Übersetzung für "Pitch direction" in Deutsch
Preferably,
the
conveyor
screw
has
a
decreasing
thread
pitch
in
feeding
direction.
Vorzugsweise
hat
die
Transportschnecke
eine
in
Förderrichtung
abnehmende
Gewindesteigung.
EuroPat v2
The
outer
thread
also
has
just
one
pitch
direction.
Auch
hat
das
Außengewinde
nur
eine
Steigungsrichtung.
EuroPat v2
This
internal
compression
is
achieved
by
reducing
the
thread
pitch
in
the
direction
of
the
outlet.
Durch
Reduzierung
der
Gewindesteigung
in
Richtung
des
Auslasses
wird
eine
innere
Verdichtung
erreicht.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
the
intended
protection
against
turning,
the
pitch
direction
of
the
thread
36
should
be
opposite
to
that
of
the
union
nut
4.
Um
die
angestrebte
Verdrehsicherung
zu
erreichen,
sollte
die
Gangrichtung
des
Gewindes
36
derjenigen
der
Ueberwurfmutter
4
entgegengesetzt
sein.
EuroPat v2
The
segment
8
arranged
within
the
propeller
stream
shows
a
pitch
characteristic
steadily
and
linearly
increasing
from
the
approximately
constant
pitch
12
in
direction
to
the
hub
7,
as
indicated
by
line
13.
Die
innerhalb
des
Propellerstrahls
bzw.
im
Abschnitt
8
liegenden
radialen
Flügelschnitte
besitzen
eine
Steigungsverteilung
13,
die,
ausgehend
von
der
annähernd
konstanten
Steigung
12
der
Flügelschnitte
im
Abschnitt
9,
in
Richtung
auf
die
Nabe
7
stetig
und
linear
zunimmt.
EuroPat v2
As
a
result
of
its
construction
in
the
form
of
separate
stages,
the
apparatus
is
adaptable,
i.e.
with
regard
speed,
rotation
direction,
pitch
and
shape
of
the
screws
and
with
regards
the
treatment
of
the
material
with
heat,
coal,
steam,
liquids
and
gases,
so
that
it
is
possible
to
treat
the
most
varied
materials,
as
has
been
stated
hereinbefore.
Die
Vorrichtung
ist
dank
ihrem
Aufbau
in
getrennten
Stufen
derart
weitgehend
anpassbar,
d.h.
bezüglich
Drehzahl,
Urehrichtung,
Steigung
und
Form
der
Schnecken
und
bezüglich
der
Behandlung
des
Gutes
mit
Wärme,
Kälte,
Dampf
Flüssigkeiten
und
Gasen,
dass
so
unterschiedliches
Gut,
wie
vorstehend
erwähnt
ist,behandelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
combs
51,
53
which
clean
the
housing
1
all
have
the
same
pitch
direction
(in
this
case,
a
left-hand
thread).
Die
Kämme
51,
53,
die
das
Gehäuse
1
reinigen,
weisen
alle
die
gleiche
Steigungsrichtung
(in
diesem
Fall
ein
Linksgewinde)
auf.
EuroPat v2
Besides
arising
out
of
the
direction
of
rotation
of
the
respective
underlying
helix,
a
different
pitch
direction
can
thus
alternatively
or
additionally
also
arise
out
of
the
fact
that
the
line
portions
enclosing
the
hollow
space
also
have
portions
in
which
the
component
in
respect
of
extent
of
the
electrode
line,
in
parallel
relationship
with
the
longitudinal
direction
of
the
enclosed
hollow
space,
has
different
signs,
accordingly
a
negative
or
a
positive
pitch.
Außer
aus
Drehsinn
der
jeweils
zugrundeliegenden
Helix
kann
sich
eine
unterschiedliche
Steigungsrichtung
somit
alternativ
oder
zusätzlich
auch
daraus
ergeben,
dass
die
den
Hohlraum
einschließenden
Leitungsabschnitte
auch
Abschnitte
aufweisen,
in
denen
die
Erstreckungskomponente
der
Elektrodenleitung
parallel
zur
Längsrichtung
des
eingeschlossenen
Hohlraums
unterschiedliche
Vorzeichen
aufweist,
mithin
eine
negative
oder
positive
Steigung.
EuroPat v2
The
screw
spindle
provided
with
two
threaded
parts
displaying
the
same
thread
pitch,
but
opposing
direction
of
pitch,
arranged
perpendicular
to
the
plane
of
symmetry
of
the
wedges
and
parallel
to
the
base
surface
no
longer
requires
an
expensive
axial
bearing,
as
was
previously
necessary,
since
the
axial
forces
transferred
onto
the
two
thread
parts
counteract
each
other
and
thus
cancel
each
other
out.
Die
mit
zwei
die
gleiche
Gewindesteigung,
jedoch
entgegengesetzte
Steigungsrichtung
aufweisenden
Gewindeteilen
versehene,
rechtwinklig
zur
Symmetrieebene
der
Keile
und
parallel
zur
Basisfläche
angeordnete
Schraubenspindel
bedarf
keiner
aufwendigen
Axiallagerung
mehr
wie
bisher
notwendig,
da
die
auf
die
beiden
Gewindeteile
übertragenen
Axialkräfte
einander
entgegenwirken
und
sich
somit
ausgleichen.
EuroPat v2
For
formation
of
arm
openings
in
a
front
part,
for
example
for
receiving
an
arm
sphere,
first
the
loops
of
the
sleeve
which
is
closed
with
a
left
loop
row
are
transferred
to
the
second
needle
bed,
then
a
displacement
of
the
second
needle
bed
relative
to
the
first
needle
bed
about
a
needle
pitch
in
the
direction
of
the
front
part
is
performed,
the
outermost
loop
of
the
sleeve
facing
the
front
part
is
transferred
to
the
needle
with
the
outermost
loop
of
the
front
part
and
linked
together
with
it
and
again
transferred
to
the
second
needle
bed,
and
this
process
is
repeated
frequently
until
the
front
part
is
reduced
to
the
desired
number
of
loops.
Zur
Ausbildung
eines
Armlausschnittes
in
einem
Vorderteil
-
beispielsweise
zur
Aufnahme
einer
Armkugel
-
können
zunächst
die
Maschen
des
mit
einer
linken
Maschenreihe
abgeschlossenen
Ärmels
auf
das
zweite
Nadelbett
umgehängt,
dann
ein
Versatz
des
zweiten
Nadelbettes
gegenüber
dem
ersten
Nadelbett
um
eine
Nadelteilung
in
Richtung
auf
das
Vorderteil
durchgeführt,
die
äußerste,
dem
Vorderteil
zugewandte
Masche
des
Ärmels
auf
die
Nadel
mit
der
äußersten
Masche
des
Vorderteils
umgehängt
und
zusammen
mit
dieser
abgekettelt
und
wieder
auf
das
zweite
Nadelbett
umgehängt
und
dieser
Vorgang
sooft
wiederholt
werden,
bis
das
Vorderteil
um
die
gewünschte
Zahl
von
Maschen
gemindert
worden
ist.
EuroPat v2
If
of
two
identical
winding
layers
which
are
placed
on
top
of
each
other
the
upper
is
mirrored
on
the
gap
surface
plane
and
subsequently
shifted
by
exactly
one
pole
pitch
in
the
direction
to
the
groove
width
and
joined
to
the
lower
layer,
and
if
the
height
of
the
links
is
adapted
to
the
new
available
space
as
well,
an
embodiment
is
obtained
which
is
hereafter
referred
to
as
double
winding
layer.
Wird
von
zwei
baugleichen,
aufeinanderliegenden
Wicklungsschichten
die
Obere
an
der
Nutöffnungsebene
gespiegelt,
anschließend
in
Richtung
der
Nutbreite
genau
um
eine
Polteilung
verschoben
und
so
mit
der
unteren
Schicht
zusammengefügt,
sowie
die
Leiterhöhe
in
den
Stegen
dem
neuen
Raumangebot
angepaßt,
erhält
man
eine
im
folgenden
als
zweilagige
Wicklungsschicht
bezeichnete
Ausführungsform.
EuroPat v2
A
swinging
of
the
grinding
head
50
around
the
B
axis
produces
in
(+B)
direction
an
adjustment
of
the
grinding
wheel
54
for
workpieces
having
helical
gearing
with
a
pitch
direction
"rising
to
the
right."
Ein
Schwenken
des
Schieifkopf
50
um
die
B-Achse
ergibt
in
(+B)-Richtung
eine
Einstellung
der
Schleifscheibe
54
für
Werkstücke
mit
Schrägverzahnung
mit
einer
Steigungsrichtung
"rechtssteigend".
EuroPat v2
A
swinging
of
the
grinding
head
50
in
(-B)
direction
produces
an
adjustment
of
the
grinding
wheel
54
for
workpieces
having
helical
gearing
with
a
pitch
direction
"rising
to
the
left."
Ein
Schwenken
des
Schleifkopfs
50
ergibt
in
(-B)-Richtung
eine
Einstellung
der
Schleifscheibe
54
für
Werkstücke
mit
Schrägverzahnung
mit
Steigungsrichtung
"linkssteigend".
EuroPat v2
The
pitch
direction
(for
example,
left-hand
thread)
of
the
screwthread
9
on
the
bar
2
and
the
internal
screwthread
in
the
nut
4
is
selected
so
that
the
same
direction
of
rotation
of
the
motor
can
be
used
for
the
rotary
member-clamping
operation
as
in
a
measuring
run.
Die
Steigungsrichtung
(z.B.
Linksgewinde)
des
Gewindes
9
an
der
Zugstange
2
und
des
Innengewindes
der
Mutter
4
ist
so
gewählt,
daß
sich
für
den
Spannvorgang
die
gleiche
Drehrichtung
des
Motors
anwenden
läßt,
wie
beim
Meßlauf.
EuroPat v2
The
pitch
direction
of
the
transport
helix
40
serving
as
conveying
elements
is
selected
so
that
the
developer
mixture
penetrating
between
the
paddle
elements
39
and
laterally
via
the
web
wheels
38
is
transported
towards
the
middle
of
the
developer
station,
where
it
emerges
again
from
the
paddle
roller
37
between
the
paddle
elements
39.
Die
Steigungsrichtung
der
als
Förderelemente
dienenden
Transportwendel
40
ist
so
gewählt,
daß
das
zwischen
den
Schaufelelementen
39
und
seitlich
über
die
Stegräder
38
eindringende
Entwicklergemisch
zur
Mitte
der
Entwicklerstation
hin
transportiert
wird,
wo
es
zwischen
den
Schaufelelementen
39
wieder
aus
der
Schaufelwalze
37
austritt.
EuroPat v2
The
journal
24
carries
at
a
free
end
thereof
an
entrainer
ring
25
formed
with
a
guide
slot
26
which
has
no
pitch
in
direction
of
the
journal
24.
An
seinem
freien
Ende
befindet
sich
ein
Mitnehmerring
25
mit
einer
Führungsnut
26,
die
in
Richtung
des
Achszapfens
24
keine
Steigung
aufweist.
EuroPat v2
The
respective
pitch
direction
of
the
helix-like
formation
16
to
19
of
the
disk
separator
14
is
achieved
by
the
corresponding
shaping
of
the
recesses
in
the
axial
faces
of
the
clamping
ring
23
and
of
the
outlet
disk
19,
as
well
as
correspondingly
cutting
into
and
bending
the
outer
portions
of
the
disks
16,
17
and
18.
Die
jeweilige
Steigungsrichtung
des
gewindeähnlichen
Gebildes
16
bis
19
am
Scheibenseparator
14
wird
durch
entsprechende
Einfräsungen
stirnseitig
an
dem
Aufspannring
23
und
der
Auslaufscheibe
19
sowie
durch
entsprechendes
Einschneiden
und
Vorbiegen
der
Scheiben
16,
17,
18
erreicht.
EuroPat v2
The
bunching
construction
is
specified
by
definition
of
length
of
lay
SL,
pitch
(bunching)
direction
SR
and
the
number
of
bundles
and
bunching
steps.
Die
Verseilung
wird
durch
die
Festlegung
der
Schlaglänge
SL,
Schlagrichtung
SR
und
Anzahl
der
Bündel
und
Verseilstufen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1