Übersetzung für "Pivotally mounted" in Deutsch
The
belt
deflection
fitting
11
is
mounted
pivotally
on
a
pin
13
in
the
usual
manner.
Der
Gurtumlenkbeschlag
11
ist
in
üblicher
Weise
schwenkbar
auf
einem
Bolzen
l3
befestigt.
EuroPat v2
The
graduated
fence
is
supported
and
pivotally
mounted
on
this
work
table.
Auf
diesem
Arbeitstisch
ist
das
Anschlagslineal
abgestützt
und
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
A
pivotally
mounted
pawl
12
is
shown
in
engagement
with
the
set
of
teeth
2a.
Eine
drehbar
gelagerte
Klinke
12
steht
mit
der
Verzahnung
2a
im
Eingriff.
EuroPat v2
A
vehicle-sensitive
inertia
mass
30
is
pivotally
mounted
in
a
housing
28.
In
einem
Gehäuse
28
ist
eine
fahrzeugsensitive
Trägheitsmasse
30
verschwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
A
core
lock
70
is
pivotally
mounted
on
the
cartridge
frame
part
64.
Eine
Rollenkernsperre
70
ist
in
dem
Trägerrahmenteil
64
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
A
trigger
bar
4
is
pivotally
mounted
to
the
trigger
3.
Am
Abzug
3
ist
die
Abzugstange
4
angelenkt.
EuroPat v2
The
hammer
6
is
pivotally
mounted
to
the
frame
1
at
the
pivot
axis
7.
Der
Hahn
6
ist
bei
der
Schwenkachse
7
am
Rahmen
1
angelenkt.
EuroPat v2
The
sensor
mass
may
be
pivotally
mounted
and
formed
by
functional
parts
of
the
pretensioner
drive.
Die
Sensormasse
kann
verschwenkbar
gelagert
und
durch
Funktionsteile
des
Strafferantriebs
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
follower
50.1
is
pivotally
mounted
by
means
of
an
axle
68
on
the
carrier
20.
Der
Mitnehmer
50.1
ist
mittels
Drehachse
68
am
Träger
20
drehbar
gehalten.
EuroPat v2
The
bracket
may
be
pivotally
mounted
on
the
cassette
holder,
for
example,
by
means
of
a
spindle.
Der
Bügel
kann
beispielsweise
mit
einer
Welle
an
der
Kassettenaufnahme
verschwenkbar
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
reaming-out
operation
can
also
be
performed
by
pivotally
mounted
drills.
Der
Ausreibvorgang
kann
auch
mittels
schwenkbar
gelagerter
Bohrmaschinen
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
guide
arm
57
is
relatively
long
and
pivotally
mounted
to
the
supporting
frame
17.
Der
Führungsarm
57
ist
relativ
lang
und
an
der
Gestellwand
17
verschwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
A
lever
42
is
pivotally
mounted
at
the
inner
side
of
the
housing
shell
12.
An
der
Innenseite
der
Gehäuseschale
12
ist
ein
Hebel
42
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
indicator
lever
76
itself
is
pivotally
mounted
in
a
pin
78
which
is
fixed
to
the
housing.
Der
Anzeigehebel
76
selbst
ist
in
einem
gehäusefesten
Zapfen
78
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
double-armed
lever
52
is
pivotally
mounted
on
the
guide
bolt
50a.
Der
Doppelarmhebel
52
ist
schwenkbar
an
dem
Führungsbolzen
50a
gelagert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
sensing
lever
and
the
pivot
lever
are
mounted
pivotally
about
the
same
axis.
Ferner
sind
der
Tasthebel
und
der
Schwenkhebel
um
dieselbe
Achse
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
Between
the
bearing
arms
32
a
guide
tube
38
is
pivotally
mounted
on
bearing
journals
36.
Zwischen
den
Lagerarmen
32
ist
auf
Lagerzapfen
36
ein
Führungsrohr
38
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
detent
lever
54
is
made
two-armed
and
pivotally
mounted
on
the
guide
tube
38.
Der
Rasthebel
54
ist
zweiarmig
ausgebildet
und
am
Führungsrohr
38
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
lever
88
is
pivotally
mounted
to
a
mounting
member
92.
Der
Betätigungshebel
88
ist
schwenkbar
an
einem
Halterungselement
92
angebracht.
EuroPat v2
Backrest
2
is
pivotally
mounted
on
support
frame
1
on
a
pivot
bearing
4.
Die
Rückenlehne
2
ist
am
Traggestell
1
an
einem
Schwenklager
4
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
They
relate,
for
example,
to
the
fact
that
the
die
may
be
pivotally
mounted.
Sie
betreffen
beispielsweise
die
Tatsache,
dass
der
Nutzen
gelenkig
aufgehängt
sein
kann.
EuroPat v2
Preferably,
the
recess
is
provided
in
a
pivotally
mounted
guard
wall.
Vorzugsweise
ist
die
Ausnehmung
in
einer
schwenkbar
gelagerten
Kappenwand
vorgesehen.
EuroPat v2
The
ROPS
44
is
pivotally
mounted
with
the
upper
portion
42
of
the
post
42.
Der
Überschlagschutz
44
ist
am
oberen
Ende
42
des
Pfostens
38
angelenkt.
EuroPat v2
The
sealing
element
can
be
pivotally
mounted
in
the
region
of
the
ventilation
section.
Das
Dichtelement
kann
insbesondere
im
Bereich
des
Belüftungsabschnitts
schwenkbar
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
U-shaped
control
member
17
is
pivotally
mounted
in
the
slide
5
by
way
of
a
bearing
pin
18
.
Der
Steuerbügel
17
ist
über
einen
Lagerzapfen
18
im
Schlitten
5
gelenkig
gelagert.
EuroPat v2