Übersetzung für "Pondering about" in Deutsch

So why to go on pondering about something which bothers you?
Warum also über Dinge grübeln, die uns verärgern?
ParaCrawl v7.1

While I was still pondering about the fear of changing oneself I turned on the TV.
Während ich noch über die Angst vor der Veränderung sinnierte, schaltete ich den Fernseher ein.
ParaCrawl v7.1

Are you still pondering about choosing a present for your lover, friends or relatives?
Sind Sie noch grübeln über die Wahl ein Geschenk für Ihren Partner, Freunde oder Verwandte?
ParaCrawl v7.1

I knew that pondering about that is not good for my present and future.
Ich wusste, dass das Nachdenken darüber nicht gut für den weiteren Verlauf meines Lebens ist.
ParaCrawl v7.1

I hardly noticed how the canyon was cool and moist, because I was pondering about what had become of the Rüttlingers.
Ich merkte kaum, wie kühl und feucht die Schlucht war, weil ich darüber nachgrübelte, was aus den Rüttlingers geworden war.
OpenSubtitles v2018

Even pondering and thinking about problems while driving can lead to the fact that you are no longer mentally “on the road“ and the driving action automatically runs in the background.
Selbst das Grübeln und Probleme wälzen während der Fahrt kann dazu führen, dass man gedanklich nicht mehr „bei der Sache“ ist und die Fahrhandlung wie automatisiert im Hintergrund abläuft.
ParaCrawl v7.1

He reported the question of a songwriter who was pondering about in how far he could do something for peace with his songs, at all.
Er gab die Frage eines Songwriters weiter, der darüber nachdachte, inwiefern er mit seinen Songs überhaupt etwas für den Frieden tun könne.
ParaCrawl v7.1

With all reasons given above, you should not continue pondering about whether or not to invest in this Cryptocurrency scam.
Mit allen oben genannten Gründen sollten Sie nicht weiter darüber nachdenken, ob Sie in diesen Cryptocurrency-Betrug investieren sollten oder nicht.
CCAligned v1

Too many historians apply themselves to pondering about the causes and consequences of some version of events regarded as 'facts' - without making sure whether they have happened or not.
Viel zu viele Historiker ergehen sich im Sinnieren über Ursachen und Folgen irgendwelcher als "Tatsachen" aufgefaßter Geschehnisse, ohne sicherzustellen, ob sich diese überhaupt ereignet haben.
ParaCrawl v7.1

201ff.], claiming that he had put this document in its historical context by - no, not by using other documents about the equipment of the crematorium - but by pondering about the deporation of Jews from Greece.
Van Pelt behauptet, er habe die Bedeutung dieses Dokuments dadurch enträtselt, indem er es in den historischen Zusammenhang gestellt habe - nein, nicht dadurch, daß er andere Dokumente zurate zog, die sich mit der Ausrüstung der Krematorien beschäftigen - sondern dadurch, indem er über die etwa zeitgleich ablaufende Deportation griechischer Juden philosophiert.
ParaCrawl v7.1

Lying in the dark, sitting around a fire, gazing at the stars, revelling in the pleasures of the finite world and pondering about time, space and the improbable existence of humans on this tiny blue planet floating somewhere in the universe.
Im Dunkeln liegen, am Feuer sitzen, in den Sternenhimmel schauen, die Reize der endlichen Welt genießen und Nachdenken: über Zeit, Raum und die unwahrscheinliche Existenz der Menschheit auf einem kleinen blauen Planeten irgendwo im All.
ParaCrawl v7.1

The very simple actuality exhibits how the replica producer brand custom made designer shoes are rightly perfect for girls pondering about which they are all utilizing the trendy layout and ecumenical quality.
Die sehr einfache Wirklichkeit zeigt, wie die Replik Produzent Marke individuelle Designer-Schuhe gemacht sind zu Recht perfekt für Mädchen Nachdenken über die sie alle trendigen Layout und ökumenischen Qualität verwendet.
ParaCrawl v7.1

In this way, he achieved total mastery of the full process of listening to teachings, thinking or pondering about them, and then meditating on them.
Auf diese Weise erreichte er vollständige Meisterschaft über den gesamten Pfad, bei dem man Vorträge hört, über die Inhalte nachdenkt oder kontempliert und dann schließlich über die Inhalte der Vorträge meditiert.
ParaCrawl v7.1

I truly believe that the times we are living needs e music which reaches deep into our being - over the years I have been pondering so often about our teaching methods, how we sing, how we play, what our aims in music are.
Ich glaube, dass die Zeiten, in denen wir leben, eine Musik braucht, die tief in unser Wesen reicht - über die Jahre habe ich so oft über unsere Lehrmethoden nachgedacht, gelernt, von wunderbaren Lehrern aufgenommen, wie wir singen, wie wir spielen, was unsere Ziele in der Musik sind.
ParaCrawl v7.1

Tenderness and desire are the subject of the pondering about the girl who is to follow the social disapproval experienced by The Lady of the Camillias - Margarita Gauthier, and a desire to die dominates the wish for a final shelter - Mi Refugio.
Mit Zärtlichkeit und Begehren wird über das Mädchen sinniert, das den Weg der Kamliendame zu gehen hat - Margarita Gauthier, und die Todessehnsucht dominiert den Wunsch nach der endgültigen Zuflucht - Mi Refugio.
ParaCrawl v7.1

The inspiration for this model arose out of an idle pondering about a problem within the esoteric fields of astrology and alchemy, particularly in Hindu Tantrism.
Die Inspiration für dieses Modell entsprang aus einer müßigen Grübelei über ein Problem innerhalb der esoterischen Felder von Astrologie und Alchemie, besonders in hinduistischem Tantrismus.
ParaCrawl v7.1

Many people spend their lives pondering about their past, burdened by the fear of future, so they are never able to live today.
Viele denken im Leben über die Vergangenheit nach und sind so belastet durch die Angst vor der Zukunft und leben niemals im Jetzt.
ParaCrawl v7.1