Übersetzung für "Polishing step" in Deutsch
Removal
of
occurring
corrosion
layers
requires
a
polishing
and
cleaning
step.
Für
die
Entfernung
von
möglichen
Korrosionsschichten
ist
ein
Polier-
und
Reinigungsschritt
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
With
the
silver-plating
and
polishing
step
the
production
process
is
finished,
no
further
treatment
being
required.
Mit
dem
Versilbern
und
Polieren
ist
der
Herstellvorgang
beendet
und
keine
weitere
Nachbearbeitung
mehr
erforderlich.
EuroPat v2
At
the
same
time,
this
polishing
step
results
in
sharp-edged
aperture-rims
for
the
filter
pores
on
the
reverse
side
of
the
metal
membrane
filter.
Bei
diesem
Polierschritt
entstehen
gleichzeitig
scharfkantige
Öffnungsränder
für
die
Filterporen
auf
der
Rückseite
des
Metallmembranfilters.
EuroPat v2
The
process
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
smoothing
treatment
is
a
polishing
step.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
glättende
Behandlung
ein
Polierschritt
ist.
EuroPat v2
Since,
however,
a
slight
degree
of
roughness
sometimes
still
occurs
after
one
of
the
mould
halves
has
been
machined
and
a
polishing
step
may
still
be
necessary,
preferably
only
the
standardized
female
part
2
having
the
shaping
face
4
for
the
front
face
of
the
contact
lens
is
machined,
while
the
various
male
parts
1
having
the
shaping
face
2
for
the
rear
face
of
the
contact
lens
are
manufactured
in
the
injection-moulding
process.
Da
im
Anschluss
an
die
Bearbeitung
einer
der
Giessformhälften
manchmal
noch
kleine
Rauhigkeiten
auftreten
und
noch
ein
Polierschritt
nötig
sein
kann,
erfolgt
jedoch
vorzugsweise
nur
eine
Bearbeitung
des
standardisierten
Matrizenteils
2
mit
der
Formgebungsfläche
4
für
die
Kontaktlinsenfrontfläche,
während
die
verschiedenen
Patrizenteile
1
mit
der
Formgebungsfläche
2
für
die
Kontaktlinsenrückfläche
im
Spritzgiessverfahren
hergestellt
werden.
EuroPat v2
It
has
surprisingly
been
found
that
removing
sodium
and/or
potassium
ions
from
the
polishing
bath
can
considerably
prolong
the
polishing
time
with
a
single
immersion,
i.e.
the
alternating
treatment
can
be
restricted
to
a
few
times,
or
can
even
enable
the
desired
surface
finish
to
be
achieved
with
a
single
polishing
and
washing
step.
Es
hat
sich
nämlich
überraschender
Weise
gezeigt,
daß
durch
die
Entfernung
der
Natrium-und/oder
Kaliumionen
aus
dem
Polierbad
die
Polierzeit
bei
einem
einzelnen
Tauchvorgang
wesentlich
verlängert
werden
kann,
d.
h.
die
Wechselbehandlung
auf
wenige
Male
eingeschränkt
werden
kann
oder
es
sogar
auch
möglich
ist,
mit
einem
einzigen
Polier-
und
Waschvorgang
die
angestrebte
Oberflächengüte
zu
erreichen.
EuroPat v2
Since
there
are
also
high
demands
regarding
the
flatness
and
parallelism
of
the
plate
glass
used
for
window
displays,
the
manufacturing
process
usually
includes
a
surface
polishing
step.
Da
außerdem
hohe
Anforderungen
an
die
Ebenheit
und
Parallelität
des
für
Displays
eingesetzten
Flachglases
bestehen,
ist
im
Herstellurgsprozeß
üblicherweise
ein
Polieren
der
Oberflächen
vorgesehen.
EuroPat v2
It
will
be
possible
to
carry
out
the
process
as
claimed
in
the
invention
without
a
prior
(mechanical)
polishing
step
in
one
step
using
a
liquid
etching
medium.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
soll
ohne
vorhergehenden
(mechanischen)
Polierschritt
in
einem
Schritt
mit
Hilfe
eines
flüssigen
Ätzmediums
ausgeführt
werden
können.
EuroPat v2
This
layer
sequence
is
removed
again
on
the
substrate
surface,
preferably
by
a
CMP
(chemical
mechanical
polishing)
step.
Auf
der
Substratoberfläche
wird
diese
Schichtfolge
vorzugsweise
durch
einen
CMP-Schritt
(chemical
mechanical
polishing)
wieder
entfernt.
EuroPat v2
Consequently,
the
CMP
(chemical
mechanical
polishing)
step
that
is
usually
present
can
be
eliminated,
thus,
further
simplifying
the
process.
Der
üblicherweise
vorhandene
CMP-Schritt
(chemical
mechanical
polishing)
kann
dadurch
entfallen,
wodurch
sich
das
Verfahren
weiter
vereinfacht.
EuroPat v2
In
a
first
polishing
step
(approximately
90
minutes)
a
polishing
solution
containing
5%
by
volume
of
silicic
acid
sol
was
employed
at
a
pH
of
10
and
0.5%
by
weight
of
nonylphenol
polyglycol
ether
was
then
added
to
this
solution
in
the
second
machining
stage.
In
einem
ersten
Polierschritt
(ca.
90
Minuten)
wurde
bei
pH
10
mit
einer
5
Vol.-%
Kieselsäuresol
enthaltenden
Polierlösung
gearbeitet,
welcher
dann
in
der
zweiten
Bearbeitungsstufe
0,5
Gew.-%
Nonylphenolpolyglykolether
zugesetzt
wurde.
EuroPat v2