Übersetzung für "Post-closing" in Deutsch
Accordingly,
post-processing
and
a
defined
post-closing
process
should
not
be
underestimated.
Dementsprechend
darf
die
Nachbearbeitung
und
ein
definiertes
Post-Closing
keinesfalls
unterschätzt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
post-closing
commitments
are
conditional
upon
the
Commission's
approval
of
a
binding
partnership
agreement
between
Array
and
a
suitable
healthcare
company.
Diese
nach
Abschluss
des
Rechtsgeschäfts
umzusetzenden
Verpflichtungen
sind
davon
abhängig,
ob
die
Kommission
eine
verbindliche
Partnerschaftsvereinbarung
zwischen
Array
und
einem
geeigneten
Pharmaunternehmen
genehmigt.
TildeMODEL v2018
Security:
The
Debentures
shall
be
secured
by
all
of
the
Greenwood
assets
which
will
be
100%
owned
by
the
Company,
post-closing
of
the
first
tranche
of
the
financing.
Sicherheiten:
Die
Anleihen
sind
durch
alle
Greenwood-Aktiva,
die
sich
nach
Abschluss
der
ersten
Finanzier
ungstranche
zu
100
%
im
Besitz
des
Unternehmens
befinden
werden,
besichert.
ParaCrawl v7.1
Post-Closing
Funds:
All
of
the
proceeds
from
the
Offering
will
be
held
in
trust
by
a
Vancouver
law
firm.
Geldmittel
nach
dem
Abschluss:
Sämtliche
Einnahmen
aus
dem
Angebot
werden
von
einer
Anwaltskanzlei
aus
Vancouver
treuhänderisch
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
Post-Closing
Collateral
in
favour
of
the
Senior
Term
Facilities,
the
RCF
and
the
Nidda
Secured
Notes
was
granted
on
December
20,
2018.
Aus
diesem
Grund
wurden
die
Post-Closing
Sicherheiten
zugunsten
der
Senior
Term
Facilities,
des
RCF
und
der
Nidda
Secured
Notes
am
20.
Dezember
2018
bestellt.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
final
adjustments
post-closing,
Oerlikon
expects
a
net
cash
impact
of
around
CHF
330
million
after
transaction
and
tax
costs
and
the
result
from
discontinued
operations
in
the
Group's
2016
income
statement
to
be
approximately
CHF
280
million,
including
deconsolidation
effects.
Vorbehaltlich
finaler
Anpassungen
nach
Transaktionsabschluss
erwartet
Oerlikon
einen
Nettomittelzufluss
nach
Abzug
von
Transaktionskosten
und
Steuern
von
rund
CHF
330
Mio.
sowie
ein
Ergebnis
aus
nicht
fortgeführten
Aktivitäten,
einschließlich
der
Dekonsolidierungseffekte,
von
rund
CHF
280
Mio.
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
2016
des
Konzerns.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
initial
findings,
we
were
thus
able
to
noticeably
increase
the
post-closing
synergy
target
from
an
original
€175
million
to
€300
million.
Auf
Basis
der
ersten
Ergebnisse
konnte
das
Synergieziel
nach
Abschluss
des
Anteilserwerbs
von
ursprünglich
175
Mio
€
spürbar
auf
300
Mio
€
angehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
On
November
13,
2018
the
Offeror
was
informed
by
its
majority
shareholder
Nidda
Healthcare
GmbH
("German
Holdco")
that
German
Holdco
intends
to
instruct
the
Offeror
to
proceed
with
the
granting
of
the
Post-Closing
Collateral.
Am
13.
November
2018
wurde
die
Emittentin
von
ihrer
einzigen
Gesellschafterin,
der
Nidda
Healthcare
GmbH
(die
"German
Holdco"),
informiert,
dass
die
German
Holdco
beabsichtigt,
die
Emittentin
anzuweisen
mit
der
Bestellung
der
Post-Closing
Sicherheiten
fortzufahren.
ParaCrawl v7.1
Blackbird
is
funding
the
Transaction
through
cash
on
hand
and
will
hold
approximately
$28.5
million
in
working
capital
with
no
debt
post-closing
of
the
T
ransaction.
Blackbird
finanziert
die
Transaktion
über
Barreserven
und
wird
nach
dem
Abschluss
der
Transaktion
ein
Betriebskapital
in
Höhe
von
etwa
28,5
Millionen
Dollar
besitzen
und
keine
Schulden
haben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Nidda
Healthcare
agreed
to
procure
that
each
of
the
Acceding
Guarantors
provide
pledges
of
its
shares
and
material
bank
accounts
(the
"Post-Closing
Collateral")
and
accede
to
the
SFA
and
intercreditor
agreement
dated
August
17,
2017
entered
into
among,
inter
alios,
the
Nidda
entities,
the
trustees
under
the
Nidda
Secured
Notes
and
Nidda
Senior
Notes,
the
agent
under
the
SFA,
and
the
security
agent
(the
"Intercreditor
Agreement")
by
no
later
than
July
18,
2018.
Zusätzlich
muss
die
Nidda
Healthcare
sicherstellen,
dass
jeder
Beitretende
Garantiegeber
bis
spätestens
18.
Juli
2018
seine
Geschäftsanteile
sowie
seine
wesentlichen
Bankkonten
verpfändet
(die
"Post-Closing
Sicherheiten")
und
dem
SFA
und
der
Gläubigervereinbarung
vom
17.
August
2017,
abgeschlossen
zwischen,
unter
anderem,
den
Nidda
Gesellschaften,
den
Treuhändern
der
Nidda
Secured
Notes
und
Nidda
Senior
Notes,
dem
Agenten
unter
dem
SFA
und
dem
Sicherheitenagenten
(das
"Intercreditor
Agreement")
beitreten.
ParaCrawl v7.1
The
granting
of
this
Post-Closing
Collateral
may
give
the
right
for
Noteholders
to
demand
repayment
of
their
principal
and
accrued
interest
on
the
Notes.
Die
Bestellung
dieser
Post-Closing
Sicherheiten
berechtigt
die
Anleihegläubiger
die
Rückzahlung
des
Nennbetrages
ihrer
Schuldverschreibungen
samt
aufgelaufener
Zinsen
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Security:
The
Debentures
shall
be
secured
by
all
of
the
Greenwood
assets
which
will
be
100%
owned
by
the
Company,
post-closing
of
the
third
and
final
phase
of
the
option
agreement
.
Sicherheiten:
Die
Anleihen
sind
durch
alle
Greenwood-Aktiva,
die
sich
nach
Abschluss
der
dritten
und
endgültigen
Phase
der
Optionsvereinbarung
zu
100
%
im
Besitz
des
Unternehmens
befinden
werden,
besichert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
negative
pledge
contained
in
the
terms
and
conditions
governing
the
Notes,
the
Offeror
is
required
to
procure
that
the
Notes
are
secured
on
an
equal
and
rateable
basis
on
the
Post-Closing
Collateral
provided
by
the
Acceding
Guarantors.
Aufgrund
der
in
den
Anleihebedingungen
der
Schuldverschreibungen
enthaltenen
Negativverpflichtung
ist
die
Emittentin
dazu
verpflichtet,
sicherzustellen,
dass
die
Schuldverschreibungen
gleichrangig
und
pro
ratarisch
in
Bezug
auf
die
von
den
Beitretenden
Gesellschaften
bestellten
Post-Closing
Sicherheiten
besichert
sind.
ParaCrawl v7.1