Übersetzung für "Preemptive war" in Deutsch
The
weapons
inspectors
were
pulled
out,
and
America
opted
for
preemptive
war.
Die
Waffeninspektoren
verließen
das
Land,
und
Amerika
entschied
sich
für
einen
Präventivkrieg.
News-Commentary v14
The
“Bush
Doctrine”
of
preemptive
war
and
coercive
democratization,
coupled
with
a
unilateralist
style,
was
based
on
a
flawed
analysis
of
power
in
today’s
world.
Die
„Bush-Doktrin“
des
Präventivkriegs
und
der
zwangsweisen
Demokratisierung
gepaart
mit
einem
unilateralen
Ansatz
basierte
auf
einer
fehlerhaften
Analyse
der
Machtverteilung
in
der
Welt
von
heute.
News-Commentary v14
But
the
doctrine
of
preemptive
war
has
been
badly
tarnished,
and
I
remain
hopeful
that
Congress
and
the
American
people
have
learned
a
painful
lesson.
Aber
die
Doktrin
des
Präventivkrieges
hat
an
Strahlkraft
eingebüßt
und
ich
bin
hoffnungsfroh,
dass
der
Kongress
und
die
Amerikaner
diese
schmerzhafte
Lektion
gelernt
haben.
News-Commentary v14
Barring
preemptive
war
(which
has
proven
counterproductive)
or
effective
sanctions
(which
have
thus
far
proven
insufficient),
only
sincere
steps
toward
nuclear
disarmament
can
furnish
the
mutual
security
needed
to
forge
tough
compromises
on
arms
control
and
nonproliferation
matters.
Außer
im
Falle
eines
Präventivkriegs
(der
kontraproduktiv
ist)
oder
wirksamer
Sanktionen
(die
sich
bislang
als
ungenügend
erwiesen
haben),
können
nur
ernst
gemeinte
Schritte
in
Richtung
einer
nuklearen
Abrüstung
die
nötige
wechselseitige
Sicherheit
bieten,
um
tragfähige
Kompromisse
in
der
Rüstungskontrolle
und
in
Angelegenheiten
der
Nichtweiterverbreitung
zu
erzielen.
News-Commentary v14
We
have
found
out
that
he
not
only
served
on
the
transition
team
of
the
Bush
Administration,
that
he
was
a
person
who
wrote
a
draft
memo
for
the
setup
of
the
Bush
Administration's
National
Security
Council,
that
he
was
an
individual
who
wrote
the
preemptive
war
strategy
Wir
haben
herausgefunden,
dass
er
nicht
nur
in
dem
Übergangsteam
der
Bush-Regierung
diente,
dass
er
die
Person
war,
die
einen
Entwurf
für
den
Aufbau
des
Nationalen
Sicherheitsrat
der
Bush-Regierung
schrieb,
dass
er
ein
Individuum
war,
der
die
Strategie
für
den
Präventivkrieg
geschrieben
hat,
OpenSubtitles v2018
More
to
the
point,
do
the
American
people
even
know
that
their
government
is
threatening
to
launch
a
preemptive
war
against
nuclear-armed
Russia,
raising
the
potential
for
the
extinction
of
life
on
earth?
Und
was
noch
wichtiger
ist,
weiß
die
amerikanische
Bevölkerung
überhaupt,
dass
ihre
Regierung
mit
einem
Präventivkrieg
gegen
die
Atommacht
Russland
droht,
der
alles
Leben
auf
der
Erde
auslöschen
könnte?
ParaCrawl v7.1
In
a
verbal
sleight
of
hand,
the
Bush
administration
justified
the
invasion
of
Iraq
as
a
preemptive
war,
undertaken
in
response
to
the
imminent
threat
posed
by
the
country's
"weapons
of
mass
destruction"
to
the
national
security
of
the
United
States.
Und
so
rechtfertigte
die
Bush-Regierung
die
Invasion
des
Irak
kurzerhand
als
"preemptive
war"
(im
Gegensatz
zum
völkerrechtswidrigen
"preventive
war",
also
Präventivkrieg),
mit
dem
die
unmittelbare
Bedrohung
der
nationalen
Sicherheit
der
USA
durch
irakische
"Massenvernichtungswaffen"
abgewendet
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
the
Bush
administration
rendered
the
distinction
between
preemptive
and
preventive
war
meaningless,
by
asserting
the
right
of
the
United
States
to
attack
any
country,
regardless
of
the
existence
or
non-existence
of
an
imminent
threat
to
American
national
security.
Wie
dem
auch
sei,
der
konstruierte
Unterschied
zwischen
"preemptive
war"
und
"preventive
war"
wurde
hinfällig,
als
Bush
für
die
USA
das
Recht
beanspruchte,
unabhängig
von
jeglicher
unmittelbaren
Bedrohung
ihrer
nationalen
Sicherheit
jedes
beliebige
Land
anzugreifen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
preemptive
war
which
will
be
possible
with
such
an
atmosphere
station
on
the
whole
Earth.
Dies
ist
der
Präventivkrieg,
der
mit
einer
solchen
Atmosphärenstation
dann
auf
der
ganzen
Erde
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
short,
the
launching
of
preemptive
war
would
destabilize
the
very
world
order
that
the
United
States
allegedly
seeks
to
preserve
in
her
"war
on
terrorism."
Kurzum,
die
Führung
eines
Präventivkrieges
würde
die
gesamte
Weltordnung
destabilisieren,
die
die
USA
angeblich
in
ihrem
"Krieg
gegen
den
Terrorismus"
bewahren
wollen.
ParaCrawl v7.1
Netanyahu
managed
to
convince
the
world
that
Israel
is
on
the
verge
of
a
preemptive
war
to
try
to
foil
Iran's
nuclear
program.
Netanjahu
ist
es
gelungen,
die
Welt
zu
überzeugen,
dass
Israel
am
Rande
eines
Präventivkrieges
stehe,
um
zu
versuchen,
das
iranische
Nuklearprogramm
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Even
if
couched
in
the
Orwellian
language
of
"preventive"
or
"preemptive"
war,
"a
public
threat
to
engage
in
aggressive
war"
is
itself
a
violation
of
the
U.N.
Charter.
Selbst
wenn
man
sich
der
Orwellschen
Sprache
bedient
und
von
einem
"vorbeugenden"
oder
"vorgreifenden"
Krieg
spricht,
ist
schon
eine
"öffentliche
Drohung
mit
einem
Angriffskrieg"
ein
Verstoß
gegen
die
UN-Charta.
ParaCrawl v7.1
The
terrorist
attacks
of
September
11,
2001
provided
the
"war
on
terror"
pretext
for
a
vast
escalation
of
militarist
violence,
spelled
out
in
the
doctrine
of
"preemptive
war"
adopted
by
the
administration
of
George
W.
Bush
in
its
2002
National
Security
Strategy.
Die
Terroranschläge
vom
11.
September
2001
lieferten
den
Vorwand
für
eine
gewaltige
Eskalation
militaristischer
Gewalt
unter
dem
Deckmantel
des
"Kriegs
gegen
den
Terror".
Die
Grundlage
bildete
die
Angriffskrieg-Doktrin
des
"preemptive
war",
die
die
Regierung
unter
George
W.
Bush
in
ihrer
Nationalen
Sicherheitsstrategie
von
2002
festgelegt
hatte.
ParaCrawl v7.1
On
the
international
plane,
Obama
will
have
to
struggle
with
the
heavy
inheritance
of
the
Bush
administration
and
its
“Preemptive
war”
that
led
to
the
failures
in
Iraq
and
Afghanistan,
two
wars
that
the
US
did
not
manage
to
resolve
in
its
favor.
Auf
internationaler
Ebene
wird
Obama
mit
dem
schwierigen
Erbe
der
Bush
Administration
und
seinem
„Präventivkrieg“
zu
kämpfen
haben,
der
zu
den
Niederlagen
im
Irak
und
in
Afghanistan
geführt
hat.
Beide
Kriege
haben
die
Vereinigten
Staaten
nicht
zu
ihren
Gunsten
entscheiden
können.
ParaCrawl v7.1
Even
if
couched
in
the
Orwellian
language
of
“preventive”
or
“preemptive”
war,
“a
public
threat
to
engage
in
aggressive
war”
is
itself
a
violation
of
the
U.N.
Charter.
Selbst
wenn
man
sich
der
Orwellschen
Sprache
bedient
und
von
einem
“vorbeugenden”
oder
“vorgreifenden”
Krieg
spricht,
ist
schon
eine
“öffentliche
Drohung
mit
einem
Angriffskrieg”
ein
Verstoß
gegen
die
UN-Charta.
Regt
das
niemand
mehr
auf?
ParaCrawl v7.1
On
the
international
plane,
Obama
will
have
to
struggle
with
the
heavy
inheritance
of
the
Bush
administration
and
its
"Preemptive
war"
that
led
to
the
failures
in
Iraq
and
Afghanistan,
two
wars
that
the
US
did
not
manage
to
resolve
in
its
favor.
Auf
internationaler
Ebene
wird
Obama
mit
dem
schwierigen
Erbe
der
Bush
Administration
und
seinem
"Präventivkrieg"
zu
kämpfen
haben,
der
zu
den
Niederlagen
im
Irak
und
in
Afghanistan
geführt
hat.
Beide
Kriege
haben
die
Vereinigten
Staaten
nicht
zu
ihren
Gunsten
entscheiden
können.
ParaCrawl v7.1
Personally,
I
would
like
the
Convention
to
consider
including
in
the
constitution,
in
keeping
with
what
already
exists
in
some
of
our
constitutions,
an
article
advocating
the
rejection
of
war
as
a
means
of
settling
international
conflicts,
albeit
while
permitting
self-defence,
and
recommending
recourse
to
international
organisations
while
banning
preemptive
wars.
Persönlich
möchte
ich
anregen,
dass
der
Konvent
in
Erwägung
ziehen
sollte,
nach
dem
Vorbild
einiger
unserer
Verfassungen
einen
Artikel
in
die
Verfassung
aufzunehmen,
der
festschreibt,
dass
Krieg
außer
zur
Selbstverteidigung
als
Mittel
zur
Lösung
internationaler
Konflikte
abzulehnen
und
unter
Ausschluss
des
Präventivkriegs
auf
internationale
Organisationen
zurückzugreifen
ist.
TildeMODEL v2018
For
much
of
the
developing
world,
the
basic
instability
of
international
relations
–
owing
to
terrorist
strikes,
guerrilla
warfare,
and
the
preemptive
wars
that
America
threatens
on
its
enemies
–
is
aggravating
socioeconomic
anxieties
and
fueling
doubts
about
the
benefits
of
globalization.
Für
einen
Großteil
der
sich
entwickelnden
Welt
gilt:
Die
grundlegende
Instabilität
internationaler
Beziehungen
–
aufgrund
von
Terroranschlägen,
Guerillakrieg
und
jenen
Präventivkriegen,
mit
denen
Amerika
seinen
Feinden
droht
–
verstärkt
sozioökonomische
Ängste
und
heizt
die
Zweifel
über
die
Vorteile
der
Globalisierung
an.
News-Commentary v14
He
then
let
a
series
of
preemptive
wars
all
justified
to
the
German
people
as
necessary
to
maintaining
homeland
security.
Dann
startete
er
eine
Reihe
von
Präventivkriegen,
die
gegenüber
der
Deutschen
Bevölkerung
aus
als
notwendig
erklärt
wurden,
um
die
innere
Sicherheit
des
Landes
aufrecht
zu
erhalten.
OpenSubtitles v2018
They
also
drafted
the
so-called
"Bush
Doctrine
"
of
(illegal)
preemptive
wars
and
of
forced
political
regime
changes
in
other
countries.
Die
Neocons
entwarfen
auch
die
so
genannte
ãBush
DoktrinÒ
(illegaler)
prŠemptiver
Kriege
und
gewaltsamer
politischer
Regimewechsel
in
anderen
LŠndern.
ParaCrawl v7.1