Übersetzung für "Popular understanding" in Deutsch

Wie kein anderer erschwert Claus das gewöhnliche Verständnis des inoffiziellen Künstlers als andersdenkenden Feind des Marxismus-Leninismus.

Darum, Herr Kommissar Almunia, hoffe ich, dass dieser Pakt, den wir schon so gut wie zustande gebracht haben – und der nach meiner Überzeugung auch umgesetzt wird -, der erste Schritt auf dem Weg zu einer neuen Agenda ist, die diesen Namen auch wirklich verdient und im Grunde die wichtigste Voraussetzung dafür ist, dass die Bürger Verständnis für die Modernisierung der Verträge aufbringen, über die wir in den vergangenen Tagen so heftig debattiert haben.

Gestatten Sie mir abschließend, der luxemburgischen Präsidentschaft und der Kommission nahe zu legen, dass wir mehr Nachfrage in Europa und eine makroökonomische Koordinierung von Investitionen brauchen, denn ich kann Ihnen versichern, ohne bedeutendes Wirtschaftswachstum wird es in der Bevölkerung kein Verständnis für Reformen geben, und ohne Reformen kann es kein nachhaltiges Wirtschaftswachstum geben.

Bei der Intensivierung dieser Beziehungen besteht die Notwendigkeit, das Bewusstsein und das Verständnis der Menschen für die jeweils anderen Kulturen und Gesellschaften zu schärfen.

Dies ist unerlässlich, damit informierte Entscheidungen getroffen werden können und die Allgemeinheit sich ein Bild von der Art und der Tragweite der von Stoffen und Zubereitungen ausgehenden Gefahren machen kann.

Die Bestimmung konkreter, ehrgeiziger und erreichbarer langfristiger Ziele ist notwendig, um der Politik für nachhaltige Entwicklung Substanz zu verleihen sowie das Verständnis und die Unterstützung der Bevölkerung für diese Politik zu fördern.

Und vergessen Sie nicht, daß es sich um eine wahrlich einzigartige Möglichkeit handelt, den Frauen Europas ein positives Signal zu senden, damit wir uns die Unterstützung und das Verständnis in der Bevölkerung für die europäische Zusammenarbeit sichern können, die wir, nicht nur in diesen Tagen, so sehr brauchen.

So wird im Regierungsprogramm zweierlei unterschieden: Hochkultur und Volkskultur, wobei unter Ersterem der Wirtschaftsfaktor Tourismus samt Mozartkugeln und Salzburger Festspielen, unter Zweitem Brauchtum als Quell rechter Identitätspolitik verstanden wird.

Nach landläufigem Verständnis bilden ein Gehäuse, ein Antrieb und eine Aufnahmevorrichtung eine "Bohrmaschine", wobei eine derartige "Bohrmaschine" erst mit der Nadel als Bohrmessgerät einsetzbar ist.

Menschenrechte und Freiheiten durch die Entwicklung und Verbreitung von Open Source Anonymitäts- und Privatsphäre-Technologien zu fördern, ihre ungehinderte Verfügbarkeit zu unterstützen und ihr Verständnis in Wissenschaft und der Allgemeinheit zu vergrößern.

In England hatte bereits1997 die „Kommission für britische Muslime und Islamophobie“, die zum britischen RunnymedeTrust gehört, Islamophobie „als unbegründete Feindschaft gegenüber dem Islam und daher Furchtoder Antipathie gegenüber allen oder den meisten Muslimen“ definiert und eine Erweiterung desgesetzlichen Begriffs der „rassistischen Gewalt“ um die „religiöse Gewalt“ gefordert, damit dererwünschte „Wandel in der öffentlichen Meinung und dem populären Verständnis“ entsprechendkonsolidiert werde.

Lassen Sie mich nochmals klarstellen, dass es scheint, dass die mathematische Erklärung von Dimensionen eher mit dem übereinstimmt, was die Cassiopaeaner als Dichten bezeichnen, währendalternative Realitäten eher der 'populären' Vorstellung von Dimensionen entsprechen.

In England hatte bereits 1997 die "Kommission für britische Muslime und Islamophobie", die zum britischen Runnymede Trust gehört, Islamophobie "als unbegründete Feindschaft gegenüber dem Islam und daher Furcht oder Antipathie gegenüber allen oder den meisten Muslimen" definiert und eine Erweiterung des gesetzlichen Begriffs der "rassistischen Gewalt" um die "religiöse Gewalt" gefordert, damit der erwünschte "Wandel in der öffentlichen Meinung und dem populären Verständnis" entsprechend konsolidiert werde.

Im Gegensatz zum populären Verständnis davon gehen Patanjalis Yoga-Sutras tatsächlich so vor, daß sie zeigen, wie man die Täuschung rückgängig machen kann, die sich der falschen Einschätzung aus der Perspektive unserer gewöhnlichen mentalen Konstrukte verdankt.

Aus einer genau angefertigten Photographie solcher Strahlungen könnte sich ein wichtiges allgemeines Verständnis für die verborgenen Eigenschaften des Organismus der Menschen ergeben.