Übersetzung für "Poor relation" in Deutsch
Mr
President,
energy
efficiency
is
arguably
the
poor
relation
in
the
overall
supply
situation.
Herr
Präsident,
die
Energieeffizienz
ist
wohl
das
Stiefkind
in
der
Versorgungssituation
insgesamt.
Europarl v8
For
far
too
long,
the
sheep
sector
has
been
the
poor
relation.
Viel
zu
lange
war
der
Schafsektor
der
arme
Verwandte.
Europarl v8
This
has
been
the
poor
relation
of
the
reform
of
the
structural
funds
so
far.
Die
Bewertung
galt
bisher
sozusagen
als
der
arme
Verwandte
der
Strukturfondsreform.
EUbookshop v2
Are
bananas
the
poor
relation
of
agricultural
production
in
the
European
Union?
Ist
die
Banane
die
arme
Verwandte
der
Agrarerzeugnisse
der
Europäischen
Union?
Europarl v8
The
bathroom,
however,
has
remained
somewhat
the
poor
relation.
Das
Bad
ist
jedoch
immer
noch
das
Stiefkind
geblieben.
ParaCrawl v7.1
We
know
that
culture
is
always
the
poor
relation
in
budgetary
terms.
Wir
wissen,
dass
die
Kultur
bei
haushaltspolitischen
Fragen
immer
der
arme
Verwandte
ist.
Europarl v8
It
has
been
the
poor
relation
because
it
has
been
deemed
to
lack
a
strong
voice
in
Europe.
Er
war
der
arme
Verwandte,
weil
es
ihm
an
einer
starken
Stimme
in
Europa
mangelte.
Europarl v8