Übersetzung für "Preferred claim" in Deutsch

Claims 2 and 3 represent preferred embodiments of claim 1.
Die Ansprüche 2 und 3 stellen bevorzugte Ausführungsformen des Anspruches 1 dar.
EuroPat v2
According to the invention, these aims are achieved by means of the device described in the independent device claim and by the method described in the independent method claim, preferred embodiments being further described in the dependent claims.
Erfindungsgemäss werden diese Ziele mit Hilfe einer im unabhängigem Vorrichtungsanspruch beschriebenen Vorrichtung und mit einem in den unabhängigen Verfahrensansprüchen beschriebenen Verfahren erreicht, wobei verschiedene Varianten in den abhängigen Ansprüchen beschrieben werden.
EuroPat v2
Although it is easily possible to arrange on all chambers or chamber combinations described here disk-shaped workpieces with heir disk faces in the respective rotating planes, and thus to arrange the workpiece receiving devices correspondingly, it is preferred according to claim 7 to arrange for such disk-shaped workpieces the workpiece receiving device in such a manner that its receiving surface during the rotation, whether of the carrousel or of the transport element, sweeps over a cylindrical surface.
Obwohl es im weiteren möglich ist, an allen bisher beschriebenen Kammern bzw. Kammerkombinationen scheibenförmige Werkstücke mit ihren Scheibenflächen in den jeweiligen Drehebenen anzuordnen, und somit, entsprechend, die Werkstückaufnahmen anzuordnen, wird dem Wortlaut von Anspruch 7 folgend bevorzugt, für derartige scheibenförmige Werkstücke die Werkstückaufnahme so anzuordnen, dass ihre Aufnahmefläche bei Drehung, sei dies des Karussells oder des Transportorgans, eine Zylinderfläche überstreichen.
EuroPat v2
Thus, in the preferred embodiment of claim 5 the leakage oil conduit is connected to an additional valve, and the leakage oil conduit can be subjected to the load holding pressure by switching said additional valve.
In der bevorzugten Ausführung gemäß Anspruch 5 ist deshalb die Leckölleitung an ein zusätzliches Ventil angeschlossen und durch das Umschalten dieses zusätzlichen Ventils mit Lasthaltedruck beaufschlagbar.
EuroPat v2
On the chamber with the carrousel as well as on the chamber with the rotationally and linearly moved transport element and thus also on the chamber combination, it is preferred according to claim 6 to design at least one transport element so that it can be moved out and back at a right angle with respect to the pertaining axis of rotation.
Sowohl an der Kammer mit Karussell, wie auch an derjenigen mit dreh- und linear bewegtem Transportorgan und mithin auch an der Kammerkombination wird, dem Wortlaut von Anspruch 6 folgend, vorgezogen, das mindestens eine Transportorgan zur zugehörigen Drehachse rechtwinklig ausfahrbar bzw. rückholbar zu gestalten.
EuroPat v2
Although it is easily possible to arrange on all chambers or chamber combinations described here disk-shaped workpieces with their disk face in the respective rotating planes, and thus to arrange the workpiece receiving devices correspondingly, it is preferred according to claim 7 to arrange for such disk-shaped workpieces the workpiece receiving device in such a manner that its receiving surface during the rotation, whether of the carrousel or of the transport element, sweeps over a cylindrical surface.
Obwohl es im weiteren möglich ist, an allen bisher beschriebenen Kammern bzw. Kammerkombinationen scheibenförmige Werkstücke mit ihren Scheibenflächen in den jeweiligen Drehebenen anzuordnen, und somit, entsprechend, die Werkstückaufnahmen anzuordnen, wird dem Wortlaut von Anspruch 7 folgend bevorzugt, für derartige scheibenförmige Werkstücke die Werkstückaufnahme so anzuordnen, dass ihre Aufnahmefläche bei Drehung, sei dies des Karussells oder des Transportorgans, eine Zylinderfläche überstreichen.
EuroPat v2
In an embodiment of the invention, a configuration of the drive for movement of the one (second) grinding spindle in the dimensional and roundness correction axis as an NC axis is preferred according to claim 3, since such an axis can easily be integrated into the CNC machine control system.
Bevorzugt wird in Ausführung der Erfindung eine Ausgestaltung des Antriebs für die Bewegung der einen (zweiten) Schleifspindel in der Maß- und Rundheitskorrekturachse gemäß Anspruch 3 als NC-Achse, da sich eine solche in einfacher Weise in die CNC-Maschinensteuerung integrieren lässt.
EuroPat v2
The European Central Bank further states that the Eurosystem will not claim preferred creditor status with regard to the government bonds purchased on the basis of the OMT Decision.
Das Eurosystem werde bei den auf der Grundlage des OMT-Beschlusses erworbenen Staatsanleihen keinen Status als bevorrechtigter Gläubiger beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
In a preferred embodiment (Claim 6) filtration was essential only if a condensate was used as the propellant liquid.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform (Anspruch 6) sei die Filtrierung nur erforderlich, wenn ein Kondensat als Treibflüssigkeit verwendet wird.
ParaCrawl v7.1
Claim 2, which relates to a preferred embodiment of Claim 1, is also allowable.
Anspruch 2, der sich auf eine bevorzugte Ausführungsart des Anspruchs 1 bezieht, ist ebenfalls gewährbar.
ParaCrawl v7.1
The above tasks are fulfilled by the invention by means of the procedures of the independent claim, preferred exemplary embodiments constituting the subject matter of dependent claims.
Erfindungsgemäß werden obige Aufgaben durch die Verfahren des unabhängigen Anspruchs gelöst, wobei bevorzugte Ausführungsformen Gegenstand von abhängigen Ansprüchen sind.
EuroPat v2
In the absence of any auxiliary request, Claims 2-7, relating to preferred embodiments of Claim 1, must share the same fate.
Da kein Hilfsantrag vorliegt, teilen die Ansprüche 2 bis 7, die sich auf bevorzugte Ausführungsarten des Anspruchs 1 beziehen, dessen Schicksal.
ParaCrawl v7.1
Our impression is that to market the image of Hamas as moderate and pragmatic, Abu Marzouk used the concept of a hudna with Israel as the his preferred claim.
4.Wir haben den Eindruck, dass Abu Marzouk wählte das Konzept der "Hudna" mit Israel als bevorzugten Anspruch, um seine Darstellung der Hamas als gemäßigte und pragmatische Organisation zu unterstreichen.
ParaCrawl v7.1
Further preferred embodiments are claimed in the dependent claims.
Weitere bevorzugte Ausgestaltungen sind in den abhängigen Ansprüchen gekennzeichent.
EuroPat v2
Preferred embodiments are claimed in subclaims 2 to 11.
In den Unteransprüchen 2 bis 11 werden bevorzugte Ausführungsformen beansprucht.
EuroPat v2
Preferred embodiments are claimed in the dependent claims.
Bevorzugte Weiterbildungen sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben.
EuroPat v2
In the respective dependent claims preferred embodiments and advantageous improvements are given.
In den jeweiligen Unteransprüchen sind bevorzugte Ausführungsformen und vorteilhafte Weiterbildungen angegeben.
EuroPat v2
In the subordinate claims preferred developments are set out.
In den abhängigen Ansprüchen sind bevorzugte Weiterbildungen ausgeführt.
EuroPat v2
In the dependent device and method claims preferred embodiments of the invention are described.
In den abhängigen Vorrichtungs- und Verfahrensansprüchen sind bevorzugte Weiterbildungen der Erfindung aufgeführt.
EuroPat v2
In the dependent claims preferred embodiments are described.
In den abhängigen Ansprüchen sind bevorzugte Weiterbildungen ausgeführt.
EuroPat v2
In the dependent device and method claims preferred further developments of the invention are set out.
In den abhängigen Vorrichtungs- und Verfahrensansprüchen sind bevorzugte Weiterbildungen der Erfindung aufgeführt.
EuroPat v2
In the dependent device and method claims preferred embodiments of the invention are specified.
In den abhängigen Vorrichtungs- und Verfahrensansprüchen sind bevorzugte Weiterbildungen der Erfindung aufgeführt.
EuroPat v2
In the additional claims, preferred embodiments as well as a use of the soot generator are described.
In den weiteren Ansprüchen sind bevorzugte Ausführungen sowie eine Verwendung des Russgenerators angegeben.
EuroPat v2
Preferred compounds are claimed in the subclaims 2 to 11 .
Bevorzugte Verbindungen sind in den Unteransprüchen 2 bis 13 beansprucht.
EuroPat v2
In the dependent claims preferred improvements of the invention are described.
In den abhängigen Ansprüchen sind bevorzugte Weiterbildungen der Erfindung aufgeführt.
EuroPat v2
In the depending device and method claims preferred improvements of the invention are specified.
In den abhängigen Vorrichtungs- und Verfahrensansprüchen sind bevorzugte Weiterbildungen der Erfindung aufgeführt.
EuroPat v2
This was particularly true for the preferred compounds now claimed.
Dies gelte insbesondere für die nunmehr beanspruchten bevorzugten Verbindungen.
ParaCrawl v7.1
All the execution and security measures are not weaken to the preferred claims.
Alle Pfändungs- und Sicherungsmaßnahmen auf nicht bevorrechtigte Forderungen werden hinfällig.
ParaCrawl v7.1
The settlement proceedings does not work efficiently in relation to the preferred claims.
Das Vergleichsverfahren funktioniert effektiv nicht in Bezug auf bevorrechtigte Forderungen.
ParaCrawl v7.1
Preferably the claimed amines are used in textile detergents compositions comprising at least one enzyme.
Die beanspruchten Amine werden bevorzugt in Textilwaschmittelzusammensetzungen verwendet, die mindestens ein Enzym enthalten.
EuroPat v2
The preferred control concept claimed with regulation of the bottom level via the side take-off significantly improves the stability.
Das beanspruchte bevorzugte Regelkonzept mit einer Regelung des Sumpfstandes über die Seitenentnahme verbesserte die Stabilität deutlich.
EuroPat v2
The invention is characterized in claim 1 and preferred embodiments are claimed in the subclaims.
Die Erfindung ist im Anspruch 1 gekennzeichnet und in Unteransprüchen sind bevorzugte Ausbildungen beansprucht.
EuroPat v2
On the other hand, even if the European order for payment procedure is a written procedure, citizens, especially consumers, may still prefer to lodge claims with their local court having jurisdiction.
Andererseits könnten die Bürgerinnen und Bürger und insbesondere die Verbraucher es vorziehen, ihre Forderungen bei einem zuständigen Gericht vor Ort einzureichen, auch wenn das Europäische Mahnverfahren schriftlich abgewickelt wird.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

i prefer over preferred claim as claimed in claim claim for
prefer they claim that does not claim Claim
most preferably preferment