Übersetzung für "Point in a direction" in Deutsch
I
believe
that
our
conclusions
point
in
a
single
direction.
Nach
meinem
Dafürhalten
weisen
unsere
Schlussfolgerungen
in
eine
einzige
Richtung.
Europarl v8
At
the
same
time,
current
trends
point
in
a
completely
different
direction.
Gleichzeitig
gehen
aber
die
derzeitigen
Entwicklungstrends
in
eine
ganz
andere
Richtung.
TildeMODEL v2018
All
I
had
to
do
was
point
him
in
a
direction,
and
there
he
goes.
Ich
musste
ihn
nur
in
eine
Richtung
schubsen
und
er
dackeIte
Ios.
OpenSubtitles v2018
If
no
further
data
point
is
found
in
a
direction,
the
search
is
ended.
Wird
in
einer
Richtung
kein
weiterer
Datenpunkt
gefunden,
wird
die
Suche
beendet.
EuroPat v2
However,
some
of
the
uncertainties
surrounding
the
outlook
may
also
point
in
a
positive
direction.
Manche
Unsicherheitsfaktoren
dieses
Ausblicks
könnten
aller
dings
auch
in
eine
positive
Richtung
weisen.
EUbookshop v2
Why
not
point
us
in
a
different
direction?
Warum
uns
nicht
in
eine
andere
Richtung
führen?
OpenSubtitles v2018
The
working
parts
of
the
needles
of
the
respective
compartment
point
in
a
first
direction.
Die
Arbeitsteile
der
Nadeln
der
betreffenden
Abteilung
zeigen
in
eine
erste
Richtung.
EuroPat v2
Press
the
left
mouse
key
and
drag
the
point
in
a
y-direction
to
the
new
location.
Drücken
Sie
die
linke
Maustaste
und
verschieben
den
Punkt
in
y-Richtung.
ParaCrawl v7.1
The
tool
receptacle
preferably
comprises
at
least
two
recesses
which
are
located
diametrically
opposite
one
another
and
point
in
a
proximal
direction.
Vorzugsweise
umfaßt
die
Werkzeugaufnahme
mindestens
zwei
diametral
gegenüberliegende,
in
proximaler
Richtung
weisende
Ausnehmungen.
EuroPat v2
Here,
the
openings
point
in
a
direction
facing
away
from
the
inlet
of
the
flat
tubes.
Die
Öffnungen
weisen
dabei
in
eine,
von
den
Eintritten
der
Flachrohre
abgewandte,
Richtung.
EuroPat v2
When
the
drive
now
moves
the
rotor
onwards,
this
occluded
point
moves
in
a
clockwise
direction.
Wenn
nun
der
Antrieb
den
Rotor
weiterbewegt,
bewegt
sich
diese
verschlossene
Stelle
im
Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
All
the
measures
point
in
one
direction:
a
reduction
in
the
number
of
vessels.
Sämtliche
Schritte
weisen
in
eine
Richtung,
und
zwar
in
Richtung
einer
Reduzierung
der
Anzahl
der
Schiffe.
Europarl v8
This
is
an
attempt,
detached
from
the
debate
just
beginning
on
revision
of
the
'television
without
frontiers'
directive,
to
force
the
amendment
of
one
point
in
a
particular
direction,
one
highly
dubious
from
the
point
of
view
of
content
and
law.
Hier
wird,
losgelöst
von
der
erst
beginnenden
Debatte
um
die
Revision
der
Richtlinie
"Fernsehen
ohne
Grenzen
",
versucht,
das
Novellierungsvorhaben
in
einem
Punkt
in
eine
bestimmte
Richtung
zu
drängen,
der
inhaltlich
und
rechtlich
in
höchstem
Maß
bedenklich
ist.
Europarl v8
In
the
EESC's
view,
it
would
not
be
sufficient
for
the
EU
simply
to
take
its
stand
at
Rio
on
the
limited
progress
it
has
made
over
the
last
20
years,
and
the
various
elements
of
the
2020
strategy
that
point
in
a
sustainable
direction.
Nach
Meinung
des
Ausschusses
würde
es
keinesfalls
genügen,
wenn
die
EU
sich
in
Rio
einfach
nur
auf
ihre
eigenen
begrenzten
Fortschritte
in
den
letzten
20
Jahren
und
die
verschiedenen
Bestandteile
ihrer
2020-Strategie,
die
in
eine
nachhaltige
Richtung
weisen,
beruft.
TildeMODEL v2018
The
deal
was
you
help
me
get
him,
not
point
in
a
vague
direction.
Der
Deal
war,
dass
Sie
mir
helfen,
ihn
zu
finden,
nicht
vage
in
irgendeine
Richtung
zu
deuten.
OpenSubtitles v2018
The
sample
for
the
bend
test
shall
be
taken
from
the
prod
uct
at
any
point
in
a
transverse
direction
at
a
distance
of
at
least
50
mm
from
the
edges.
Die
Probe
für
den
Faltversuch
ist
dem
Erzeugnis
in
Quer
richtung
zu
entnehmen
und
zwar
in
einem
Abstand
von
mindestens
50
mm
von
den
Kanten.
EUbookshop v2
The
recommendations
of
the
Advisory
Council
on
Economic
and
Social
Affairs
from
the
'Qualifikation
2000'
(see
above)
and
the
'Wirtschaftstandort
Österreich'
(Austria
as
a
Business
Location)
studies
point
in
a
similar
direction.
In
eine
ähnliche
Richtung
verweisen
die
Empfehlungen
des
Beirats
für
Wirtschaftsund
Sozialfragen
aus
den
Studien
„Qualifikation
2000"
und
„Wirtschaftstandort
Österreich".
EUbookshop v2
After
the
above-mentioned
pull-back
movement
over
a
distance
of
5
mm
has
taken
place,
the
join
between
the
cam
surface
57
and
the
inclined
surface
55
of
the
angle
guide
member
56
is
reached,
and,
by
virtue
of
the
upper
pivot
point
39
of
the
lever
40
providing
resistance
to
movement,
the
angle
lever
44
can
now
rotate
about
its
pivot
point
45
in
a
clockwise
direction,
because
the
roller
54
can
now
move
up
along
the
inclined
surface
55.
Nach
Durchlauf
der
Rückziehbewegung
über
den
Weg
von
5
mm
ist
die
Knickstelle
zwischen
der
Nockenfläche
57
und
der
Schrägfläche
55
des
Führungswinkels
56
erreicht,
und
durch
die
Schwergängigkeit
des
oberen
Drehpunktes
39
des
Hebels
40
kann
sich
nun
der
Winkelhebel
44
um
seinen
Drehpunkt
45
in
Uhrzeigerrichtung
drehen,
weil
die
Rolle
54
entlang
der
Schrägfläche
55
hochlaufen
kann.
EuroPat v2
After
the
above-mentioned
pull-back
movement
over
a
distance
of
5
mm
has
taken
place,
the
joint
between
the
cam
surface
57
and
the
inclined
surface
55
of
the
angle
guide
member
56
is
reached,
and,
by
virtue
of
the
upper
pivot
point
39
of
the
lever
40
providing
resistance
to
movement,
the
angle
lever
44
can
now
rotate
about
its
pivot
point
45
in
a
clockwise
direction,
because
the
roller
54
can
now
move
up
along
the
inclined
surface
55.
Nach
Durchlauf
der
Rückziehbewegung
über
den
Weg
von
5
mm
ist
die
Knickstelle
zwischen
der
Nockenfläche
57
und
der
Schrägfläche
55
des
Führungswinkels
56
erreicht,
und
durch
die
Schwergängigkeit
des
oberen
Drehpunktes
39
des
Hebels
40
kann
sich
nun
der
Winkelhebel
44
um
seinen
Drehpunkt
45
in
Uhrzeigerrichtung
drehen,
weil
die
Rolle
54
entlang
der
Schrägfläche
55
hochlaufen
kann.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
additional
bores
14
are
now
provided
from
the
propellant
gas
chamber
8,
bores
which
point
upwards
in
a
diagonal
direction
towards
the
axis
of
the
drawing
nozzle.
Erfindungsgemäß
sind
nun
von
der
Treibgaskammer
8
zusätzliche
Bohrungen
14
vorgesehen,
die
schräg
zur
Ziehdüsenachse
und
nach
oben
weisen.
EuroPat v2
Model
1
is
positioned
manually
on
levelling
table
9
in
such
a
way
that
the
marked
symphysis
point
13
reaches
a
point
in
a
vertical
direction
beneath
adjusting
point
37a.
Das
Modell
1
wird
von
Hand
so
auf
den
Nivelliertisch
9
positioniert,
daß
der
markierte
Symphysenpunkt
13
in
vertikaler
Richtung
unterhalb
des
Einstellpunktes
37a
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
A
UV
radiator
15
of
a
suitable
oblong
shape,
which
emits
a
UV
radiation
of
a
correspondingly
strong
disinfecting
action,
is
mounted
at
a
suitable
point,
preferably
in
a
direction
transverse
to
the
operating
direction
or
the
direction
of
movement
of
the
brush.
An
geeigneter
Stelle
und
vorzugsweise
in
Querrichtung
zur
eigentlichen
Arbeitsrichtung
oder
Verschieberichtung
der
Bürste
befindet
sich
dann
ein
entsprechend
länglich
bauender
UV-Strahler
15,
der
eine
UV-Strahlung
mit
entsprechend
starker
keimtötender
Wirkung
abgibt.
EuroPat v2