Übersetzung für "Pivotal importance" in Deutsch
Enterprise
development
is
of
pivotal
importance
if
poverty
and
unemployment
are
to
be
reduced.
Für
die
Bekämpfung
von
Armut
und
Arbeitslosigkeit
ist
die
Unternehmensentwicklung
von
vitaler
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
Adult
education
reform
is
of
pivotal
importance
to
the
flexicurity
model.
Die
Reform
der
Erwachsenenbildung
ist
von
zentraler
Bedeutung
für
das
Flexicurity-Modell.
EUbookshop v2
This
velocity
together
with
the
angular
excursion
is
of
pivotal
importance
for
the
mixing
effect.
Diese
Geschwindigkeit
ist
zusammen
mit
der
Winkelauslenkung
von
zentraler
Bedeutung
für
den
Mischeffekt.
EuroPat v2
Here
mobile
broadband
is
already
of
pivotal
importance.
Schon
heute
ist
mobiles
Breitband
für
ländliche
Regionen
von
zentraler
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
It
has
insisted
that
the
rural
areas
of
the
country
are
of
pivotal
importance
for
the
liberation
struggle.
Es
besteht
darauf,
daß
die
ländlichen
Gebiete
Südafrikas
von
zentraler
Bedeutung
für
den
Befreiungskampf
sind.
ParaCrawl v7.1
Careful
and
comprehensive
review
procedures
can
be
of
pivotal
importance,
especially
in
business
processes
with
a
technical
focus.
Gerade
in
technisch
fokussierten
Unternehmensprozessen
können
sorgfältige
und
umfassende
Prüfverfahren
von
zentraler
Bedeutung
sein.
ParaCrawl v7.1
The
feedback
received
through
the
evaluation
forms
are
therefore
greatly
valued
and
of
pivotal
importance
to
the
scheme.
Das
Feedback
durch
die
Bewertungsbögen
ist
daher
sehr
geschätzt
und
von
zentraler
Bedeutung
für
die
Regelung.
ParaCrawl v7.1
Work
is
of
pivotal
importance
in
our
society
as
well
as
in
our
personal
experience.
Arbeit
nimmt
in
unserer
Gesellschaft
und
in
unserem
persönlichen
Erleben
einen
zentralen
Stellenwert
ein.
ParaCrawl v7.1
Given
the
social
impact
of
the
global
economic
crisis,
which
has
had
a
particular
effect
on
employment,
proper
utilisation
of
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
is
of
pivotal
importance
in
alleviating
the
plight
of
many
European
individuals
and
families,
contributing
to
their
social
reintegration
and
professional
development,
while,
at
the
same
time,
supplying
new
qualified
resources
to
meet
the
needs
of
companies
and
boost
the
economy.
Angesichts
der
sozialen
Auswirkungen
der
weltweiten
Wirtschaftskrise,
die
sich
vor
allem
auf
die
Beschäftigung
ausgewirkt
hat,
ist
die
angemessene
Verwendung
des
Europäischen
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Linderung
der
Notlage
vieler
europäischer
Arbeitnehmer
und
Familien,
da
auf
diese
Weise
ihre
soziale
Integration
und
die
berufliche
Entwicklung
gefördert
werden
und
gleichzeitig
neue,
qualifizierte
Arbeitskräfte
dem
Arbeitsmarkt
zur
Verfügung
stehen,
die
den
Anforderungen
der
Unternehmen
entsprechen
und
das
Wirtschaftswachstum
vorantreiben.
Europarl v8
Given
the
social
impact
of
the
global
economic
crisis,
which
has
had
a
particular
effect
on
employment,
the
proper
use
of
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
is
of
pivotal
importance
in
alleviating
the
plight
of
many
European
individuals
and
families,
contributing
to
their
social
reintegration
and
professional
development,
while,
at
the
same
time,
supplying
new
resources
to
meet
the
needs
of
companies
and
boost
the
economy.
Angesichts
der
sozialen
Auswirkung
der
globalen
Wirtschaftskrise,
die
insbesondere
Folgen
für
die
Beschäftigung
hatte,
ist
die
angemessene
Verwendung
des
Europäischen
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
von
grundlegender
Bedeutung,
um
die
Notlage
vieler
europäischer
Bürger
und
Familien
zu
mildern,
einen
Beitrag
zu
deren
sozialer
Reintegration
und
beruflicher
Entwicklung
zu
leisten
und
gleichzeitig
neue
Ressourcen
bereitzustellen,
um
den
Erfordernissen
der
Unternehmen
nachzukommen
und
die
Wirtschaft
anzukurbeln.
Europarl v8
Given
the
social
impact
of
the
global
economic
crisis,
which
has
had
a
particular
effect
on
employment,
the
proper
use
of
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
is
of
pivotal
importance
in
alleviating
the
plight
of
many
European
individuals
and
families,
contributing
to
their
social
reintegration
and
professional
development,
while,
at
the
same
time,
developing
a
new,
qualified
workforce
to
meet
the
needs
of
companies
and
boost
the
economy.
Angesichts
der
sozialen
Auswirkungen
der
weltweiten
Wirtschaftskrise,
die
sich
vor
allem
auf
die
Beschäftigung
ausgewirkt
hat,
ist
die
angemessene
Verwendung
des
Europäischen
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Linderung
der
Notlage
vieler
europäischer
Personen
und
Familien,
da
auf
diese
Weise
ihre
soziale
Integration
und
die
berufliche
Entwicklung
gefördert
werden
und
gleichzeitig
neue,
qualifizierte
Arbeitskräfte
dem
Arbeitsmarkt
zur
Verfügung
stehen,
die
den
Bedürfnissen
der
Unternehmen
entsprechen
und
das
Wirtschaftswachstum
vorantreiben.
Europarl v8
Given
the
social
impact
of
the
global
economic
crisis,
which
has
had
a
particular
effect
on
employment,
the
proper
application
of
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
is
of
pivotal
importance
in
alleviating
the
plight
of
many
European
individuals
and
families,
contributing
to
their
social
reintegration
and
professional
development,
while,
at
the
same
time,
developing
a
new,
qualified
workforce
to
meet
the
needs
of
companies
and
boost
the
economy.
Angesichts
der
sozialen
Auswirkungen
der
weltweiten
Wirtschaftskrise,
die
sich
vor
allem
auf
die
Beschäftigung
ausgewirkt
hat,
ist
die
angemessene
Verwendung
des
Europäischen
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Linderung
der
Notlage
vieler
europäischer
Personen
und
Familien,
da
auf
diese
Weise
ihre
soziale
Integration
und
die
berufliche
Entwicklung
gefördert
werden
und
gleichzeitig
neue,
qualifizierte
Arbeitskräfte
dem
Arbeitsmarkt
zur
Verfügung
stehen,
die
den
Anforderungen
der
Unternehmen
entsprechen
und
das
Wirtschaftswachstum
vorantreiben.
Europarl v8
I
would
like
to
stress
that
sustainable
forest
management
is
of
pivotal
importance
to
the
European
Union's
achievement
of
its
climate
goals
and
to
carbon
dioxide
capture
from
the
atmosphere.
Ich
möchte
betonen,
dass
eine
nachhaltige
Waldbewirtschaftung
von
ganz
entscheidender
Bedeutung
für
die
Verwirklichung
der
Klimaschutzziele
der
Europäischen
Union
und
für
die
Speicherung
von
CO2
aus
der
Atmosphäre
ist.
Europarl v8
Given
the
social
impact
of
the
global
economic
crisis,
which
has
had
a
particular
effect
on
employment,
proper
utilisation
of
the
European
Globalisation
Adjustment
Fund
(EGF)
is
of
pivotal
importance
in
alleviating
the
plight
of
many
European
citizens
and
families,
contributing
to
their
social
reintegration
and
professional
development,
and,
at
the
same
time,
developing
a
new,
skilled
workforce
to
meet
the
needs
of
companies
and
boost
the
economy.
Angesichts
der
sozialen
Auswirkungen
der
weltweiten
Wirtschaftskrise,
die
sich
vor
allem
auf
die
Beschäftigung
ausgewirkt
hat,
ist
die
angemessene
Verwendung
des
Europäischen
Fonds
für
die
Anpassung
an
die
Globalisierung
(EGF)
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Linderung
der
Notlage
vieler
europäischer
Bürgerinnen
und
Bürger
und
Familien,
da
auf
diese
Weise
ihre
soziale
Integration
und
die
berufliche
Entwicklung
gefördert
werden
und
gleichzeitig
neue,
qualifizierte
Arbeitskräfte
dem
Arbeitsmarkt
zur
Verfügung
stehen,
die
den
Anforderungen
der
Unternehmen
entsprechen
und
die
das
Wirtschaftswachstum
fördern.
Europarl v8
The
central
theme
of
the
honourable
Member'
s
report,
freedom
of
expression,
finds
an
echo
in
the
communication,
which
makes
clear
that
this
will
fall
under
the
first
of
the
four
priority
areas
for
the
European
Initiative
for
Democracy
and
Human
Rights
Programme
for
2002
and
beyond,
and
that
theme
is
indeed
of
pivotal
importance.
Das
zentrale
Thema
des
Berichts
von
Herrn
Wuori,
die
Meinungsfreiheit,
spielt
auch
in
der
Mitteilung
eine
wichtige
Rolle,
in
der
klargestellt
wird,
dass
die
freie
Meinungsäußerung
zu
den
vier
vorrangigen
Bereichen
für
die
Europäische
Initiative
zur
Förderung
der
Demokratisierung
und
zum
Schutz
der
Menschenrechte
für
2002
und
darüber
hinaus
gehört
und
von
elementarer
Bedeutung
ist.
Europarl v8
Shedding
light
on
the
situation
is
of
pivotal
importance
today,
while
there
is
still
time
to
prevent
the
water
shortages—and
the
wars
that
will
come
with
them—from
spreading.
Solange
noch
Zeit
bleibt,
Wasserknappheit
und
mögliche
Kriege
als
deren
Folge
zu
vermeiden,
ist
es
von
zentraler
Wichtigkeit,
über
diese
Situation
in
Zentralasien
Aufschluss
zu
geben.
GlobalVoices v2018q4
In
a
recent
opinion
requested
by
Commissioner
Piebalgs21,
the
Committee
highlighted
the
pivotal
importance
of
these
activities.
Der
EWSA
hat
unlängst
in
einer
von
Kommissionsmitglied
Piebalgs
ersuchten
Stellungnahme21
auf
die
zentrale
Bedeutung
dieser
wichtigen
Aktivitäten
hingewiesen.
TildeMODEL v2018
In
a
recent
opinion
requested
by
Commissioner
Piebalgs23,
the
Committee
highlighted
the
pivotal
importance
of
these
activities.
Der
EWSA
hat
unlängst
in
einer
von
Kommissionsmitglied
Piebalgs
ersuchten
Stellungnahme23
auf
die
zentrale
Bedeutung
dieser
wichtigen
Aktivitäten
hingewiesen.
TildeMODEL v2018
Given
the
pivotal
importance
of
agriculture
in
economic
development,
the
Convention
should
contain
measures
to
promote
agriculture
and
triangular
trade.
Aufgrund
der
hohen
Bedeutung
der
Landwirtschaft
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
sollte
das
Abkommen
Vorkehrungen
zur
Förderung
der
Landwirte
und
von
Dreiecksgeschäften
treffen.
TildeMODEL v2018
It
is
clear
that
correct
implementation
of
the
waste
definition
is
of
pivotal
importance
to
ensure
that
Member
States
implement
their
waste
management
obligations
correctly
under
Directive
75/442/EEC
and
related
waste
legislation19.
Es
ist
klar,
dass
die
richtige
Umsetzung
des
Abfallbegriffs
von
entscheidender
Bedeutung
ist,
um
sicherzustellen,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihre
abfallwirtschaftlichen
Verpflichtungen
nach
Richtlinie
75/442/EWG
und
den
einschlägigen
Abfallvorschriften19
ordnungsgemäß
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
Union
attaches
pivotal
importance
to
the
smooth
functioning
of
the
Internal
Market
and
of
EU
policies
in
complex
areas
such
as
Agriculture,
Justice
and
Home
Affairs
and
the
Environment.
Für
die
Union
ist
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
der
Politiken
der
EU
in
komplexen
Bereichen
wie
Landwirtschaft,
Justiz
und
Inneres
und
Umwelt
von
zentraler
Bedeutung.
TildeMODEL v2018