Übersetzung für "Portal crane" in Deutsch
In
addition,
the
portal
crane
swinging
over
the
condenser
can
be
used
for
such
maintenance
procedures.
Außerdem
kann
für
derartige
Wartungsarbeiten
der
den
Kondensator
überstreichende
Portalkran
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
Portal
crane
completes
the
product
range
of
electrical
driven
carriages
on
rails.
Der
Portalkran
rundet
die
Produktpalette
der
elektrobetriebenen
Schienenwagen
nach
oben
hin
ab.
ParaCrawl v7.1
The
start
of
operation
of
the
new
portal
crane
will
increase
this
capacity
considerably.
Mit
der
Inbetriebnahme
des
neuen
Portalkrans
steigt
die
Kapazität
des
Terminals
deutlich.
ParaCrawl v7.1
Here
the
turbine
was
unloaded
with
a
300
tonnes
portal
crane.
Hier
wurde
der
Turbine
entladen
mit
einen
300
Tonnen
Portalkran.
ParaCrawl v7.1
The
lifting
stroke
of
the
Portal
Crane
allows
insertion
of
the
Pellets
with
different
heights.
Der
Hubweg
des
Portalkrans
ermöglicht
das
Einführen
der
Pellets
mit
unterschiedlichen
Höhen.
ParaCrawl v7.1
The
installations
has
been
designed
so
that
at
least
the
own-demand
transformer
can
be
operated
from
the
portal
crane.
Die
Anlage
ist
so
konzipiert,
daß
mindestens
der
Eigenbedarftransformator
vom
Portalkran
aus
bedient
werden
kann.
EuroPat v2
Steel
components
for
the
new
portal
crane
at
the
container
terminal
Wels
came
with
Felbermayr
from
Slovakia
to
Austria:
Stahlbauteile
für
den
neuen
Portalkran
am
Containerterminal
Wels
kamen
mit
Felbermayr
aus
der
Slowakei
nach
Österreich:
ParaCrawl v7.1
A
portal
crane
of
this
kind
is
not
available
at
every
construction
site
so
that
it
has
to
be
supplied
separately.
Ein
solcher
Portalkran
ist
nicht
an
jedem
Aufstellort
verfügbar,
sodass
dieser
gesondert
angeliefert
werden
muss.
EuroPat v2
Furthermore,
setting
up
and
dismantling
a
portal
crane
of
this
kind
is
also
laborious
and
time-comsuming.
Ausserdem
ist
das
Aufstellen
respektive
der
Abbau,
eines
solchen
Portalkrans
mühsam
und
langwierig.
EuroPat v2
This
is
the
Shuttlelift
SB50,
a
self
driven
portal
crane
with
a
50
short
tons
capacity.
Dies
ist
der
Shuttlelift
SB50,
ein
selbstfahrender
Portalkran
mit
eine
Kapazität
von
50
Short-Tons.
ParaCrawl v7.1
The
Portal
Crane
is
equipped
with
a
Hydraulic
Compact
Unit
for
the
Pellet
Gripper
mounted
at
the
Z-Axis.
Der
Portalkran
ist
mit
einer
hydraulischen
Kompakteinheit
für
den
an
der
Z-Achse
montierten
Pelletgreifer
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
A
portal
crane
8
for
transferring
the
ties
movable
or
running
rails
forming
a
continuous
track
over
the
working
car
5
and
the
transfer
car
2
is
provided,
these
rails
being
movable
along
the
two
cars.
Ein
Portalkran
8
für
den
Schwellentransport
ist
auf
Laufschienen,
die
durchgehend
auf
dem
Arbeitswagen
5
und
dem
Transportwagen
2
verlegt
sind,
längs
dieser
beiden
Wagen
verfahrbar.
EuroPat v2
Furthermore,
in
all
cases,
on
the
condition
that
the
shaft
33
is
disposed
between
the
sprocket
wheels
19,
21,
the
beam
6
may
be
omitted,
so
that
the
frame
is
embodied
in
the
manner
of
a
portal
crane,
which
makes
underfloor
mounting
possible.
Im
übrigen
kann
bei
allen
Fällen
unter
der
Voraussetzung
der
Anordnung
der
Welle
33
zwischen
den
Kettenzahnrädern
19,
21
der
Balken
6
entfallen,
um
den
Rahmen
nach
Art
eines
Portalkrans
auszubilden,
der
die
Unterflurförderung
zuläßt.
EuroPat v2