Übersetzung für "Political feasibility" in Deutsch

I have my doubts about the political feasibility of these.
Ich zweifle an der politischen Machbarkeit.
Europarl v8
At least in Germany, the technical and political feasibility seems to have failed.
Die technische und politische Umsetzbarkeit scheint derzeit zumindest in Deutschland gescheitert.
EuroPat v2
The political feasibility of the proposal seems currently still to be doubtful.
Die politische Machbarkeit des Vorschlags scheint derzeit noch fraglich.
ParaCrawl v7.1
The political feasibility appeared challenging.
Die politische Umsetzbarkeit bleibt eine Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
Sub-option 2B is preferred on grounds of political feasibility and proportionality.
Aus Gründen der politischen Durchführbarkeit und der Verhältnismäßigkeit ist der Unteroption 2B der Vorzug zu geben.
TildeMODEL v2018
He felt that assessing the technical and political feasibility of this tax did not fall within the EESC's remit.
Die technische und politische Umsetzbarkeit dieser Steuer sei seiner Ansicht nach nicht Sache des EWSA.
TildeMODEL v2018
Afterwards all together we will discuss possible future measures and their political feasibility.
Gemeinsam möchten wir danach über die notwendigen Reformschritte und die praktische politische Umsetzbarkeit diskutieren.
ParaCrawl v7.1
While a fundamental reform of the scheme would be necessary, political feasibility only seems to allow temporary fixes.
Politisch scheinen nur temporär wirksame Maßnahmen möglich zu sein, obwohl eine grundlegende Reform sinnvoll wäre.
ParaCrawl v7.1
The proposed actions are assessed in terms of their cost, political feasibility and according to sustainability criteria.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen werden dargestellt und hinsichtlich ihrer Kosten, politischen Machbarkeit und gemäß Nachhaltigkeitskriterien bewertet.
ParaCrawl v7.1
Ignoring political feasibility, we start by imagining a better future.
Politische Möglichkeit ignorierend, beginnen wir, indem wir eine bessere Zukunft uns vorstellen.
ParaCrawl v7.1
I agree with the rapporteur that the Commission communication is somewhat silent on the political feasibility of combined transport, but I am certain that, with Parliament's help, a way forward will be found.
Ich stimme dem Berichterstatter zu, wenn er sagt, daß es der Mitteilung der Kommission ein wenig an der Fähigkeit, mit der politischen Durchführung Schritt zu halten, mangelt, bin jedoch überzeugt, daß sich das mit Hilfe des Parlaments schließlich erreichen läßt.
Europarl v8
It very much looks as if the European Commission, which proposes maximum harmonisation, has wrongly evaluated the political feasibility of this.
Es sieht ganz danach aus, dass die Europäische Kommission, die eine Maximalharmonisierung vorschlägt, die politische Machbarkeit falsch eingeschätzt hat.
Europarl v8
The Commission's measures are chiefly based on political feasibility and lack the necessary scientific basis.
Die Maßnahmen der Kommission basieren vor allem auf politischer Realisierbarkeit und lassen das erforderliche wissenschaftliche Fundament vermissen.
Europarl v8
Ignore political feasibility for the moment, and ask what "good employment protection" should look like.
Wir lassen die Frage der politischen Durchführbarkeit nun für den Augenblick außer Acht und fragen uns, was ,,guter Kündigungsschutz" bedeuten sollte.
News-Commentary v14
Starting with the policy record, Stiglitz is right to assert that economists should not be expected to agree on issues of political feasibility.
Was die Politik angeht, so hat Stiglitz Recht, wenn er betont, dass man von Ökonomen nicht erwarten sollte, dass sie sich über Fragen politischer Machbarkeit einig sind.
News-Commentary v14
Indeed, it should allow sufficient control over the development of the network at Community level, whilst retaining high political feasibility.
Damit dürfte eine hinreichende Kontrolle über die Entwicklung des Schienennetzes auf Gemeinschaftsebene gewährleistet und die politische Durchführbarkeit relativ wahrscheinlich sein.
TildeMODEL v2018
Member States would in general support EU harmonised rules, but are cautious about political feasibility and the differentiation between online and offline sales rules.
Die Mitgliedstaaten würden in der Regel harmonisierte EU-Vorschriften unterstützen, sind aber zurückhaltend, was die politische Machbarkeit und die Differenzierung zwischen den Vorschriften für den Online- und den Offline-Handel angeht.
TildeMODEL v2018
The policy options are grouped according to their level of ambition (political feasibility) in three packages - minimum, intermediate and maximum.
Die Optionen sind entsprechend ihrer Zielsetzung (politischen Realisierbarkeit) in drei Gruppen unterteilt - Minimallösung, Mittellösung und Maximallösung.
TildeMODEL v2018
He was against discussing analyses based on hypotheses and recommended that those favourable to option B first be sure of its political feasibility before debating the matter in the Committee
Er weigere sich, über die auf Hypothesen beruhenden Ana­lysen zu diskutieren und empfiehlt denjenigen Mitgliedern, die die Option B befürworteten, sich vor einer Debatte im Ausschuss zuerst über die politische Machbarkeit einer solchen Maßnahme zu verge­wissern.
TildeMODEL v2018
However, what distinguishes sub-option 2A from sub-option 2B is the assessment of political feasibility and proportionality.
In Bezug auf die politische Durchführbarkeit und die Verhältnismäßigkeit wird dagegen eine getrennte Bewertung der Unteroptionen 2A und 2B vorgenommen.
TildeMODEL v2018
In the process of prioritisation - including such criteria as the European added value, social acceptance and political feasibility of measures - cost effectiveness analysis of measures is considered to be one of the key elements.
In Verbindung mit dieser Prioritätsbewertung, die u.a. den zusätzlichen Nutzen einer Gemeinschaftsmaßnahme, die gesellschaftliche Akzeptanz und die politische Durchführbarkeit von Maßnahmen berücksichtigt, wird die Analyse der Kostenwirksamkeit einer Maßnahme als eines der Schlüsselelemente gesehen.
TildeMODEL v2018
At the level of political feasibility and commitment to electronic health record systems interoperability, it is recommended that Member States:
Im Hinblick auf die politische Durchführbarkeit und auf die Entschlossenheit zur Umsetzung der Interoperabilität elektronischer Patientendatensysteme wird den Mitgliedstaaten empfohlen,
DGT v2019
An Impact Assessment with respect to this proposal was carried out, in which three different policy options and two sub-options were analysed as well as the effects of these options in terms of effectiveness in reaching the objectives, the impacts and the political feasibility and proportionality.
Des Weiteren wurde eine Folgenabschätzung zu diesem Vorschlag vorgenommen, in der drei Optionen und zwei Unteroptionen sowie die Wirkungen dieser Optionen (Zweckdienlichkeit, Auswirkungen, politische Durchführbarkeit und Verhältnismäßigkeit) analysiert wurden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

very feasible be polite feasible for you is not feasible
more feasible is feasible political feasibility of politics
are not feasible politics