Übersetzung für "Platform carriage" in Deutsch
If
desired,
pushing,
pulling,
and
guiding
the
platform
carriage
is
also
possible
by
means
of
the
cross
bar.
Darüber
hinaus
ist
ein
Schieben,
Ziehen
und
Führen
des
Plattformwagens
auch
über
den
Querriegel
möglich.
EuroPat v2
The
vertical
conveyor
consists
of
a
platform
mast
and
a
platform
carriage
on
which
a
conveying
component
will
be
mounted.
Der
Senkrechtförderer
besteht
aus
Aluminium-Hubmast
und
einem
Hubwagen,
auf
dem
eine
Fördertechnikkomponente
aufmontiert
ist.
ParaCrawl v7.1
The
platform
carriage
is
a
torsion
proof
and
stiff
construction
with
adjustable
and
easily
accessible
guide
rollers.
Der
Hubwagen
ist
eine
torsionssteife,
biegefeste
Konstruktion
mit
einstellbaren,
leicht
zugänglichen
Führungsrollen.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
it
has
reached
its
position
above
the
exposure
platform,
the
carriage
is
lowered
onto
the
platform
and
the
reduced
pressure
created
in
the
vacuum
plate
is
interrupted,
so
that
the
printing
plate
is
released
and
deposited
on
the
exposure
platform.
Sobald
er
seine
Position
oberhalb
der
Belichtungsbühne
erreicht
hat,
erfolgt
eine
Absenkung
auf
die
Belichtungsbühne
und
das
Aufheben
des
Vakuums
der
Vakuumplatte,
so
daß
die
Druckplatte
freigegeben
und
auf
die
Belichtungsbühne
abgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
iron
jacket
22
of
voice
coil
motor
18
is
supported
on
a
movable
platform
or
carriage
26,
whereas
coil
body
20
is
horizontally
movably
guided
by
springs
24
on
platform
26
in
a
somewhat
frictionless
manner.
Der
Eisenmantel
22
des
Tauchspulenantriebes
18
ist
auf
einer
Plattform
26
gelagert,
während
der
Spulenkörper
20
über
Federn
24
horizontal
relativ
zur
Plattform
26
reibungsfrei
beweglich
geführt
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
provides
in
apparatus
for
carrying
loads,
the
apparatus
comprising
a
platform
supported
by
a
carriage,
the
improvement
comprising
supporting
the
platform
on
the
carriage
by
telescopic
guide
means,
whereby
the
platform
can
be
displaced
relative
to
the
carriage.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Teleskopführung
für
eine
Lastenpritsche
eines
Schrägaufzuges
für
den
Transport
von
Möbeln
mit
einem
am
Schrägaufzug
verfahrbaren
Pritschenwagen,
welcher
eine
gegenüber
dem
Pritschenwagen
in
unterschiedlichen
Winkelstellungen
abstützbare
Führungsschiene
für
die
Teleskopführung
aufweist,
wobei
zwischen
der
Führungsschiene
und
dem
Pritschenboden
eine
Rollenführung
für
das
Verfahren
der
Lastenpritsche
gegenüber
dem
Pritschenwagen
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
It
shows
the
elevating
platform
HT,
the
carriage
S,
the
laying
beam
V,
the
supporting
system
ST,
the
runners
LR
of
the
carriage
S,
and
the
bridge
stacking
device
BST
on
the
elevating
platform
HT.
Zu
erkennen
sind
der
Hubtisch
HT,
der
Schlitten
S,
der
Verlegebalken
V,
die
Stützanlage
ST,
die
Laufrollen
LR
des
Schlittens
S
und
die
Brückenstapeleinrichtung
BST
auf
dem
Hubtisch
(HT).
EuroPat v2
To
be
able
to
store
away
the
platform
carriage
in
a
simple
and
space
saving
manner,
the
front
support
of
the
loading
platform
is
equipped
with
downward
directed
erecting
noses,
which
are
located
at
least
on
either
side
symmetrically
relative
to
the
longitudinal
center
axis.
Um
den
Plattformwagen
einfach
und
platzsparend
wegstellen
zu
können,
ist
der
vordere
Träger
der
Ladeplattform
mit
nach
unten
gerichteten
Aufstell-Nasen
versehen,
die
zumindest
beidseits
symmetrisch
zur
Mitten-Längsachse
angeordnet
sind.
EuroPat v2
A
slight
bevel
is
provided
at
the
free
end
of
the
erecting
noses
or
erecting
plate
to
simplify
the
tilting
of
the
platform
carriage
during
erection.
Eine
geringfügige
Kantung
am
freien
Ende
der
Aufstell-Nasen
bzw.
des
Aufstellbleches
vereinfacht
das
Kippen
des
Plattformwagen
beim
Aufstellen.
EuroPat v2
A
safe
and
slow
lowering
of
the
platform
or
carriage
in
case
of
failure
of
the
drive
mechanism
is
achieved
by
coupling
a
centrifugal
brake
with
the
gearing
or
with
a
reversing
roller
of
one
or
both
endless
bands.
Ein
sicheres
und
langsames
Absenken
der
Plattform
bei
Ausfall
des
Antriebs
wird
dadurch
erzielt,
daß
am
Getriebe
oder
einer
Umlenkrolle
eines
oder
beider
Endlosbänder
eine
Fliehkraftbremse
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
platform
341
of
carriage
34
projects
to
a
limited
extent
over
beams
11
and
11'
into
the
shelving.
Die
Plattform
341
des
Wagens
34
kragt
begrenzt
nach
innen
über
die
Holme
11,
11'
in
die
Regale
hinein
aus
341'.
EuroPat v2
With
this
mounting,
the
folded-down
handle
may
be
pivoted
to
a
position
below
the
plane
of
the
loading
platform,
so
that
the
height
of
the
platform
carriage
is
reduced,
for
example
for
transportation,
to
the
height
of
the
loading
platform
standing
on
the
rollers.
Mit
dieser
Befestigung
können
die
umgelegten
Schiebegriffbügel
unter
die
Ebene
der
Ladeplattform
hinaus
geschwenkt
werden,
so
daß
die
Höhe
der
Plattformwagen,
etwa
zum
Transport
auf
das
Maß
der
Höhe
der
auf
den
Rollen
stehenden
Ladeplattform
verringert
wird.
EuroPat v2
The
handle
3
is
articulated
onto
the
frame
1.1
of
the
platform
carriage
1
by
a
transverse
grip
axle
8
which
is
spaced
by
a
distance
of
at
least
one
half
of
a
diameter
D
of
the
rod
4
above
the
support
plane
P
of
the
loadingplatform
2.
Der
Schiebegriffbügel
3
ist
über
eine
querverlaufende
Bügelachse
8
an
den
Rahmen
1.1
des
Plattformwagens
1
angelenkt,
wobei
die
Schwenkachse
mindestens
um
einen
halben
Durchmesser
der
Schubstange
4
oberhalb
der
Auflageebene
der
Ladeplattform
2
liegt.
EuroPat v2
The
mounting
of
the
platform
on
the
carriage
is
or
can
be
such
that
the
platform
is
movable
relative
to
the
carriage
in
and
counter
to
the
first
direction
through
distances
corresponding
to
the
extent
of
adjustment
of
the
rear
abutment
relative
to
the
front
abutment.
Um
auch
die
Bewegung
der
Plattform
exakt
an
die
jeweilige
Formateinstellung
anpassen
zu
können,
wird
außerdem
vorgeschlagen,
dass
die
Plattform
relativ
zum
Schlitten
mit
einem
entsprechend
dem
Abstand
zwischen
hinteren
und
vorderen
Stapelanschlägen
angepassten
verkürzten
oder
verlängerten
Längshub
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
prior
art
linking
platform
has
a
carriage,
which
is
displaceably
supported
in
a
trough
of
the
vehicle
with
a
certain
adjustment
length.
Hierbei
besitzt
die
Gliederbrücke
einen
Schlitten,
der
in
einem
Trog
des
Fahrzeuges
mit
einem
bestimmten
Verstellweg
verschieblich
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
view
of
this
problem,
a
transport
carriage
for
cargo
known
from
the
prior
art
has
been
proposed
and,
instead
of
a
strapping
system
for
securing
the
cargo
arranged
on
the
loading
platform,
said
transport
carriage
provides
movable
side
walls
which
secure
the
cargo.
In
Kenntnis
dieses
Problems
wurde
ein
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannter
Transportwagen
für
Stückgut
vorgeschlagen,
der
anstelle
von
einem
Vergurtungssystem
zur
Sicherung
des
auf
der
Ladeplattform
angeordneten
Stückguts
bewegliche
Seitenwände
vorsieht,
welche
das
Stückgut
sichern.
EuroPat v2
Also
in
a
further
embodiment
according
to
FIG.
3
d
it
is
conceivable
that
a
rigid
side
wall
16
is
provided
on
one
of
the
longitudinal
sides,
said
rigid
side
wall
defining
the
loading
platform
of
the
carriage
frame
9
on
one
of
its
longitudinal
sides.
Auch
ist
bei
einer
weiteren
Ausführungsform
gemäß
der
Figur
3d
denkbar,
dass
an
einer
der
Längsseiten
eine
starre
Seitenwand
16
vorgesehen
ist,
die
die
Ladeplattform
des
Wagenrahmens
9
an
einer
ihrer
Längsseiten
begrenzt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
wheelchair
lift
apparatus
for
mounting
to
a
vehicle,
e.g.,
to
a
bus
or
a
railway
car,
comprising
a
platform
having
a
bridge
plate
pivotally
hinged
thereon,
said
platform
being
retained
by
at
least
one
carriage,
said
carriage
being
carried
for
travel
into
and
out
of
a
housing
of
the
vehicle,
said
carriage
with
the
platform
being
connected
by
two
hinge
arms
disposed
on
either
side
of
the
platform,
said
carriage
comprising
at
least
one
drive
for
connection
to
the
hinge
arms,
said
bridge
plate
being
pivotally
carried
on
the
platform
through
a
pivot
axis,
a
pusher
housing,
which
is
positively
coupled
at
one
end
to
the
at
least
one
hinge
arm
and
which
is
connected
for
rotation
of
the
pivot
axis
to
the
pivot
axis
of
the
bridge
plate
at
the
other
end
being
provided.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Rollstuhlhubvorrichtung
zur
Anbringung
an
einem
Fahrzeug,
z.
B.
einem
Bus
oder
einem
Schienenfahrzeug,
umfassend
eine
Plattform
mit
daran
schwenkbar
angelenkter
Brückenplatte,
wobei
die
Plattform
durch
mindestens
einen
Schlitten
gehalten
ist,
wobei
der
Schlitten
in
einem
Gehäuse
des
Fahrzeugs
ein-
und
ausfahrbar
gelagert
ist,
wobei
der
Schlitten
mit
der
Plattform
durch
zwei
zu
beiden
Seiten
der
Plattform
angeordnete
Gelenkarme
verbunden
ist,
wobei
der
Schlitten
mindestens
einen
Antrieb
zur
Verbindung
mit
den
Gelenkarmen
aufweist,
wobei
die
Brückenplatte
durch
eine
Schwenkachse
an
der
Plattform
schwenkbar
gelagert
ist,
wobei
ein
Schubgehäuse
vorgesehen
ist,
das
an
einem
Ende
mit
dem
mindestens
einen
Gelenkarm
zwangsgekoppelt
ist,
und
das
am
anderen
Ende
mit
der
Schwenkachse
der
Brückenplatte
die
Schwenkachse
drehend
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
Therefore,
the
steering
rollers
10
are
disposed
in
a
leading
(forward)
position,
which
provides
the
platform
carriage
1
with
very
good
maneuverability.
The
grip
end
5
of
the
connecting
rod
4
is
equipped
with
comfortable
pleasant
grip
sleeve
5.1so
that
for
the
user
a
solid
grip
is
provided
for
the
transmission
of
force.
The
diameter
of
the
connecting
rods
need
only
be
dimensioned
so
as
to
be
strong
enough
for
the
transmission
of
force
and
is
of
a
diameter
forbeing
comfortably
gripped.
Daher
ist
es
bei
der
vorgeschlagenen
Ausführungsform
auch
möglich,
die
Lenkrollen
10
in
Schieberichtung
vorlaufend
anzuordnen,
eine
Anordnung,
die
dem
Plattformwagen
1
eine
sehr
gute
Manöverierfähigkeit
verleiht.
Das
Griffende
des
umgebogenen
Teils
5
der
Schubstange
4
ist
mit
einem
haptisch
angenehmen
Griffstück
5.1
versehen,
so
daß
zum
einen
ein
für
die
Kraftübertragung
festes
Anfassen
erleichert
wird,
und
zum
anderen,
die
Rohrstärke
der
Schiebestangen
nicht
auf
den
im
allgemeinen
größeren
Griffdurchmesser
sondern
allein
auf
die
zur
Kraftübertragung
notwendige
Statik
abzustellen
ist.
EuroPat v2
Platform
carriages
with
push/steering
handles
are
known
for
example
in
industrial
transport
facilities.
Plattformwagen
mit
Schiebegriffen
sind
beispielsweise
im
betrieblichen
Transportwesen
hinreichend
bekannt.
EuroPat v2
One
known
apparatus
of
this
kind
has
a
rail
at
one
or
both
sides
of
the
platforms
with
carriages
movable
thereon
and
carrying
the
platforms.
Eine
bekannte
Vorrichtung
dieser
Art
arbeitet
mit
einer
Schiene
bzw.
je
einer
Schiene
zu
beiden
Seiten
der
Plattformen,
an
welcher
Schiene
je
ein
Schlitten
beweglich
ist.
EuroPat v2
In
this
manner
the
hands
of
the
operator
on
the
grips
may
be
protected
against
dangerous
collisions
which
frequently
occur
in
the
manipulation
of
such
platform
carriages.
Auf
diese
Weise
können
die
an
den
Griffen
befindlichen
Hände
des
Bedienungsmannes
vor
gefährlichen
Kollisionen,
wie
sie
beim
Hantieren
mit
derartigen
Plattformwagen
immer
wieder
vorkommen,
bewahrt
werden.
EuroPat v2
This
embodiment
is
especially
suitable
for
the
transport
of
such
platform
carriages
if
stacking
at
the
site
of
application
is
not
intended.
Diese
Ausführungsform
eignet
sich
besonders
zum
Transport
derartiger
Plattformwagen,
wenn
auf
eine
Stapelbarkeit
am
Einsatzort
kein
Wert
gelegt
wird.
EuroPat v2
The
transverse
cross
bars
in
this
manner
also
perform
a
safety
function
in
actual
operation
of
the
platform
carriages
for
the
load
on
the
loading
surface.
Dabei
erfüllen
diese
Querriegel
auch
im
bestimmungsgemäßen
Betrieb
des
Plattformwagens
eine
Sicherungsfunktion
für
die
auf
seiner
Ladefläche
befindlichen
Ladung.
EuroPat v2
The
same
objective
is
also
obtained
by
the
proposed
front
wall,
which
is
located
between
the
rods
in
the
plane
of
the
handle,
wherein
transverse
bars,
troughs
and/or
recesses
may
also
be
provided
to
secure
the
stacked
platform
carriages,
with
it
being
apparent
that
the
position
of
the
trough
and/or
recesses
corresponds
to
that
of
the
steering
rollers
and/or
the
stationary
rollers.
Gleiches
wird
auch
mittels
der
vorgeschlagenen
Stirnwand
erreicht,
die
zwischen
den
Schubstangen
in
der
Ebene
des
Schiebegriffbügels
vorgesehen
ist,
wobei
Querriegel
ebenso
vorgesehen
sein
können,
wie
Mulden
und/oder
Ausnehmungen,
die
dann
die
die
gestapelten
Plattformwagen
sichern,
wobei
es
sich
von
selbst
versteht,
daß
die
Lage
dieser
Mulden
und/oder
Ausnehmungen
der
der
Lenkrollen
und/oder
der
festen
Rollen
entsprechen.
EuroPat v2
This
articulation
makes
it
possible
to
fold
down
the
handle,
and
thereby
permit
the
stacking
of
the
platform
carriages
for
example
in
transportation
or
storage.
Mit
dieser
Anlenkung
wird
die
Möglichkeit
geschaffen,
den
Schiebegriffbügel
mit
den
überstehenden
Handgriffen
umzulegen,
was
ein
Stapeln
der
Plattformwagen
etwa
beim
Transport
oder
beim
Magazinieren
erlaubt.
EuroPat v2
In
a
preferred
further
development
the
loading
platforms
of
the
platform
carriages
stacked
on
each
other
are
provided
with
gripping
recesses
on
either
side
of
the
loading
platform
approximately
in
the
area
of
the
center
of
gravity.
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
sind
die
Ladeplattformen
der
aufeinander
abgestellten
Plattformwagen
mit
Ausnehmungen
oder
Griffmulden
beidseits
in
der
Ladeplattform
etwa
im
Bereich
der
Schwerpunkt-Lage
versehen.
EuroPat v2
Finally,
the
fixation
of
at
least
one
of
the
pairs
of
wheels
leads
to
the
securing
of
the
stacked
platform
carriages,
with
such
securing
being
advantageous
for
the
proper
operation
of
the
carriages
also.
Schließlich
führt
ein
Feststellen
zumindest
eines
der
Radpaare
zu
einer
Sicherung
der
gestapelten
Plattformwagen,
wobei
eine
derartige
Feststellvorrichtung
auch
für
den
bestimmungsgemäßen
Betrieb
dieser
Plattformwagen
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2