Übersetzung für "Pivot shaft" in Deutsch
The
tension
lever
5
is
mounted
on
a
pivot
shaft
14
fastened
in
the
casing.
Der
Spannhebel
5
ist
auf
einer
im
Gehäuse
befestigten
Achse
14
gelagert.
EuroPat v2
Three
eccentric
bushes
36
of
identical
construction
are
also
clamped
on
the
second
pivot
shaft
33.
Auch
auf
der
zweiten
Schwenkwelle
33
sind
drei
gleich
ausgebildete
Exzenterbuchsen
36
festgeklemmt.
EuroPat v2
This
weigh
beam
100
is
mounted
to
pivot
about
a
shaft
102.
Dieser
Waagebalken
100
ist
um
eine
Achse
102
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
In
the
simplest
case
the
pivot
shaft
10
is
stationary.
Im
einfachsten
Falle
ist
die
Schwenkachse
10
stationär
vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
stationary
support
of
the
pivot
shaft
of
the
carrier
makes
construction
simpler.
Darüber
hinaus
vereinfacht
die
ortsfeste
Lagerung
der
Schwenkachse
des
Trägers
die
Konstruktion.
EuroPat v2
A
torque
transducer
is
attached
to
the
pivot
shaft
9
of
the
creel
10.
An
der
Schwenkachse
9
des
Spulenrahmens
10
ist
ein
Drehmomentgeber
angebracht.
EuroPat v2
The
lower
end
of
the
pivot
shaft
68
is
fixed
with
a
rear
pivot
plate
72.
Das
untere
Ende
der
Schwenkwelle
68
ist
mit
einer
rückwärtigen
Schwenkplatte
72
verbunden.
EuroPat v2
The
pivot
shaft
16
of
the
locking
hook
3
extends
parallel
to
the
longitudinal
vehicle
axis
14
.
Die
Gelenkachse
16
des
Verschlusshakens
3
verläuft
parallel
zur
Längsachse
14
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
The
magnet
24
is
arranged
on
a
circular
line
26
concentric
to
the
pivot
shaft
14
.
Der
Magnet
24
ist
auf
einer
zur
Schwenkwelle
14
konzentrischen
Kreislinie
26
angeordnet.
EuroPat v2
The
pivot
shaft
40
is
mounted
to
a
machine
frame
41
.
Die
Schwenkachse
40
ist
an
einem
Maschinengestell
41
befestigt.
EuroPat v2
The
pivot
shaft
16
extends
outwardly
through
the
left-hand
side
frame
30
of
the
press.
Die
Schwenkwelle
16
ist
durch
das
linke
Maschinenseitengestell
30
nach
außen
hin
verlängert.
EuroPat v2
Thus,
the
toothed
wheel
15
and
the
worm
14
are
mounted
axially
displaceably
on
the
pivot
shaft
8.
Zahnrad
15
und
Schnecke
14
sind
dabei
axialverschiebbar
auf
der
Schwenkwelle
8
gelagert.
EuroPat v2
The
cassette
carriage
carrier
8
is
pivotally
fixed
to
the
pivot
shaft
9
with
joint
plates
13.
Der
Kassettenschlitten-Träger
8
ist
an
der
Schwenkwelle
9
mit
Gelenklaschen
13
schwenkbar
befestigt.
EuroPat v2
The
latter
can
at
the
same
time
also
form
the
pivot
shaft
for
adjacent
chain
links.
Diese
Schnappachse
kann
gleichzeitig
auch
die
Gelenkachse
für
benachbarte
Kettenglieder
bilden.
EuroPat v2
Via
the
pivot
shaft
6,
the
pivotable
soldering
jaw
5
is
also
heated
up.
Über
die
Schwenkachse
6
wird
auch
die
schwenkbare
Lötbacke
5
erhitzt.
EuroPat v2
A
central
adjusting
shaft
17
is
incorporated
in
the
pivot
shaft
10.
In
die
Schwenkwelle
10
ist
eine
zentrale
Stellwelle
17
integriert.
EuroPat v2
This
pivot
shaft
can
be
for
example
a
main
shaft
of
the
apparatus.
Bei
dieser
Schwenkwelle
kann
es
sich
beispielsweise
um
eine
Hauptwelle
der
Vorrichtung
handeln.
EuroPat v2
In
this
way,
the
pivot
shaft
28
is
formed.
Auf
diese
Weise
wird
die
Schwenkachse
28
gebildet.
EuroPat v2
This
piston
8
is
connected
with
the
pivot
shaft
3
in
a
torsionally
rigid
manner.
Dieser
Kolben
8
ist
verdrehfest
mit
der
Schwenkwelle
3
verbunden.
EuroPat v2
Advantageously
the
pivot
shaft
is
moveable
in
relation
to
the
carrier
along
a
curved
path.
Vorteilhaft
ist
die
Schwenkwelle
entlang
eines
gekrümmten
Pfades
gegenüber
dem
Träger
bewegbar.
EuroPat v2
The
outermost
pivot
shaft
23
is
arranged
and
supported
in
a
hollow-cylindrical
guide
25
.
Die
äußerste
Schwenkwelle
23
ist
in
einer
hohlzylindrischen
Führung
25
angeordnet
und
gelagert.
EuroPat v2
Several
functions
are
therefore
combined
on
the
pivot
shaft
18
.
Auf
der
Schwenkachse
18
sind
somit
mehrere
Funktionalitäten
vereint.
EuroPat v2
The
drive
pin
is
securely
connected
to
a
pivot
shaft
of
the
associated
actuation
member
pivot
axis.
Der
Antriebsstift
ist
mit
einer
Schwenkwelle
der
zugeordneten
Betätigungsorgan-Schwenkachse
fest
verbunden.
EuroPat v2