Übersetzung für "Precisely speaking" in Deutsch
The
share
of
emissions
of
non-mobile
machinery
has
increased
relatively
speaking,
precisely
because
of
the
success
of
engine
cleaning
techniques
used
in
lorries.
Der
Anteil
von
Emissionen
durch
nicht
mobile
Maschinen
und
Geräte
hat
relativ
gesehen
zugenommen,
gerade
durch
den
Erfolg
bei
der
Schadstoffreduktion
bei
Lkw-Motoren.
Europarl v8
More
precisely
speaking,
the
control
element
with
a
tapered
end
26,
passes
through
an
opening
28
in
the
movable
contact,
with
the
tapered
end
26
projecting
out
of
the
upper
side
of
the
housing,
and
serves
as
a
turn-on
button.
Genauer
gesagt
durchsetzt
das
Stellglied
mit
einer
Verjüngung
26
eine
Ausnehmung
28
des
Bewegungskontaktes,
wobei
die
Verjüngung
26
aus
der
Oberseite
des
Gehäuses
hinaussteht
und
als
Einschalttaster
dient.
EuroPat v2
The
majority
of
the
devices
that
have
become
known,
precisely
speaking,
do
not
present
any
absorption
but
rather
an
elastic
limiting
of
the
swing
path.
Der
Großteil
der
bekanntgewordenen
Einrichtungen
stellt
exakt
gesehen
keine
Dämpfung
dar,
sondern
vielmehr
eine
federnde
Begrenzung
des
Schwenkweges.
EuroPat v2
From
this
perspective,
a
place
like
Quatre-Chemins
initially
feels
like
a
vibrating
force
field
where
the
most
diverse
socialities,
economies,
attitudes,
colors,
and
sounds
(or
more
precisely
nuances
of
color
and
of
sound),
as
well
as
"languages"
(or
more
precisely
ways
of
speaking)
are
intertwined:
they
cross
over
and
flow
into
and
stand
apart
from
one
another,
but
in
such
a
way
that
it
is
never
quite
clear
if
the
impression
of
them
crossing
over,
flowing
into
or
standing
apart
from
one
another
isn’t,
in
fact,
more
an
effect
of
one's
own
perception
than
an
effect
of
what
one
is
perceiving.
In
einer
solchen
Perspektive
erscheint
ein
Ort
wie
Quatre-Chemins
zuallererst
als
eine
Art
vibrierendes
Kräftefeld,
in
dem
sich
unterschiedlichste
Sozialitäten,
Ökonomien,
Affektivitäten,
Farben
und
Klänge
(oder
vielmehr
Farb-
und
Klangtönungen)
und
nicht
zuletzt
Sprachen“
(oder
vielmehr
Sprechweisen)
ineinanderschlingen:
sie
laufen
ineinander
über
oder
heben
sich
voneinander
ab,
aber
so,
dass
nie
sicher
ist,
ob
die
Eindrücke
des
Ineinander-Überlaufens
oder
Sich-voneinander-Abhebens
nicht
mehr
der
eigenen
Wahrnehmung
als
dem
Wahrgenommenen
zuzuschreiben
sind.
ParaCrawl v7.1
At
the
heart
of
our
business
model
is
the
philosophy
of
access
to
financial
services
for
people
deprived
of
such
or,
more
precisely
speaking,
we
provide
the
opportunity
of
financial
involvement
to
everyone
who
needs
it.
Im
Mittelpunkt
unseres
Geschäftsmodells
steht
die
Philosophie
des
Zugangs
zu
Finanzdienstleistungen
für
Menschen,
denen
dies
vorenthalten
wird,
oder
genauer
gesagt,
wir
bieten
jedem,
der
es
braucht,
die
Möglichkeit
einer
finanziellen
Beteiligung.
ParaCrawl v7.1
Precisely
speaking,
Outlook
signatures
cannot
be
created
and
edited
if
the
Web
Pages,
RTF
Files,
and
Plain
Text
Files
are
forbidden
to
open
or
save
in
the
File
Block
Settings
in
Word.
Genau
genommen
können
Outlook-Signaturen
nicht
erstellt
und
bearbeitet
werden,
wenn
der
Web-Seiten,
RTF-Dateien,
und
Nur-Text-Dateien
sind
Es
ist
nicht
erlaubt,
in
den
Dateiblockeinstellungen
in
Word
zu
öffnen
oder
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
It
was
precisely
when,
humanly
speaking,
Jesus'
life
seemed
doomed
to
failure
that
he
instituted
the
Eucharist,
"the
pledge
of
eternal
glory",(77)
in
order
to
perpetuate
in
time
and
space
his
victory
over
death.
Jesus
hat
gerade
zu
dem
Zeitpunkt,
als
sein
Leben
menschlich
gesprochen
zum
Scheitern
verurteilt
zu
sein
schien,
die
Eucharistie,
das
»Unterpfand
der
ewigen
Herrlichkeit«,77
eingesetzt,
um
seinen
Sieg
über
den
Tod
in
Zeit
und
Raum
zu
verewigen.
ParaCrawl v7.1
This
position
is
a
bit
hard
to
support
given
the
above,
and
also
given
the
very
frequent
references
to
the
"Yavanas"
who
were
Greeks
or
more
precisely
Greek
speaking
persons
of
various
ethnic
extractions.
Diese
Position
ist
jedoch
schwer
zu
halten,
wenn
man
das
Obige
in
Betracht
zieht
und
auch
die
häufigen
Hinweise
auf
"Yavanas",
Griechen
oder
genauer
gesagt
griechisch
sprechende
Personen
unterschiedlichster
ethnischer
Herkunft.
ParaCrawl v7.1
James
Vowles,
38,
speaks
precisely
and
doesn't
waste
words.
James
Vowles,
38,
spricht
präzise,
kein
überflüssiges
Wort.
ParaCrawl v7.1
Fred
Leuchter
is
a
modest
but
quietly
determined
man
who
speaks
precisely.
Fred
Leuchter
ist
ein
zurückhaltender,
aber
ruhig-entschlossener
Mann,
der
sehr
präzise
spricht.
ParaCrawl v7.1
"More
precisely
one
speaks
of
Shannon
multigraph
,
if
the
three
vertices
are
connected
by
formula_1,
formula_1
and
formula_3
edges
respectively.
Etwas
genauer
spricht
man
von
dem
"Shannon-Multigraph
Sh(n)",
wenn
die
drei
Ecken
durch
formula_1,
formula_1
und
formula_3
Kanten
verbunden
sind.
Wikipedia v1.0
Or,
to
put
it
more
simply:
it
doesn't
speak
what
is
expected
although
it
speaks
precisely
what
had
been
expected,
however,
in
a
slightly
different
manner.
Oder
einfacher:
Er
spricht
nicht
das,
was
erwartet
wird,
obwohl
er
genau
das
spricht,
was
erwartet
worden
war,
dies
aber
ein
wenig
anders.
ParaCrawl v7.1