Übersetzung für "Pile yarn" in Deutsch

In the manufacture of these carpets a pile yarn and a prefabricated base cloth are used.
Bei der Herstellung dieser Teppiche werden ein Polgarn und ein vorgefertigtes Grundgewebe verwendet.
EuroPat v2
The threads of the pile yarn are punched into the base cloth by means of a tufting machine.
Die Fäden des Polgarns werden mittels einer Tufting-Maschine in das Grundgewebe eingestochen.
EuroPat v2
If pile yarn is hygro yarn then it is better.
Wenn Polgarn Hygrogarn ist, ist es besser.
ParaCrawl v7.1
The pile yarn is made of 100% recycled polyamide (Econyl).
Das Polgarn besteht aus 100 % recyceltem Polyamid (Econyl).
ParaCrawl v7.1
The finish facilitates introduction of the pile yarn in the tufting operation.
Die Ausrüstung erleichtert die Einbringung des Polgarns beim Tuftprozess.
EuroPat v2
It is known from DE-OS No. 2,452,136 to manufacture an upper layer of pile loops by tufting a pile yarn into a carrier layer and needle individual fibers from a lower layer into free spaces of the upper layer through the carrier layer.
Es ist auch bekannt (DE-OS 2452136), durch Tuften eines Polgarnes in eine Trägerschicht eine Oberschicht aus Polschlingen herzustellen und Einzelfasern aus einer Unterschicht in freie Räume der Oberschicht durch die Trägerschicht hindurchzunadeln.
EuroPat v2
It is also possible to tuft the pile yarn into the carrier layer by successive working steps, and immediately thereafter to change the pile height and shape of the pile loops by the needle from the rear side of the carrier layer.
Es kann aber auch in aufeinanderfolgenden Arbeitsgängen das Polgarn in die Trägerschicht g etuftet und z.B. unmittelbar danach die Polhöhe und Form der Folschlingen durch das Nadeln von der Rückseite der Trägerschicht her verändert werden.
EuroPat v2
For increasing the pile height or changing the shape of pile loops, a feed of the pile yarn is required.
Zur Vergrößerung der Polhöhe bzw. auch zur Veränderung der Form der Polschlinge ist ein Nachschub von Polgarn erforderlich.
EuroPat v2
A portion of the pile yarn can be pulled through the common base loop from at least one non-engaged pile loop, inasmuch as the pile loops are tufted withdrawable or non-fixed in the carrier layer and thereby lie free on the same.
Ein Anteil des Polgarns kann daher über die gemeinsame Basisschlinge aus mindestens der einen nichtergriffenen Polschlinge nachgezogen werden, da die Polschlingen ausziehbar getuftet, d.h. unbefestigt in der Trägerschicht und daher unfixiert in derselben vorliegen können.
EuroPat v2
The pile yarn 1 is engaged more or less lightly so that fiber bundles 10 are formed on the pile loops 5a.
Hierbei wird das Polgarn 1 z. B. mehr oder weniger leicht angegriffen, so daß an den Polschlingen 5a Faserbüschel 10 entstanden sind.
EuroPat v2
It is known to manufacture textured, patterned, textile flat structures in such a manner that the pile yarn with different pile heights is tufted into the carrier layer, so that the pile loops are arranged not at the same height and an embossed structure can be obtained.
Es ist bekannt, strukturierte, getuftete textile Flächengebilde dadurch herzustellen, daß man das Polgarn mit unterschiedlicher Polhöhe in die Trägerschicht eintuftet, so daß die Polschlingen nicht auf gleicher Höhe liegen und eine Hoch-Tief-Struktur erzeugt wird.
EuroPat v2
In accordance with another embodiment of the inventive method, after tufting the pile yarn into the carrier layer, a fiber material from a lower layer can be needle-forced through the carrier layer into the upper layer with the pile loops, so that after changing the pile height and shape at least some spaces in the upper layer can be filled with the thus needle-processed definite fiber structure.
In einer anderen Ausführungsform des Verfahrens kann anch dem Tuften des Polgarns ein Fasermaterial aus einer Unterschicht durch die Trägerschicht hindurch in die Oberschicht mit den Polschlingen derart hineingenadelt werden, daß nach der Polhöhen- und Formänderung mindestens einige Räume in der Oberschicht durch das Hineinnadeln von abgegrenzten Fasergebilden ausgefüllt werden.
EuroPat v2
The pile yarn is fixed to the base cloth through application of an adhesive bonding means, for example latex, to the reverse side of the carpet.
Durch Bestreichen der Teppichrückseite mit einem Klebemittel, beispielsweise Lattex, wird das Polgarn auf dem Grundgewebe fixiert.
EuroPat v2
To the back of a tufted carpet comprising a needle-consolidated spunbonded of unmodified polyethylene terephthalate filaments having a basis weight of 120 g/m2 into which a fiber-dyed pile yarn of polyethylene terephthalate (RTMTrevira from Hoechst AG) has been inserted in such a way as to produce a pile height of 6 mm and the weight proportion of the raw tufted material accounted for by the pile fibers is 900 g/m2 is applied by manual doctor 350 g/m2 of the polyester paste produced according to section A of this Example.
Auf die Rückseite eines Tufting-Teppichs, bestehend aus einem durch Nadeln verfestigten Spunbond aus unmodifizierten Polyethylenterephthalat-Filamenten mit einem Flächengewicht von 120 g/m², in das ein flockegefärbtes Polgarn aus Polyethylenterephthalat (®Trevira der Firma Hoechst AG) so eingenadelt ist, daß eine Polhöhe von 6 mm entsteht und der Gewichtsanteil der Polfasern am rohen getufteten Material 900 g/m² beträgt, wird mit einer Handrakel 350 g/m² der gemäß Abschnitt A dieses Beispiels hergestellten Polyester-Paste aufgetragen.
EuroPat v2
The present invention relates to a method of manufacturing a textile flat structure with a texture and/or pattern at its upper side, in accordance with which a pile yarn is tufted into a carrier layer so that pile loops project from the upper side of the carrier layer and form an upper layer and base loops extend at the lower side of the carrier layer.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines textilen Flächengebildes mit einer Struktur und/oder Musterung an seiner Oberseite, bei dem Polgarn in eine Trägerschicht getuftet ist, sodass an der Oberseite in einer Oberschicht Polschlingen hervorstehen und an der Rückseite der Trägerschicht Basisschlingen vorliegen, sowie ein mit dem Verfahren hergestelltes textiles Flächengebilde.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

a yarn yarning pile yarn
pile on the yarn the pile pile yarn
in a pile piles up