Übersetzung für "Pledged assets" in Deutsch
Financial
assets
pledged
as
collateral
–
–
Als
Sicherheit
verpfändete
finanzielle
Vermögenswerte
–
–
ParaCrawl v7.1
Further
information
on
pledged
assets
can
be
found
in
note
22.
Ergänzende
Informationen
zu
den
verpfändeten
Aktiven
sind
in
Erläuterung
22
ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
Financial
assets
pledged
as
collateral
74
–
Als
Sicherheit
verpfändete
finanzielle
Vermögenswerte
74
–
ParaCrawl v7.1
Note
V
–
Commitments,
contingent
liabilities,
pledged
assets
and
other
memorandum
items
(in
EUR
’000)
Anmerkung
V
–
Verpflichtungen,
Eventualverbindlichkeiten,
verpfändete
Vermögenswerte
und
andere
Pro-Memoria-Posten
(in
Tsd
EUR)
EUbookshop v2
It
should
not
be
possible
for
third
parties
(
including
the
liquidating
authority
in
the
case
of
insolvency
)
to
intervene
and
successfully
claim
the
assets
pledged
(
in
the
absence
of
fraud
)
,
or
any
rights
attached
to
them
.
Dritte
(
ein
schließlich
eines
etwaigen
Insolvenzverwalters
)
sollen
keinen
Anspruch
auf
die
verpfändeten
Vermögensgegenstände
oder
damit
verbundene
Rechte
erheben
können
(
es
sei
denn
,
es
handelt
sich
um
Fälle
von
Be
trug
)
.
ECB v1
The
NCB
should
be
in
a
legal
position
to
realise
the
economic
value
of
assets
pledged
in
the
context
of
a
liquidity-providing
operation
in
prespecified
circumstances
not
materially
different
from
those
set
out
in
point
6
and
these
should
also
reflect
the
circumstances
in
which
the
NCB
can
treat
the
Counterparty
as
being
in
default
under
repurchase
arrangements
.
Die
NZB
soll
befugt
sein
,
beim
Vorliegen
von
Umständen
,
die
sich
von
denen
in
Punkt
6
nicht
substantiell
unterscheiden
,
den
wirtschaftlichen
Wert
der
verpfändeten
Sicherheiten
im
Zusammenhang
mit
einer
liqui
ditätszuführenden
Operation
zu
realisieren
.
ECB v1
It
is
important
to
note,
that
assets
pledged
that
are
subject
to
any
restrictions
in
withdrawal,
such
as
for
instance
assets
that
require
prior
approval
before
withdrawal
or
replacement
by
other
assets,
should
be
considered
encumbered.
Was
nicht
in
Anspruch
genommene
Finanzgarantien
betrifft,
so
ist
der
nicht
in
Anspruch
genommene
Teil,
d.h.
das,
was
den
von
der
Zentralbank
vorgeschriebenen
Mindestbetrag
übersteigt,
anteilig
unter
den
bei
der
Zentralbank
hinterlegten
Vermögenswerten
aufzuteilen;
DGT v2019
Credit
institutions
shall
distinguish
between
pledged
and
unencumbered
assets
that
are
available
at
all
times,
in
particular
during
emergency
situations.
Die
Kreditinstitute
unterscheiden
zwischen
verpfändeten
und
unbelasteten
Aktivposten,
die
jederzeit,
insbesondere
in
Krisensituationen
verfügbar
sind.
TildeMODEL v2018
In
other
Member
States,
the
collateral
provider
can
enable
the
collateral
taker
to
re-use
the
pledged
assets
as
if
the
collateral
taker
were
the
owner
of
these
assets.
In
anderen
Mitgliedstaaten
kann
der
Sicherungsgeber
dem
Sicherungsnehmer
die
Möglichkeit
geben,
die
verpfändeten
Vermögenswerte
so
zu
verwerten,
als
ob
der
Sicherungsnehmer
der
Eigentümer
dieser
Vermögenswerte
wäre.
TildeMODEL v2018
In
a
number
of
Member
States
collateral
takers
are
allowed
to
re-use
the
pledged
assets
by
repledging
or
rehypothecating
them
to
a
third
party
on
the
condition
that
the
rights
of
the
collateral
provider
are
completely
respected,
(i.e.
that
the
original
pledgor’s
right
on
the
return
of
the
property,
after
redemption
of
the
loan,
is
observed).
In
einer
Reihe
von
Mitgliedstaaten
können
Sicherungsnehmer
über
die
verpfändeten
Vermögenswerte
durch
Weiterverpfändung
an
einen
Dritten
verfügen,
sofern
die
Rechte
des
Sicherungsgebers
in
jeder
Hinsicht
gewahrt
bleiben
(d.h.
das
Recht
des
ursprünglichen
Verpfänders
auf
Rückgabe
des
Vermögenswerts
nach
Rückzahlung
des
Kredits
bleibt
erhalten).
TildeMODEL v2018
In
2001
the
pledged
assets
had
a
value
of
BGN
1,18
million
(ca
EUR
590
thousand).
Im
Jahr
2001
beliefen
sich
die
verpfändeten
Aktiva
auf
1,18
Mio.
BGN
(ca.
590000
EUR).
DGT v2019
According
to
the
beneficiary,
the
value
of
its
assets
pledged
in
favour
of
the
tax
office
was
SKK
194
million.
Gemäß
dem
Empfänger
betrug
der
Wert
seiner
Aktiva,
die
zu
Gunsten
des
Finanzamtes
zurückgestellt
wurden,
194
Mio.
SKK.
DGT v2019
The
beneficiary,
for
its
part,
submits
that
the
value
of
the
pledged
assets
expressed
in
‘expert
prices’
is
SKK
194
million
(see
paragraph
17).
Der
Empfänger
behauptet
andererseits,
dass
der
Wert
der
geschaffenen
Aktiva
in
„Gutachterpreisen“
194
Mio.
SKK
beträgt
(siehe
Abschnitt
17).
DGT v2019