Übersetzung für "Preferable option" in Deutsch
From
this
perspective,
Option
2
is
preferable
to
Option
3.
Aus
dieser
Sicht
ist
Option
2
der
Option
3
vorzuziehen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
Options
2
is
preferable
to
Option
3.
Deshalb
ist
Option
2
der
Option
3
vorzuziehen.
TildeMODEL v2018
Options
1
and
2
are
therefore
preferable
to
Option
3.
Deshalb
sind
die
Optionen
1
und
2
der
Option
3
vorzuziehen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
Option
2
is
preferable
to
Option
1.
Deshalb
ist
Option
2
der
Option
1
vorzuziehen.
TildeMODEL v2018
This
last
sub-option
was
selected
in
the
impact
assessment
as
the
preferable
option.
Diese
letzte
Teiloption
wurde
in
der
Folgenabschätzung
als
beste
Lösung
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
And
that's
the
preferable
option
anyway.
Und
das
ist
sowieso
die
beste
Wahl.
OpenSubtitles v2018
Next-day
delivery
is
the
most
preferable
option
for
online
shoppers.
Zustellung
am
Folgetag
ist
die
am
meisten
bevorzugte
option
für
Online-Shopper.
ParaCrawl v7.1
2.Which
is
the
preferable
ticket
delivery
option?
2.Welche
ist
die
bevorzugte
Option
für
die
Zustellung
von
Tickets?
ParaCrawl v7.1
The
IA
concludes
that
'doing
nothing'
is
not
a
preferable
option.
Die
FA
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
die
Option
„Nichttätigwerden“
nicht
anzuraten
ist.
TildeMODEL v2018
The
preferable
option
by
far
is
to
zero
rate
European
e-businesses
to
put
them
on
the
same
playing-field
as
American
and
other
businesses
around
the
world.
Die
bei
weitem
vorzuziehende
Option
ist
die
Steuerbefreiung
der
europäischen
e-Unternehmen,
um
ihnen
die
gleichen
Wettbewerbsbedingungen
zu
verschaffen,
wie
sie
für
die
amerikanischen
und
anderen
weltweit
agierenden
Unternehmen
herrschen.
Europarl v8
From
among
the
various
options
examined
in
the
impact
assessment
it
would
appear
that
the
present
proposal
is
preferable
to
the
option
of
not
applying
the
legislation
to
movements
within
the
Community
but
distinguishing
between
introductions,
which
apply
to
alien
species,
and
translocations,
which
apply
to
species
which
are
locally
absent
from
their
range
of
distribution
for
biogeographical
reasons.
Bei
der
Folgenabschätzung
wurden
verschiedene
Optionen
geprüft,
mit
dem
Ergebnis,
dass
der
vorliegende
Vorschlag
auf
jeden
Fall
der
Option
vorzuziehen
ist,
wonach
die
Vorschriften
auf
innergemeinschaftliche
Verbringungen
nicht
angewendet
werden,
sondern
vielmehr
unterschieden
wird
zwischen
der
Einführung,
die
nicht
heimische
Arten
betrifft,
und
Umsiedlungen,
die
sich
auf
Arten
beziehen,
die
aus
biogeografischen
Gründen
in
ihrer
normalen
Verbreitungszone
nicht
vorkommen,
also
gebietsfremd
sind.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
positive
impacts,
the
preferable
policy
option
is
a
limited
approximation
of
criminal
law
covering
the
following
elements:
Aufgrund
der
positiven
Auswirkungen
wurde
der
Option
der
Vorzug
gegeben,
die
eine
Teilharmonisierung
des
Strafrechts
mit
folgenden
Bestandteilen
vorsieht:
TildeMODEL v2018
The
analysis
has
led
to
the
conclusion
that
the
option
of
setting
up
a
specific,
dedicated
Fund
at
EU
level
to
assist
trade-related
redundant
workers
in
those
cases
where
such
redundancies
lead
to
a
significant
unfavourable
impact
in
a
given
region
is
the
preferable
option.
Dabei
ist
man
zu
der
Schlussfolgerung
gelangt,
dass
die
Option
der
Einrichtung
eines
spezifischen
besonderen
Fonds
auf
EU-Ebene
zur
Unterstützung
von
durch
die
Handelsentwicklung
arbeitslos
gewordenen
Arbeitnehmern
in
den
Fällen,
in
denen
derartige
Entlassungen
zu
beträchtlichen
ungünstigen
Auswirkungen
in
einer
gegebenen
Region
geführt
haben,
die
vorzuziehende
Option
ist.
TildeMODEL v2018
There
was
some
discussion
as
to
whether
a
voluntary
common
code,
developed
and
monitored
by
the
lobbyists
themselves
(and
including
the
imposition
of
penalties),
might
be
a
preferable
option.
Es
wurde
erörtert,
ob
ein
freiwilliger
gemeinsamer
Kodex,
der
von
den
Lobbyisten
selbst
entwickelt
und
überwacht
wird
und
die
Festsetzung
von
Bußen
einbezieht,
eine
bessere
Lösung
sein
könnte.
TildeMODEL v2018
The
Convention
would
also
allow
exemption
from
the
basic
obligation
in
cases
where
destruction
does
not
represent
the
environmentally
preferable
option.
Im
Übereinkommen
ist
auch
eine
Ausnahme
vorgesehen,
wenn
eine
Zerstörung
aus
ökologischer
Sicht
nicht
die
optimale
Lösung
darstellt.
TildeMODEL v2018
Having
carefully
considered
all
arguments
and
the
factual
information
provided
by
stakeholders
it
appears
that
a
legislative
initiative
is
at
present
the
preferable
option.
Nach
sorgfältiger
Abwägung
aller
von
den
Betroffenen
angeführten
Argumente
und
Fakten
scheint
eine
gesetzgeberische
Initiative
hier
derzeit
die
bessere
Lösung
zu
sein.
TildeMODEL v2018
According
to
the
most
preferable
option
the
limit
values
for
light
and
medium
size
vehicles
will
be
lowered
in
two
steps
of
each
2
dB(A)
and
for
heavy
vehicles
in
a
first
step
of
1
and
a
second
step
of
2
dB(A).
Gemäß
der
bevorzugten
Option
werden
die
Grenzwerte
für
leichte
und
mittelschwere
Fahrzeuge
in
zwei
Schritten
von
jeweils
2
dB(A)
und
für
schwere
Fahrzeuge
in
zwei
Schritten
von
1
dB(A)
(erster
Schritt)
und
2
dB(A)
(zweiter
Schritt)
gesenkt.
TildeMODEL v2018
Geographic
scope:
the
‘home
state
principle’
appears
to
be
the
preferable
policy
option,
because
of
its
consistency
with
the
existing
supervisory
framework;
Geografischer
Geltungsbereich:
Das
Herkunftsland-Prinzip
dürfte
aufgrund
der
Kohärenz
mit
dem
bestehenden
Aufsichtsrahmen
die
favorisierte
politische
Option
sein.
TildeMODEL v2018
Option
2
is
preferable
to
Option
1
as
it
enlarges
the
definition
of
new
risks,
which
would
foster
cooperation
between
insurers.
Option
2
ist
aber
auch
der
Vorzug
vor
Option
1
zu
geben,
weil
sie
eine
umfassendere
Definition
des
Begriffs
„neuartige
Risiken“
vorsieht,
was
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Versicherern
fördern
würde.
TildeMODEL v2018
Option
2
is
preferable
to
Option
1
because
it
allows
for
the
improvement
and
expansion
of
the
definition
of
new
risks.
Option
2
ist
Option
1
vorzuziehen,
weil
sie
die
Verbesserung
und
Erweiterung
der
Definition
des
Begriffs
„neuartige
Risiken“
ermöglicht.
TildeMODEL v2018