Übersetzung für "Political gridlock" in Deutsch

Unvermeidliches Resultat dieser Konstellation waren politische Instabilität und Stillstand.

Und in einer Welt, die sich schnell verändert, kann politischer Stillstand teuer werden.

Normalerweise würden alle vernünftigen Änderungen dieser Art in Washington durch partisanenpolitische Blockaden verhindert werden.

Hinzukommt, dass die politisch festgefahrene Situation in Bezug auf eine fiskalische Anpassung vermutlich bestehen bleiben wird, unabhängig davon, ob Barack Obama oder Mitt Romney im November die Präsidentschaftswahlen gewinnt.

Könnte es angesichts der „Fiskalklippe“, auf die Amerika zusteuert – Steuererhöhungen und Ausgabesenkungen, die, sofern keine parteiübergreifende Einigung über einen alternativen Fiskalpfad erreicht wird, 2013 automatisch in Kraft treten und die Wirtschaft in die Rezession treiben dürften –, etwas Schlimmeres geben als dieses anhaltende politische Patt?

Bis in die 1970er Jahre hatte diese Politik dem Vereinigten Königreich umfangreiche und letztlich untragbare Leistungsbilanzdefizite, hohe Inflationsraten und schließlich den völligen politischen Stillstand hinsichtlich der Frage eingetragen, was dagegen getan werden könnte.

Der politische Stillstand in Washington und im US-Kongress ist ein Beleg für den Mangel an parteiübergreifender Kooperationsbereitschaft, Amerikas fiskalpolitische Probleme in Angriff zu nehmen.

Amerikas schwache Erholung – deren Wachstum kaum ausreicht, um Arbeitsstellen für Berufsanfänger zu schaffen – war die voraussagbare (und vorausgesagte) Folge eines politischen Stillstands, der die Inkraftsetzung von Präsident Obamas „American Jobs Act“ verhindert hat und die Wirtschaft auf eine „fiskalische Klippe“ zusteuern lässt.

Doch ein solches System kann schnell zu politischem Stillstand führen, wenn sich die Wählerschaft stärker aufsplittert.

Doch die Möglichkeit eines Zahlungsausfalls im Zusammenhang mit politischem Stillstand – eine holprige Strategie langsamen Wachstums, die übermäßig auf Sparmaßnahmen ausgelegt und von hoher Arbeitslosigkeit (vor allem unter den Jungen) geprägt ist – wird sich wahrscheinlich nicht lange als praktikabel erweisen.

Sie muss zudem eine erhebliche kalte Progression, die anhaltende Entschuldung der privaten Haushalte (bei kümmerlichen Beschäftigungszuwächsen, stagnierenden Einkommen und einem anhaltenden Abwärtsdruck auf das Immobilien- und Finanzvermögen), zunehmende Ungleichheit und politischen Stillstand bewältigen.

Angesichts der politischen Reformstaus, unter denen so viele nationale Regierungen weltweit leiden, entwickeln sich zukunftsorientierte Städte zu einem Hoffnungsstrahl.

Ungeachtet der Frage ob Summers hinsichtlich der lang anhaltenden Stagnation in den entwickelten Ökonomien recht hat oder ob wir immer noch in erster Linie an den Nachwirkungen der Finanzkrise laborieren, ist festzustellen, dass es Zeit ist, den politischen Stillstand zu unterbrechen und das Wachstum wiederherzustellen.

Eine derartige Verfassungsänderung ist dringend notwendig, um den politischen Stillstand zu überwinden und Renzi war bereits insofern erfolgreich, als er den Antrag durch beide Kammern des Parlaments brachte.

Wenn man mit derartigen Reformen allerdings von den gewöhnlichen Bürgern Opfer fordert und die privilegiertesten Gruppen der Gesellschaft von diesen Reformen profitieren, sind politischer Stillstand und Instabilität unweigerlich die Folge.

Vor allem in den Vereinigten Staaten haben politische Polarisierung, der Stillstand im Kongress und unverantwortliche Selbstdarstellung einige Aufmerksamkeit auf sich gezogen, wobei man sich vielfach besorgt über die wirtschaftlichen Folgen dieser Entwicklung zeigt.

Das Projekt changiert an den Schnittstellen von Geographie, Landschaft, Wirtschaft und der US-amerikanischen Kultur politischen Stillstands.

Das Land – und vor allem seine Armen – sind die Opfer eines Jahrzehnts des politischen Stillstands und eng gefasster nationaler Debatten, die Reformen unmöglich gemacht haben.

Die entgegengesetzten Ansichten der beiden Präsidentschaftskandidaten Barack Obama und Mitt Romney könnten laut Don Jordan unterschiedlicher nicht sein und symbolisierten dadurch den Mangel an Kompromissbereitschaft, welcher den politischen Prozess derzeit lähme.

Darüber hinaus wird der nationale Sicherheitsstaat, obwohl scheinbar unbesiegbar, von Problemen, von Armut, Ungleichheit der Einkommen und Drogen befallen und wird allmählich ein durch institutionelle Blockaden gelähmter Staat der nationalen Unsicherheit.

Forex Trader verkauften die Währung, nachdem Moody’s sagte, dass die mögliche Absage von Anleihe-Auktionen wegen politischen Problemen hinsichtlich einer Schuldenfinanzierungsgesetzgebung sich "negativ auf die Kreditwürdigkeit" auswirkt.

Aber mit anhaltender politischer Entscheidungsunfähigkeit und ohne konzertierte Versuche, Italiens Strukturmängel anzugehen (alternde Gesellschaft, stagnierende Produktivität, erdrückende Staatsschuldenlast), könnte das Wachstumspotenzial der italienischen Wirtschaft mittelfristig in den negativen Bereich fallen.

Ägypten befindet sich politisch wie sozial im Ausnahmezustand und Südafrika drohen der politische Stillstand sowie zunehmender Arbeit­er­not.