Übersetzung für "Plenary discussion" in Deutsch
My
group
has
not
proposed
any
further
amendments
for
this
plenary
discussion.
Meine
Fraktion
hat
für
diese
Plenardebatte
keine
weiteren
Änderungsanträge
eingereicht.
Europarl v8
The
draft
opinion
was
submitted
directly
to
the
Committee
plenary
session
for
discussion
and
a
vote.
Der
Stellungnahmeentwurf
ging
unmittelbar
zur
Erörterung
und
Abstimmung
in
das
Plenum.
TildeMODEL v2018
A
plenary
discussion
was
requested.
Eine
Debatte
im
Plenum
wird
gewünscht.
TildeMODEL v2018
Mr
FARNLEITNER
welcomed
the
Plenary
Session
discussion
because
all
members
should
bear
their
share
of
the
responsibility.
Herr
FARNLEITNER
begrüßte
die
Behandlung
im
Plenum,
denn
alle
Mitglieder
sollten
Mitverantwortung
übernehmen.
TildeMODEL v2018
In
this
plenary
discussion
it
became
clear
how
important
it
is
to
be
part
of
an
international
tendency.
In
dieser
Plenumsdiskussion
wurde
jedenfalls
deutlich
wie
wichtig
es
ist
Teil
einer
internationalen
Strömung
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
I
would
ask
all
groups
who
have
taken
part
in
this
to
remain
faithful
to
those
compromises,
even
in
this
last,
plenary,
discussion.
Ich
möchte
alle
Parteien,
die
daran
mitgewirkt
haben,
bitten,
diesen
Kompromissen
treu
zu
bleiben,
selbst
während
dieser
letzten
Erörterung
im
Plenum.
Europarl v8
It
was
seven
months
ago
that
we
last
had
a
plenary
discussion
on
this
topic
and
it
is
very
alarming
to
realise
that
no
progress
has
been
made
since
then.
Es
ist
bereits
sieben
Monate
her,
dass
wir
im
Plenum
über
dieses
Thema
diskutierten,
und
es
ist
äußerst
beunruhigend,
dass
es
seitdem
keinerlei
Fortschritte
gegeben
hat.
Europarl v8
Of
course,
it
really
would
not
be
fair
of
me
to
say
that
the
reason
for
this
failure
lies
entirely
in
lax
preparation
or
in
the
original
approach
of
bilateral
meetings
which
provided
for
no
plenary
discussion
and
prevented
everyone
from
forming
a
clear
idea
of
what
the
mysterious
compromise
proposals
were
or
of
who
was
for
or
against
what.
Es
wäre
sicher
ungerecht
von
mir
zu
behaupten,
die
Schuld
für
dieses
Scheitern
läge
allein
in
unpräzisen
Vorbereitungen
oder
in
der
originellen
Methode
der
bilateralen
Treffen,
ohne
Plenardebatte,
wodurch
alle
daran
gehindert
wurden,
sich
eine
genaue
Vorstellung
von
den
mysteriösen
Kompromissvorschlägen
bzw.
von
den
Gegnern
und
Befürwortern
irgendeiner
Sache
zu
machen.
Europarl v8
It
held
a
plenary
discussion
in
April,
and
in
May
2006
it
adopted
a
package
of
five
resolutions
on
Better
Regulation,
which
include
a
wide
range
of
proposals
for
action
and
improvements
of
existing
tools
and
procedures.
Es
hielt
im
April
eine
Plenardiskussion
ab
und
verabschiedete
im
Mai
2006
ein
Paket
von
fünf
Entschließungen
zur
besseren
Rechtsetzung,
zu
dem
eine
Vielzahl
von
Vorschlägen
für
Maßnahmen
und
Verbesserungen
der
vorhandenen
Instrumente
und
Verfahren
gehören.
TildeMODEL v2018
By
mid-May
at
the
latest
we
hope
to
have
a
basic
text
for
the
whole
of
the
constitutional
treaty
and
to
have
held
an
initial
plenary
discussion
and
given
conventionists
the
chance
to
table
amendments
to
the
texts
proposed
by
the
Praesidium.
Wir
hoffen,
spätestens
Mitte
Mai
über
einen
Grundlagentext
für
den
gesamten
Verfassungsvertrag
zu
verfügen,
nachdem
wir
alle
seine
Teile
ein
erstes
Mal
im
Plenum
diskutiert
und
den
Konventsmitgliedern
die
Möglichkeit
gegeben
haben,
Änderungsanträge
zu
den
vom
Präsidium
vorgeschlagenen
Texten
einzureichen.
TildeMODEL v2018
Plenary
Assembly:
the
discussion
forum
of
the
Upper
Rhine
Conference,
consisting
of
one
German,
one
French
and
one
Swiss
delegation
with
a
maximum
of
25
members
each
appointed
by
the
heads
of
the
respective
delegations
(see
Steering
Committee).
Plenum:
Diskussionsgremium
der
ORK,
setzt
sich
aus
einer
deutschen,
einer
französischen
und
einer
schweizerischen
Delegation
mit
jeweils
höchstens
25
Mitgliedern,
die
vom
jeweiligen
Delegationsleiter
(s.
Präsidium)
bestimmt
werden.
WikiMatrix v1
Via
the
mechanism
of
subsequent
introductory
speeches,
panel
discussion
and
plenary
discussion,
as
rich
variety
of
views
and
contributions
was
generated.
Dank
der
Aufeinanderfolge
von
Einführungsreferaten,
Podiums
und
Plenardiskussion
konnte
sich
eine
Vielfalt
unterschiedlicher
Ansichten
und
Beiträge
entfalten.
EUbookshop v2
Restitution
of
the
work
done
in
the
morning
and
definition
of
the
programmatic
documents
to
be
shared
and
confirmed
during
the
plenary
discussion.
Restitution
der
am
Morgen
geleisteten
Arbeit
und
Festlegung
der
programmatischen
Dokumente,
die
während
der
Plenardiskussion
geteilt
und
bestätigt
werden
sollen.
CCAligned v1
During
the
subsequent
plenary
discussion,
Member
States
commended
WHO
for
developing
the
strategy
and
action
plan
in
line
with
the
Health
2020
policy
framework
and
aligning
it
to
European
Commission
initiatives.
In
der
anschließenden
Plenumsdiskussion
sprachen
die
Mitgliedstaaten
der
WHO
ihre
Anerkennung
für
die
Entwicklung
von
Strategie
und
Aktionsplan
in
Übereinstimmung
mit
dem
Rahmenkonzept
"Gesundheit
2020"
und
für
deren
Anpassung
an
die
Vorhaben
der
Europäischen
Kommission
aus.
ParaCrawl v7.1
Workshop
participants
propose
this
draft
to
national
groups
for
further
discussion
and
to
the
conference
plenary
for
discussion
and
approval.
Die
Workshop-Teilnehmenden
schlagen
diese
Formulierung
den
nationalen
Gruppierungen
als
Angebot
zur
Weiterarbeit
vor
und
geben
sie
dem
Plenum
der
Konferenz
zur
Diskussion
und
Abstimmung
weiter.
ParaCrawl v7.1