Übersetzung für "Political appointee" in Deutsch

He had served as a political appointee in the Clinton-Gore Administration.
Er hatte als politischer Vertreter in der Clinton-Gore-Administration gedient.
ParaCrawl v7.1
For instance, in the draft, the rectors elected would have to be confirmed by the Minister, who is himself a political appointee, and universities would be forced to merge on arbitrary criteria, or could even be closed and their assets repossessed.
Der Entwurf sieht zum Beispiel vor, dass die gewählten Rektoren vom Minister bestätigt werden müssen, der selbst nach politischen Kriterien ernannt wurde, und Universitäten würden aufgrund von willkürlichen Kriterien zu Zusammenschlüssen gezwungen oder könnten sogar geschlossen und ihr Besitz beschlagnahmt werden.
Europarl v8
Otherwise, he's just another political appointee... holding up his finger to see which way the wind is blowing.
Andererseits, wäre er nur ein weiterer, politischer Berufener, der seinen Finger in den Wind hält, um zu sehen in welche Richtung er bläst.
OpenSubtitles v2018
One story that is still told today is how he managed to establish a B8 pay grade for the UBA's president while he served at the Federal Ministry of the Interior (BMI), thus ensuring that the position did not have the status of political appointee and could therefore not be reassigned after a change of government.
Die Geschichte, er habe im Bundesministerium des Innern (BMI) erreicht, dass der UBA-Präsident lediglich in Besoldungsstufe B8 eingruppiert wird und damit nicht mehr als politischer Beamter gilt, der im Zuge eines Regierungswechsels ausgetauscht werden kann, wird bis heute erzählt.
ParaCrawl v7.1
Ratzinger was an extremely right-wing political appointee of Pope John Paul II, who was determined to enforce discipline, conformity and church authority in an institution in the midst of a profound upheaval.
Ratzinger war ein extrem rechter politischer Beauftragter von Papst Johannes Paul II., der entschlossen war, die Disziplin, Fügsamkeit und Kirchenautorität in einer Institution inmitten einer tiefen Umwälzung durchzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The bank’s bodies would still have political appointees on them, which would give rise to conflicts of interest.
Die Gremien der Bank würden weiterhin politisch besetzt werden, was Interessenkonflikte mit sich bringen würde.
DGT v2019
Even if tomorrow this House kicks it out, what we will get is a new set of political appointees, and it will still continue to look like a rest home for failed domestic politicians.
Selbst wenn das Parlament sie morgen hinauswirft, tritt eine neue Riege von Amtsträgern, die aus politischen Gründen ernannt werden, an ihre Stelle, und sie wird weiterhin aussehen wie ein Erholungsheim für Politiker, die im eigenen Land gescheitert sind.
Europarl v8
To gain control of the mandarins, the DPJ plans to place 100 lawmakers in the ministries’ top leadership, as well as three dozen political appointees to policy staffs in the office of the prime minister.
Um die Bürokraten unter Kontrolle zu bringen, plant die DPJ, 100 Parteigänger in den Führungsetagen der Ministerien zu installieren sowie drei Dutzend politische Beauftragte im Büro des Premierministers unterzubringen.
News-Commentary v14
Trump’s close associates and political appointees are his enablers – regardless of their personal merits and how much they try to disassociate themselves from Trump’s utterances.
Trumps enge politische Mitarbeiter und Angestellte sind auch seine Förderer – unabhängig von ihren persönlichen Verdiensten und ihren Versuchen, sich von Trumps Äußerungen zu distanzieren.
News-Commentary v14
Unfortunately, the DPJ scrapped an LDP-sponsored civil-service reform bill, which would have allowed the DPJ to replace mandarins with an army of political appointees.
Unglücklicherweise verwarf die DPJ einen von der LDP unterstützten Gesetzesentwurf zur Reform des öffentlichen Dienstes, der es der DPJ ermöglicht hätte, die Bürokraten durch eine Armee von politischen Beauftragten zu ersetzen.
News-Commentary v14
We'll go on being a territory some more, with a lot of political appointees running it, according to what they learned in some college, where they think that cows are something you milk and Indians are something in front of a cigar store.
Dann haben wir weiter diese verfluchten Beamten auf dem Hals, die irgendwo gelernt haben, dass Kühe Tiere zum Melken sind und dass Indianer Pfeifen rauchende Kerle sind.
OpenSubtitles v2018
In the area of public administration reform, recommendations were produced for a generic structure of ministries in the Czech Republic, which proposes posts to be filled by political appointees and by permanent civil servants.
Im Bereich der Reform der öffentlichen Verwaltungen wurden Empfehlungen für eine grundsätzliche allgemeine Struktur der Ministerien in der Tschechischen Republik erarbeitet, wonach die Posten im Wege politischer Ernennungen und durch ständige Beamte besetzt werden sollten.
TildeMODEL v2018
All Spanish CoR full members are directly elected representatives and CoR alternates, as political appointees, are politically accountable to a directly elected Assembly.
Bei allen spanischen AdR-Mitgliedern handelt es sich um direkt gewählte Vertreter. Die spanischen Stellvertreter sind als politische Mandatsträger einer direkt gewählten Versammlung politisch rechenschaftspflichtig.
EUbookshop v2
The universities were centrally managed, often through political appointees, and their potential contacts with broader sections of society were rigidly channelled through national authorities.
Die Universitäten wurden zentral geleitet, oftmals von politischen Helfern, und ihre potentiellen Kontakte mit breiteren Teilen der Gesellschaft wurden durch die nationalen Behörden streng gesteuert.
EUbookshop v2
While the positions of Secretary and Deputy Secretary are occupied by political appointees, the position of Under Secretary of State for Political Affairs is usually (but not always) occupied by a career Foreign Service Officer, making the occupant the highest-ranking member of the Foreign Service.
Während der Außenminister und der Vizeaußenminister von politisch ernannten Personen besetzt werden, wird die Position des Unterstaatssekretärs für politische Angelegenheiten in der Regel, aber nicht immer, von einem Karrierediplomaten des auswärtigen Dienstes (US Foreign Service) eingenommen, wodurch der Amtsinhaber zum ranghöchsten Diplomaten des auswärtigen Dienstes wird.
WikiMatrix v1
REASON TWO: The political appointees in the Fisheries Agency of the Ministry of Agriculture fear that if the whaling industry were to cease completely, they would be out of a job.
Grund Zwei: Die politisch Verantwortlichen in der Fischereibehörde des Landwirtschaftsministeriums befürchten, dass die Walfangindustrie ihren Job verlieren würde, wenn sie vollständig eingestellt würde.
CCAligned v1
But their headquarters is now the civilian defense secretary's office, where these Republican political appointees are despised and distrusted by the largely Republican career soldiers.
Aber ihre Hauptsitze ist jetzt die Zivilverteidigung secretary' s-Büro, in dem diese republikanischen politischen Angestellten von den groß republikanischen Karrieresoldaten verachtet und misstraut werden.
ParaCrawl v7.1
Abrasiveness also seems to be the one quality currently shared by most political appointees and prominent heads of state.
Abrasivität scheint es auch, die Qualität zur Zeit von den meisten politischen Beamten und prominenten Staats- geteilt werden.
ParaCrawl v7.1
The political appointees said,"We don't see any problem, we're not going to put up a red flag.
Die politischen Beamten sagten: "Wir sehen keine Probleme, wir wollen keine rote Fahne hissen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

politness being polite politely of politics
politics are politics be polite political appointee
not polite appointee