Übersetzung für "Postal costs" in Deutsch
As
charities
are
exempt
this
would
significantly
increase
their
postal
costs.
Da
gemeinnützige
Einrichtungen
befreit
sind,
würden
dadurch
ihre
Versandkosten
erheblich
steigen.
TildeMODEL v2018
The
customer
is
responsible
for
the
postal
and
processing
costs
incurred
by
the
refund.
Der
Kunde
trägt
die
Post-
und
Bearbeitungskosten,
die
durch
die
Rücksendung
entstehen.
CCAligned v1
We
will
refund
the
value
of
your
order
less
postal
costs.
Wir
werden
den
Wert
Ihrer
Bestellungen
abzüglich
der
Versandkosten
erstatten.
ParaCrawl v7.1
Packaging
and
postal
costs
are
charged
separately.
Verpackung
und
das
Porto
werden
gesondert
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
The
Community
and
the
Republic
of
Albania
shall
each
defray
the
expenses
they
incur
by
reason
of
their
participation
in
the
meetings
of
the
Joint
Committee
and
of
working
parties,
both
in
respect
of
staff,
travelling
and
subsistence
expenditure
and
of
postal
and
telecommunications
costs.
Die
Gemeinschaft
und
die
Republik
Albanien
tragen
die
Kosten
für
Personal,
Reise
und
Aufenthalt
sowie
für
Post
und
Telekommunikation,
die
ihnen
aus
ihrer
Teilnahme
an
den
Sitzungen
des
Gemischten
Ausschusses
und
der
Arbeitsgruppen
entstehen.
DGT v2019
The
Community
and
Montenegro
shall
each
defray
the
expenses
they
incur
by
reason
of
their
participation
in
the
meetings
of
the
Interim
Committee
and
of
subcommittees,
both
in
respect
of
staff,
travelling
and
subsistence
expenditure
and
of
postal
and
telecommunications
costs.
Die
Gemeinschaft
und
Montenegro
tragen
die
Kosten
für
Personal,
Reise
und
Aufenthalt
sowie
für
Post
und
Telekommunikation,
die
ihnen
aus
ihrer
Teilnahme
an
den
Sitzungen
des
Interimsausschusses
und
der
Unterausschüsse
entstehen.
DGT v2019
Under
part
2,
the
only
costs
to
be
taken
into
account
in
determining
the
operating
grant
shall
be
those
necessary
for
the
proper
conduct
of
the
normal
activities
of
the
body
selected,
in
particular
personnel
costs,
overheads
(rental
and
property
charges,
equipment,
office
supplies,
telecommunications,
postal
charges,
etc.),
costs
of
internal
meetings,
publication,
information
and
dissemination
costs
and
costs
directly
linked
to
the
body's
activities.
Im
Rahmen
von
Aktionsbereich
2
werden
bei
der
Festlegung
der
Höhe
der
gewährten
Betriebskostenzuschüsse
nur
die
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
regulären
Tätigkeiten
der
Einrichtung
erforderlichen
Betriebskosten
berücksichtigt,
d.
h.
insbesondere
Personalkosten,
Gemeinkosten
(Miete,
andere
mit
Immobilien
verbundene
Kosten,
Ausrüstungsgegenstände,
Bürobedarf,
Telekommunikations-
und
Portokosten
usw.),
Kosten
interner
Zusammenkünfte,
Kosten
der
Weitergabe,
Verbreitung
und
Veröffentlichung
von
Informationen
sowie
unmittelbar
mit
den
Aktivitäten
der
Organisationen
zusammenhängenden
Kosten.
TildeMODEL v2018
Second,
in
order
to
minimise
further
any
possible
impact
that
the
removal
of
the
VAT
exemption
for
public
postal
services
might
have
on
postal
costs
for
private
consumers,
the
proposed
Directive
would
give
Member
States
the
option
of
applying
a
reduced
VAT
rate
to
the
standard
postal
services.
Um
die
Auswirkungen
der
Aufhebung
der
MwSt-Befreiung
für
öffentliche
Posteinrichtungen
auf
die
Postkosten
von
Privatkunden
noch
stärker
zu
begrenzen,
räumt
der
Richtlinienvorschlag
den
Mitgliedstaaten
zweitens
die
Möglichkeit
ein,
auf
Standardpostdienstleistungen
einen
ermäßigten
Satz
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
Under
part
2,
the
only
costs
to
be
taken
into
account
in
determining
the
operating
grant
shall
be
those
necessary
for
the
proper
conduct
of
the
normal
activities
of
the
body
selected,
in
particular
personnel
costs,
overheads
(rental
and
property
charges,
equipment,
office
supplies,
telecommunications,
postal
charges,
etc.),
costs
of
internal
meetings,
and
publication,
information
and
dissemination
costs.
Im
Rahmen
von
Aktionsbereich
2
werden
bei
der
Festlegung
der
Höhe
der
gewährten
Betriebskostenzuschüsse
nur
die
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
regulären
Tätigkeiten
der
Organisation
erforderlichen
Betriebskosten
berücksichtigt,
d.
h.
insbesondere
Personalkosten,
Gemeinkosten
(Miete,
andere
mit
Immobilien
verbundene
Kosten,
Ausrüstungsgegenstände,
Bürobedarf,
Telekommunikations-
und
Portokosten
usw.),
Kosten
interner
Zusammenkünfte
und
Kosten
der
Weitergabe,
Verbreitung
und
Veröffentlichung
von
Informationen.
TildeMODEL v2018
Under
this
measure,
the
only
costs
to
be
taken
into
account
in
determining
the
operating
grant
are
those
necessary
for
the
proper
conduct
of
the
normal
activities
of
the
body
selected,
in
particular
personnel
costs,
overheads
(rental
and
property
charges,
equipment,
office
supplies,
telecommunications,
postal
charges,
etc.),
costs
of
internal
meetings,
and
publications,
information
and
dissemination
costs.
Im
Rahmen
dieser
Maßnahme
werden
bei
der
Festlegung
der
Höhe
des
gewährten
Betriebskostenzuschusses
nur
die
für
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
regulären
Tätigkeiten
der
Einrichtung
erforderlichen
Betriebskosten
berücksichtigt,
d.
h.
insbesondere
Personalkosten,
Gemeinkosten
(Miete
und
andere
mit
Immobilien
verbundene
Kosten,
Ausrüstungsgegenstände,
Bürobedarf,
Telekommunikations-
und
Portokosten
usw.),
Kosten
interner
Zusammenkünfte
sowie
Kosten
der
Veröffentlichung,
Weitergabe
und
Verbreitung
von
Informationen.
DGT v2019
A
subscription
to
Eurostat's
printed
products
(offers
2,
3
and
4)
includes
automatic
dispatch,
postal
costs
and
packaging
of
the
products.
Im
Abonnement
für
die
gedruckten
Veröffentlichungen
und
die
CD-ROM-Produkte
von
Eurostat
(Angebote
2,
3
und
4)
sind
die
Kosten
für
Versand,
Porto
und
Verpackung
enthalten.
EUbookshop v2
Shipping,
postal
cost
and
packaging
—
A
subscription
to
Eurostat's
printed
products
(offers
2,
3
and
4)
includes
automatic
dispatch,
postal
costs
and
packaging
of
the
products.
Kosten
für
Versand,
Porto
und
Verpackung
-
Im
Abonnement
für
die
gedruckten
Veröffentlichungen
und
die
CD-ROM-Produkte
von
Eurostat
(Angebote
2,
3
und
4)
sind
die
Kosten
für
Versand,
Porto
und
Verpackung
enthalten.
EUbookshop v2
Once
you
have
the
postal
costs
you
can
add
the
appropriate
handling
and
packaging
costs,
and
there
you
have
the
figure
to
let
your
buyers
know
in
advance
that
you're
not
hiding
anything.
Sobald
Sie
die
Postkosten
haben,
können
Sie
die
passenden
anfassenund
verpackenkosten
addieren,
und
dort
haben
Sie
die
Abbildung
informieren
Ihre
Kunden
im
voraus,
daß
Sie
nicht
nichts
verstecken.
ParaCrawl v7.1
Postal
costs,
which
are
calculated
depending
on
total
weight
and
delivery
destination,
are
displayed
to
you
at
the
basket
and
before
the
end
of
the
order
process.
Die
Versandkosten
berechnen
sich
abhängig
vom
Gesamtgewicht
und
dem
Zielort
der
Lieferung
und
werden
Ihnen
im
Warenkorb
und
vor
Abschluss
des
Bestellvorgangs
angezeigt.
CCAligned v1
If
you
wish
to
purchase
our
flour
by
mail
order
the
flour
will
be
sent
to
you
using
the
postal
services
and
postal
costs
will
be
confirmed
with
you
prior
to
despatch.
Wenn
Sie
unsere
Mehl
im
Versandhandel
erwerben
möchten,
das
Mehl
wird
Ihnen
mit
den
Postdienstleistungen
versendet
und
Portokosten
werden
mit
Ihnen
bestätigt,
vor
dem
Versand
werden.
CCAligned v1
You
don’t
want
to
save
100%
print
and
100%
postal
costs,
no
matter
if
you
send
your
catalogue
10x
or
10.000x.
Sie
wollen
keine
100%
an
Druck-
und
keine
100%
an
Versandkosten
sparen,
egal
ob
Sie
Ihren
Katalog
10x
oder
10.000x
verschicken.
CCAligned v1
Additional
postal
costs
per
delivery
are
75
euro
for
Europe
(delivery
within
4/5
working
days),
105
USD
for
the
USA
(delivery
within
5
working
days),
or
115
USD
to
Australia
(delivery
within
max.
8
working
days).
Zusätzliche
Kosten
für
die
Zustellung
innerhalb
von
4-5
Tagen
betragen
75
Euro
für
europäische
Länder,
105
USD
für
die
USA
(Zustellung
innerhalb
von
5
Tagen)
und
115
USD
für
Australien
(Zustellung
innerhalb
von
8
Tagen).
ParaCrawl v7.1
Basware's
solutions
provide
the
ability
to
send
invoices
electronically,
avoiding
postal
delays
and
costs.
Die
Lösungen
von
Basware
bieten
die
Möglichkeit,
Rechnungen
elektronisch
zu
senden,
wodurch
Verzögerungen
und
Kosten
beim
Versand
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1