Informationsdienste,
die
Vorbereitung
Länder
überschreitender
Adoptionen,
die
Bearbeitung
der
Antragsverfahren
für
internationale
Adoptionen
und
die
Dienstleistungen
nach
der
Adoption
zu
verbessern,
wobei
zu
berücksichtigen
ist,
dass
in
sämtlichen
internationalen
Übereinkommen
über
den
Schutz
der
Rechte
Minderjähriger
anerkannt
wird,
dass
Waisenkinder
oder
ausgesetzte
Kinder
Anspruch
auf
eine
Familie
und
auf
Schutz
haben.
Europarl v8
A
strategy
is
needed
that
conforms
to
international
conventions
in
order
to
improve
assistance
in
the
areas
of
information
services,
preparation
and
processing
of
applications
and
post-adoption
services.
Es
bedarf
einer
Strategie,
die
im
Einklang
mit
internationalen
Übereinkommen
steht,
um
die
Unterstützung
im
Bereich
der
Informationsdienste,
die
Vorbereitung
und
Bearbeitung
von
Antragsverfahren
für
internationale
Adoptionen
und
die
Dienstleistungen
nach
der
Adoption
zu
verbessern.
Europarl v8
Such
advantages
can
arise
from
agreements
whereby
one
party
fully
or
partly
gives
up
the
manufacture
of
certain
products
or
preparation
of
certain
services
in
favour
of
another
party
(«unilateral
specialisation»),
from
agreements
whereby
each
party
fully
or
partly
gives
up
the
manufacture
of
certain
products
or
preparation
of
certain
services
in
favour
of
another
party
(«reciprocal
specialisation»)
and
from
agreements
whereby
the
parties
undertake
to
jointly
manufacture
certain
products
or
prepare
certain
services
(«joint
production»).
Derartige
Vorteile
können
sich
ergeben
aus
Vereinbarungen,
mit
denen
eine
Partei
zugunsten
einer
anderen
ganz
oder
teilweise
auf
die
Herstellung
bestimmter
Waren
oder
die
Vorbereitung
bestimmter
Dienstleistungen
verzichtet
(„einseitige
Spezialisierung“),
aus
Vereinbarungen,
mit
denen
jede
Partei
zugunsten
einer
anderen
ganz
oder
teilweise
auf
die
Herstellung
bestimmter
Waren
oder
die
Vorbereitung
bestimmter
Dienstleistungen
verzichtet
(„gegenseitige
Spezialisierung“),
und
aus
Vereinbarungen,
mit
denen
sich
die
Parteien
verpflichten,
bestimmte
Waren
nur
gemeinsam
herzustellen
oder
bestimmte
Dienstleistungen
nur
gemeinsam
vorzubereiten
(„gemeinsame
Produktion“).
TildeMODEL v2018
Such
advantages
can
arise
from
agreements
whereby
one
party
fully
or
partly
gives
up
the
manufacture
of
certain
products
or
preparation
of
certain
services
in
favour
of
another
party
(unilateral
specialisation),
from
agreements
whereby
each
party
fully
or
partly
gives
up
the
manufacture
of
certain
products
or
preparation
of
certain
services
in
favour
of
another
party
(reciprocal
specialisation)
and
from
agreements
whereby
the
parties
undertake
to
jointly
manufacture
certain
products
or
prepare
certain
services
(joint
production).
Derartige
Vorteile
können
sich
ergeben
aus
Vereinbarungen,
mit
denen
eine
Partei
zugunsten
einer
anderen
ganz
oder
teilweise
auf
die
Herstellung
bestimmter
Waren
oder
die
Vorbereitung
bestimmter
Dienstleistungen
verzichtet
(„einseitige
Spezialisierung“),
aus
Vereinbarungen,
mit
denen
jede
Partei
zugunsten
einer
anderen
ganz
oder
teilweise
auf
die
Herstellung
bestimmter
Waren
oder
die
Vorbereitung
bestimmter
Dienstleistungen
verzichtet
(„gegenseitige
Spezialisierung“),
und
aus
Vereinbarungen,
mit
denen
sich
die
Parteien
verpflichten,
bestimmte
Waren
nur
gemeinsam
herzustellen
oder
bestimmte
Dienstleistungen
nur
gemeinsam
vorzubereiten
(„gemeinsame
Produktion“).
DGT v2019
Excluded
are
financial
services
rendered
by
post
offices
such
as
postal
giro,
banking
and
savings
accounts
services
and
mail
preparation
services.
Nicht
als
Postdienste
gelten
von
Postämtern
erbrachte
Finanzdienstleistlungen
wie
z.
B.
Postgirodienste,
Bankdienstleistungen,
Sparkonten
sowie
die
Versandvorbereitung.
EUbookshop v2
Excluded
are,
for
example,
the
movement
of
mail
carried
by
air
transportation
enterprises,
storage
of
goods
and
mail
preparation
services.
Als
Kurierdienste
gelten
die
Expreßzustellungen,
wie
etwa
auch
die
Abholung
von
Sendungen
auf
Abruf
oder
deren
Zustellung
zu
einem
bestimmten
Termin,
nicht
aber
z.
B.
die
Weiterbeförderung
von
Postsendungen
durch
Luftfahrtunternehmen,
das
Lagern
von
Waren
und
die
Versandvorbereitung.
EUbookshop v2