Übersetzung für "Physical flow" in Deutsch
The
interdisciplinary
approach
brings
together
the
physical
data
flow
and
music
scientific
analysis.
Der
interdisziplinäre
Ansatz
führt
den
physikalischen
Datenstrom
mit
der
musikwissenschaftlichen
Analyse
zusammen.
ParaCrawl v7.1
To
make
the
physical
flow
of
goods
effective,
it
is
essential
to
have
an
efficient
flow
of
information.
Um
den
physischen
Warenfluss
effektiv
zu
gestalten,
ist
ein
effizienter
Informationsfluss
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
An
efficient
flow
of
information
is
essential
in
order
to
effectively
manage
the
physical
flow
of
goods.
Um
den
physischen
Warenfluss
effektiv
zu
gestalten,
ist
ein
effizienter
Informationsfluss
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
Then,
on
the
basis
of
physical
principles,
the
flow
rate
of
cooling
medium
under
the
predetermined
boundary
conditions
is
calculated.
Der
Durchfluß
des
Kühlmediums
bei
den
vorgegebenen
Randbedingungen
wird
dann
basierend
auf
physikalischen
Grundlagen
berechnet.
EuroPat v2
Furthermore,
in
these
conclusions,
Council
agreed
to
urgently
develop
the
strengthened
medium-
and
long-term
measures
relating
inter
alia
to
transparency
regarding
the
physical
flow
of
gas,
demand
and
storage
volumes,
regional
or
bilateral
solidarity
arrangements,
to
address
the
issue
of
missing
energy
infrastructure
interconnections
(which
is
a
huge
problem),
to
continue
to
diversify
the
transport
route
and
sources,
and
to
address
the
financing
aspects
of
this,
also
by
speeding
up
the
revision
of
the
Security
of
Gas
Supply
Directive.
Außerdem
hat
der
Rat
in
diesen
Schlussfolgerungen
vereinbart,
dringend
verstärkte
mittel-
und
langfristige
Maßnahmen
unter
anderem
in
Bezug
auf
die
Transparenz
der
physischen
Gasversorgungsströme,
der
Nachfrage
und
der
Speichermengen
sowie
in
Bezug
auf
regionale
oder
bilaterale
Solidaritätsvereinbarungen
zu
erarbeiten,
das
Thema
der
fehlenden
Vernetzungen
der
Energieinfrastrukturen
(ein
großes
Problem)
anzugehen,
den
Transportweg
und
die
Bezugsquellen
weiter
zu
diversifizieren,
sich
mit
den
diesbezüglichen
Finanzierungsaspekten
zu
befassen
und
außerdem
die
Überprüfung
der
Richtlinie
zur
Sicherung
der
Erdgasversorgung
zu
beschleunigen.
Europarl v8
Derogation
from
this
principle
is
justified
by
the
simple
fact
that
it
is
in
most
cases
impossible
to
establish
a
link
between
the
transaction
and
the
physical
flow
of
the
goods.
Allein
die
Tatsache,
dass
es
in
den
meisten
Fällen
nicht
möglich
ist,
eine
Beziehung
zwischen
dem
Umsatz
und
dem
betreffenden
Warenstrom
im
physischen
Sinne
herzustellen,
rechtfertigt
diese
Abweichung.
TildeMODEL v2018
Physical
energy
flow
accounts
record
physical
energy
flows
arising
from
the
activities
of
all
resident
units,
regardless
of
where
these
flows
actually
occur
geographically.
Im
Rahmen
von
Rechnungen
über
physische
Energieflüsse
werden
physische
Energieflüsse,
die
aus
der
Umwelt
in
die
Volkswirtschaft
einfließen,
innerhalb
der
Volkswirtschaft
zirkulieren
und
von
der
Volkswirtschaft
wieder
an
die
Umwelt
abgegeben
werden,
erfasst.
DGT v2019
Most
common
are
the
physical
flow
accounts
on
air
emissions
(including
greenhouse
gases)
and
on
material
consumption
and
the
monetary
accounts
on
environmental
protection
expenditure
and
taxes.
Am
verbreitetsten
sind
physische
Flussrechnungen
zu
den
Luftemissionen
(einschließlich
Treibhausgasen)
und
zum
Materialaufwand
sowie
monetäre
Rechnungen
zu
den
Umweltschutzausgaben
und
-steuern.
TildeMODEL v2018
A
basic
principle
of
the
normal
VAT
system
–
taxation
where
the
goods
are
physically
located
–
is
abandoned
for
these
supplies
since
in
most
cases
it
is
impossible
to
establish
a
link
between
the
transaction
and
any
physical
flow
of
goods.
In
Bezug
auf
Gas
und
Strom
wird
also
von
dem
Grundsatz
der
normalen
mehrwertsteuerlichen
Behandlung
von
Gegenständen,
nämlich
der
Besteuerung
an
dem
Ort,
an
dem
sich
die
Gegenstände
tatsächlich
befinden,
abgewichen,
da
es
in
den
meisten
Fällen
nicht
möglich
ist,
eine
Beziehung
zwischen
dem
Umsatz
und
dem
betreffenden
Warenstrom
im
physischen
Sinne
herzustellen.
TildeMODEL v2018
Decoupling
taxation
rules
from
the
physical
flow
of
the
goods,
while
connecting
them
to
the
contractual
flow,
seems
like
a
promising
approach
that
deserves
further
examination.
Die
Abkoppelung
der
Besteuerungsregeln
vom
physischen
Warenfluss
bei
gleichzeitiger
Bindung
an
das
Vertragsverhältnis
scheint
einen
vielversprechenden
Ansatz
darzustellen,
der
einer
genaueren
Prüfung
unterzogen
werden
sollte.
TildeMODEL v2018
In
cases
where
commercial
exchanges
between
two
countries
(TSOs)
are
expected
to
affect
physical
flow
conditions
in
any
third-country
(TSO)
significantly,
congestion-management
methods
shall
be
coordinated
between
all
the
TSOs
so
affected
through
a
common
congestion-management
procedure.
In
Fällen,
in
denen
damit
zu
rechnen
ist,
dass
der
kommerzielle
Handel
zwischen
ÜNB
aus
zwei
Ländern
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
physikalischen
Lastflüsse
in
einem
ÜNB
aus
einem
Drittland
haben
wird,
werden
die
Engpassmanagementmethoden
zwischen
allen
auf
diese
Weise
betroffenen
ÜNB
durch
ein
gemeinsames
Verfahren
für
das
Engpassmanagement
koordiniert.
DGT v2019
Most
common
are
physical
flow
accounts
on
air
emissions
(including
greenhouse
gases)
and
on
material
consumption,
and
monetary
accounts
on
environmental
protection
expenditure
and
on
environmental
taxes.
Am
meisten
verbreitet
sind
physische
Flussrechnungen
über
Luftemissionen
(einschließlich
Treibhausgasen)
und
Materialverbrauch
sowie
monetäre
Konten
zu
Umweltschutzausgaben
und
-steuern.
DGT v2019
The
parties
have
undertaken
that
GRTgaz
will
install
a
deodorisation
plant
at
the
Taisnières
H
entry
point
which
will
be
able
to
provide
a
physical
flow
towards
Belgium
of
300,000
m3
per
hour.
Die
Parteien
haben
sich
dazu
verpflichtet,
dass
GRTgaz
am
Einspeisepunkt
"Taisnières
H“
eine
Desodorierungsanlage
in
Betrieb
nimmt,
die
einen
physischen
Volumenstrom
von
300
000
m³/h
nach
Belgien
gewährleisten
kann.
TildeMODEL v2018