Übersetzung für "Powerful position" in Deutsch
They
had
built
up
a
powerful
position
within
industry
and
society.
Sie
hatte
sich
in
der
Industrie
und
der
Gesellschaft
eine
mächtige
Position
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Senna
was
a
danger
for
every
powerful
position.
Senna
war
eine
Gefahr
für
jedwede
Machtposition.
ParaCrawl v7.1
Very
powerful
position
which
brightens
rapidly
throughout
the
Central
Canal.
Sehr
starke
Position,
die
sich
schnell
in
der
gesamten
zentralen
Kanal
erhellt.
ParaCrawl v7.1
In
his
powerful
position,
young
Peres
was
a
determined
war-
monger.
In
seiner
einflussreichen
Position
war
der
junge
Peres
ein
entschiedener
Kriegstreiber.
ParaCrawl v7.1
The
main
focus
of
such
enterprises
is
to
obtain
a
powerful
competitive
position
in
the
value
chain.
Das
Hauptaugenmerk
dieser
Unternehmen
liegt
darauf,
eine
starke
Wettbewerbsposition
in
der
Wertkette
zu
erlangen.
EUbookshop v2
He's
in
a
powerful
position
but
he
never
seeks
power
or
influence
for
himself.
Er
hält
eine
mächtige
Position
inne,
aber
er
strebt
nie
nach
mehr
Macht
oder
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
The
most
powerful
executive
position
is
the
prime
minister,
but
there
is
also
a
president
of
Bulgaria.
Die
mächtigste
Führungsposition
ist
der
Premierminister,
aber
es
gibt
auch
einen
Präsidenten
von
Bulgarien.
ParaCrawl v7.1
The
draconians
seem
to
occupy
the
most
powerful
position
under
the
aliens
until
now
presented.
Die
Drakonier
scheinen
die
machtvollste
Position
unter
den
bisher
aufgeführten
Außerirdischen
inne
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
I
would
say
that
it
puts
this
Parliament
in
a
very
powerful
position
when
it
comes
to
dealing
and
negotiating
with
the
Commission
and
with
the
Farm
Council.
Ich
würde
sagen,
dass
er
das
Parlament
bei
den
Verhandlungen
mit
der
Kommission
und
dem
Landwirtschaftsrat
in
eine
sehr
machtvolle
Position
versetzen
wird.
Europarl v8
The
EU
should
have
used
its
powerful
position
to
develop
the
WTO
into
an
efficient
multilateral
agreement
system
with
clear
social
and
environmental
conditions
for
trade.
Ihre
starke
Position
hätte
die
EU
dafür
nutzen
müssen,
die
WTO
zu
einem
effizienten
multilateralen
Vertragssystem
mit
klaren
sozial-
und
umweltpolitischen
Bedingungen
für
den
Handel
zu
entwickeln.
Europarl v8
They
obviously
want
to
keep
their
powerful
position
in
matters
of
foreign
policy
and
defence
for
themselves,
yet
feel
that
men
can
promote
women'
s
interests.
Offensichtlich
wollen
sie
ihre
Machtposition
im
Bereich
der
Außen-
und
Verteidigungspolitik
für
sich
bewahren
und
können
die
Belange
der
Frauen
ihrer
Ansicht
nach
durchaus
von
Männern
vertreten
werden.
Europarl v8
We
shall
most
probably
be
in
a
more
powerful
position
then,
and
this
should
be
reflected
in
the
banana
report
and
in
the
objectives
we
lay
down.
Dann
werden
wir
höchstwahrscheinlich
eine
andere
Machtposition
haben,
und
das
sollte
sich
dann
auch
ausdrücken
in
dem
Bananen-Bericht
und
in
der
Zielsetzung,
die
wir
dann
vorgeben.
Europarl v8
In
the
case
of
Italy,
but
also
other
European
countries,
this
is
probably
due
to
the
powerful
position
of
the
incumbent
operator,
which
is
trying
to
put
off
the
move
for
as
long
as
possible.
In
Italien,
aber
auch
in
anderen
europäischen
Ländern,
ist
das
wahrscheinlich
auf
die
starke
Macht
der
etablierten
Betreiber
zurückzuführen,
die
Druck
ausüben,
um
die
Sache
möglichst
lange
hinauszuschieben.
Europarl v8
There
were
many
lords
who
founded
their
powerful
position
on
extensive
allodial
estates
in
the
eastern
Alpine
countries
and
the
lands
of
the
Bohemian
Crown.
Zahlreiche
Herren,
die
ihre
mächtige
Stellung
auf
umfangreichen
Allodialbesitz
gründeten,
gab
es
in
den
östlichen
Alpenländern
und
in
den
Ländern
der
Böhmischen
Krone.
Wikipedia v1.0
Such
propaganda
aims
to
sustain
the
myth
that
Egypt
holds
a
unique
and
powerful
position
in
the
Middle
East.
Solche
Propaganda
ist
dazu
da,
den
Mythos
aufrecht
zu
erhalten,
Ägypten
spiele
im
Nahen
Osten
eine
einzigartige
und
mächtige
Rolle.
News-Commentary v14
Surely,
it
was
thought,
this
master
of
unreality
would
adopt
a
different
persona
as
he
assumed
the
awesome
responsibility
of
what
is
often
called
the
most
powerful
position
in
the
world.
Sicher,
so
die
Annahme,
würde
dieser
Meister
der
Irrealität
eine
andere
Persona
annehmen,
wenn
er
nun
die
furchteinflößende
Verantwortung
übernehmen
würde,
die
mit
dem
häufig
als
„mächtigste
Position
der
Welt“
bezeichneten
Amt
einhergeht.
News-Commentary v14
One
might
expect
the
Fed
chairmanship
–
arguably
the
second
most
powerful
official
position
in
the
United
States,
and
certainly
the
world’s
most
powerful
financial
position
–
to
be
determined
by
a
conclave
of
central
bankers.
Man
könnte
vermuten,
dass
der
Vorsitz
der
Fed
–
das
wohl
zweitmächtigste
offizielle
Amt
in
den
Vereinigten
Staaten
und
mit
Sicherheit
das
mächtigste
Amt
in
der
globalen
Finanzwelt
–
von
einem
Konklave
von
Zentralbankchefs
beschlossen
würde.
News-Commentary v14
Trump
may
not
like
it,
but
as
he
is
slowly
finding
out,
there
are
some
things
that
even
a
person
in
the
most
powerful
position
in
the
world
cannot
control.
Es
mag
Trump
nicht
gefallen,
doch
wie
er
langsam
merkt,
gibt
es
einige
Dinge,
die
selbst
der
mächtigste
Mann
der
Welt
nicht
kontrollieren
kann.
News-Commentary v14
These
are
two
good
reasons
for
Mr
Fox
to
stake
out
a
powerful
position
on
the
currency
front
that
does
away
with
uncertainties
and
offers
a
genuine
free
lunch
in
the
form
of
a
collapse
of
interest
rates
and
the
cost
of
capital.
Dies
sind
gute
Gründe,
warum
Vicente
Fox
an
der
Währungsfront
eine
starke
Position
erlangen
muss,
damit
alle
Unsicherheiten
beseitigt
werden
und
damit
in
Form
fallender
Zinsen
und
Kapitalkosten
er
sich
ein
schönes
Geschenk
unsonst
einhandeln
kann.
News-Commentary v14