Übersetzung für "Positive tension" in Deutsch
It
has
a
positive
high-tension
connecting
line
151
for
the
positive
voltage
and
a
negative
high-tension
connecting
line
152
for
the
negative
voltage.
Er
hat
eine
positive
Hochspannungs-Anschlußleitung
151
für
die
positive
Spannung
und
eine
negative
Hochspannungs-Anschlußleitung
152
für
die
negative
Spannung.
EuroPat v2
If,
for
example,
faulty
areas
in
the
tow
are
to
be
categorically
eliminated
prior
to
further
processing,
a
positive
or
negative
tension
change
can
be
utilized
for
example
for
immediately
switching
off
the
tow
transport.
Sollen
z.B.
Störstellen
des
Kabels
grundsätzlich
vor
der
Weiterverarbeitung
ausgeschlossen
werden,
so
kann
eine
positive
oder
negative
Spannungsänderung
z.B.
unmittelbar
zur
Abschaltung
des
Kabeltransports
benutzt
werden.
EuroPat v2
Despite
these
positive
acquisitions,
recent
tension
caused
fear
among
the
Christian
community,
threatened
by
extremist
groups
more
than
once,
in
different
Iraqi
cities,
especially
in
Mosul.
Trotz
dieser
positiven
Ausgangssituation
war
es
infolge
von
späteren
Spannungen
im
Land
erneut
zu
Drohungen
gegen
die
christliche
Glaubensgemeinschaft
gekommen,
die
in
verschiedenen
irakischen
Städten
und
insbesondere
in
Mossul
von
extremistischen
Gruppen
ausgesprochen
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
It
was
rather
more
about
the
fact
that,
just
in
possession
of
the
dynamically
heracleitian
nature
of
this
category,
in
the
conscious
of
which
we
stand
at
the
beginning
of
an
historically-teleological
relevant
and
positive
development,
this
tension
could
appear
to
many
as
spontaneously
solvable.
Es
ging
vielmehr
darum,
dass
gerade
im
Besitz
der
dynamisch-herakleitischen
Beschaffenheit
dieser
Kategorie,
im
Bewusstsein
dessen,
dass
man
IM
ANFANG
einer
geschichtsteleologisch
relevanten
und
positiven
Entwicklung
steht,
diese
Spannung
für
viele
als
spontan
auflösbar
scheinen
konnte.
ParaCrawl v7.1
The
light-refracting
device
includes,
in
particular,
in
a
hermetically
sealed-off
hollow
space,
two
liquids
or
a
liquid
and
a
gas,
which
are
not
mixable
or
are
only
mixable
in
a
limited
quantity
and
therefore
constitute
a
defined
phase
interface
with
a
positive
interface
tension
or
interface
energy.
Die
Lichtbrechungseinrichtung
umfasst
insbesondere
in
einem
hermetisch
abgeschlossenen
Hohlraum
zwei
Flüssigkeiten
oder
eine
Flüssigkeit
und
ein
Gas,
die
nicht
oder
nur
in
geringem
Maß
mischbar
sind
und
deshalb
eine
definierte
Phasengrenzfläche
mit
einer
positiven
Grenzflächenspannung
bzw.
Grenzflächenenergie
bilden.
EuroPat v2
However,
in
contrast
to
the
second
embodiment,
the
air
cylinder
30
extends
in
response
to
a
decrease
in
web
tension
in
order
to
maintain
a
positive
tension
in
the
web
120
and
prevent
baggy
webs
from
developing.
Jedoch
wird
der
Luftzylinder
30
im
Gegensatz
zur
zweiten
Ausführungsform
in
Reaktion
auf
eine
Verringerung
der
Bahnspannung
ausgefahren,
um
eine
positive
Spannung
in
der
Bahn
120
aufrechtzuerhalten
und
das
Entstehen
von
Durchhang
in
der
Bahn
zu
verhindern.
EuroPat v2
Therefore
I
believe
that
the
most
important
thing,
especially
on
such
a
significant
occasion
as
this,
is
to
revive
in
the
whole
Church
that
positive
tension,
that
yearning
to
announce
Christ
again
to
contemporary
man.
Darum
halte
ich
es
–
besonders
an
einem
so
bedeutsamen
Jahrestag
wie
diesem
–
für
das
Wichtigste,
in
der
ganzen
Kirche
jene
positive
Spannung,
jenes
tiefe
Verlangen,
Christus
dem
Menschen
unserer
Zeit
erneut
zu
verkünden,
wieder
zu
beleben.
ParaCrawl v7.1
Achieve
the
impossible,
test
the
limits,
combine
emotion
with
rationality
–
only
few
brands
have
succeeded
in
creating
such
a
positive
tension
and
appeal.
Das
Unmögliche
zu
erreichen,
das
Machbare
an
die
Grenzen
zu
führen,
Emotion
und
Rationalität
zu
vereinen
–
eine
solch
positive
Spannung
und
Anziehungskraft
aufzubauen,
haben
nur
ganz
wenige
Marken
jemals
geschafft.
ParaCrawl v7.1
In
this
position,
the
tension
spring
26
is
again
tensioned.
In
dieser
Stellung
ist
die
Zugfeder
26
wieder
gespannt.
EuroPat v2
The
slide
10
is
then
moved
back
into
its
starting
position
by
the
tension
spring
18.
Dann
wird
der
Schieber
10
von
der
Zugfeder
18
in
seine
Ausgangslage
zurückbewegt.
EuroPat v2
The
spring
15
in
the
shown
mounting
position
is
under
tension.
Die
Feder
15
steht
in
der
hier
gezeigten
Einbaulage
unter
Spannung.
EuroPat v2
The
position
of
the
tension
spring
within
the
door
interior
can,
thus,
be
freely
selected.
Dadurch
ist
die
Lage
der
Zugfeder
innerhalb
des
Türinnenraums
frei
wählbar.
EuroPat v2