Übersetzung für "Pin shaft" in Deutsch
The
clutch
is
between
an
end
surface
of
the
segments
and
a
journal
pin
of
the
shaft.
Die
Kupplung
sitzt
zwischen
einer
Stirnfläche
der
Segmente
und
einem
Lagerzapfen
der
Welle.
EuroPat v2
The
capacity
and
retention
time
can
also
be
influenced
by
the
speed
of
the
pin
shaft.
Füllmenge
und
Verweilzeit
können
weiterhin
durch
die
Drehzahl
der
Stachelwelle
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
remaining
part
of
the
adapter
pin
shaft
61
protrudes
from
the
actuator
sleeve
53
.
Der
restliche
Teil
des
Adapterstiftschafts
61
ragt
aus
der
Mitnehmerhülse
53
heraus.
EuroPat v2
The
residual
part
of
the
adapter
pin
shaft
61
protrudes
out
of
the
follower
sleeve
53
.
Der
restliche
Teil
des
Adapterstiftschafts
61
ragt
aus
der
Mitnehmerhülse
53
heraus.
EuroPat v2
An
additional
shaft
pin
no
longer
has
to
be
provided
between
the
slip
ring
assembly
and
the
rotation
position
measuring
system.
Ein
zusätzlicher
Wellenzapfen
ist
zwischen
der
Schleifringbaugruppe
und
dem
Drehpositions-Messsystem
nicht
mehr
vorzusehen.
EuroPat v2
The
bearing
bore
is
engaged
by
a
shaft
pin,
not
shown,
located
on
a
housing
of
the
appliance.
In
die
Lagerbohrung
greift
ein
nicht
dargestellter
an
einem
Gehäuse
des
Kleingerätes
befindlicher
Achsbolzen
ein.
EuroPat v2
A
shaft
pin,
not
shown
but
located
on
a
housing
part
of
the
appliance,
engages
bearing
bore
5.
In
die
Lagerbohrung
5
greift
ein
nicht
dargestellter
an
einem
Gehäuseteil
des
Kleingerätes
befindlicher
Achsbolzen
ein.
EuroPat v2
The
insert
part
is,
for
example,
a
hub
to
be
arranged
on
a
shaft
or
a
shaft
pin.
Das
Einlageteil
ist
beispielsweise
eine
Nabe
zum
Anordnen
auf
einer
Welle
oder
einem
Wellenzapfen.
EuroPat v2
The
shaft
15
is
connected
to
the
other
stabilizer
part
4,
5
with
the
outer
disposed
pin
of
the
shaft
15
.
Die
Welle
15
ist
mit
ihrem
außenliegenden
Zapfen
mit
dem
anderen
Stabilisatorteil
4,
5
verbunden.
EuroPat v2
The
bead
chamber
4
of
the
pelletizing
machine
is
located
between
the
pin
shaft
2
and
the
stator
1
.
Zwischen
der
Stachelwelle
2
und
dem
Stator
1
befindet
sich
der
Perlraum
4
der
Perlmaschine.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
distance
between
the
contact
pin
and
the
shaft
9
of
the
dosing
brush
5
is
selected
to
be
greater
than
the
radius
of
the
dosing
brush
5,
and
in
a
practical
example,
is
25
mm
if
the
radius
of
the
dosing
brush
is
20
mm.
Dabei
wird
der
Abstand
des
Kontaktstiftes
von
der
Welle
9
der
Dosierbürste
5
größer
als
der
Radius
der
Dosierbürste
5
gewählt
und
beträgt
bei
einem
praktischen
Beispiel
25
mm,
wenn
der
Radius
der
Doslerbürste
20
mm
ist.
EuroPat v2
The
second
journal
or
shaft
pin
12
of
the
rotary
body,
on
the
other
hand,
is
supported
in
a
thrust
bearing
13
as
the
second
bearing
which
is
developed
as
a
blind
hole
left
open
in
a
cylindrical
part
14.
Der
zweite
Wellenzapfen
12
des
Rotationskörpers
ist
hingegen
in
einem
Drucklager
13
als
zweites
Lager
gelagert,
das
als
Sackloch
aus
einem
zylindrischen
Teil
14
ausgespart
ist.
EuroPat v2
During
this
swinging
movement
the
part
of
the
thread
arranged
on
oversewing
tongue
41
is
pulled
out
between
points
1
and
2
to
an
overstitch
loop
S,
with
needle
bar
22
striking
first
the
bent-off
end
49
of
pin
48
and
shaft
39
with
oversewing
tongue
41
being
so
turned
that
overstitch
loop
S
is
offered
to
needle
26
for
penetration
at
point
4.
Bei
dieser
Pendelbewegung
wird
das
auf
dem
Übernähdorn
41
liegende
Fadenstück
zwischen
den
Punkten
1
und
2
zu
einer
Schleife
S
ausgezogen,
indem
die
Nadelstange
22
zunachst
auf
das
abgebogene
Ende
49
des
Stiftes
48
auftrifft
und
die
Welle
39
mit
dem
Übernahdorn
41
so
verdreht,
daß
die
Schleife
S
der
Nadel
26
zum
Einstich
bei
Punkt
4
dargebogen
wird.
EuroPat v2
In
a
longitudinal
opening
4
of
the
sleeve
of
the
connecting
piece
2,
there
is
inserted
part
of
a
shaft
in
the
form
of
a
cylindrical
pin
5
which
shaft
is
integratingly
formed
in
one
part
with
a
ball
6
made
of
metal
or
plastics.
In
einer
Längsöffnung
4
der
Hülse
des
Stockanschlußstückes
2
steckt
ein
Teil
eines
als
zylindrischer
Zapfen
5
gestalteten
Schaftes,
der
an
eine
Kugel
6
aus
Metall
oder
Kunststoff
einstückig
angeformt
ist.
EuroPat v2