Übersetzung für "Pervasive influence" in Deutsch
Japanese
printmaking
had
a
very
pervasive
influence
on
his
style.
Die
japanische
Holzschnittkunst
hatte
einen
sehr
starken
Einfluss
auf
seinen
Stil.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
Being
and
Time
was
immediate
and
its
influence
pervasive.
Der
Erfolg
von
Sein
und
Zeit
war
unmittelbar
und
sein
Einfluss
umfassend.
ParaCrawl v7.1
For
sure
this
crisis
is
a
welcome
distraction
for
President
Musharraf,
under
pressure
now
for
dismissing
his
Chief
Justice,
attempting
to
justify
five
more
years
in
power
and
keen,
of
course,
to
retain
the
pervasive
influence
of
the
Pakistani
army.
Diese
Krise
ist
ganz
sicher
eine
willkommene
Ablenkung
für
Präsident
Musharraf,
der
jetzt
wegen
der
Entlassung
seines
Obersten
Richters
unter
Druck
steht
und
zu
begründen
versucht,
warum
er
weitere
fünf
Jahre
regieren
muss,
und
es
natürlich
darauf
abgesehen
hat,
den
beherrschenden
Einfluss
der
pakistanischen
Armee
zu
erhalten.
Europarl v8
There
are
serious
ills
in
the
private
sector,
too
–
notably,
the
pervasive
influence
of
vested
interests
and
the
country’s
business
and
political
elites.
Auch
im
privaten
Sektor
finden
sich
schwere
Missstände
–
insbesondere
der
allgegenwärtige
Einfluss
von
Interessenverflechtungen
der
wirtschaftlichen
und
politischen
Eliten
des
Landes.
News-Commentary v14
Nevertheless
it
is
recognised
that
variations
in
costs
for
medicinal
products
and
their
reimbursement
have
a
pervasive
influence
on
the
common
market
in
medicinal
products
and
competition.
Gleichwohl
wird
nicht
verkannt,
dass
unterschiedliche
Arzneimittelkosten
und
deren
Erstattung
Einfluss
im
weitesten
Sinne
auf
den
gemeinsamen
Arzneimittelmarkt
und
den
Wettbewerb
haben.
TildeMODEL v2018
And
this
is
a
term
that
some
geologists
are
suggesting
we
should
give
to
our
current
epoch,
given
how
pervasive
human
influence
has
been
over
it.
Einige
Geologen
haben
vorgeschlagen,
unsere
jetzige
Epoche
so
zu
nennen,
da
der
menschliche
Einfluss
allgegenwärtig
ist.
TED2020 v1
The
European
Commission
will
propose
a
new
method
for
calculating
dumping
on
imports
from
countries
where
there
are
market
distortions,
or
where
the
state
has
a
pervasive
influence
on
the
economy.
Die
Europische
Kommission
wird
eine
neue
Methode
zur
Dumpingberechnung
bei
Einfuhren
aus
Lndern
vorschlagen,
in
denen
Marktverzerrungen
vorliegen
oder
der
Staat
erheblichen
Einfluss
auf
die
Wirtschaft
nimmt.
TildeMODEL v2018
The
complex
challenges
facing
education
today
are
often
linked
to
the
pervasive
influence
of
the
media
in
our
world.
Die
komplexen
Herausforderungen,
denen
die
Erziehung
heute
begegnen
muss,
stehen
oft
in
Verbindung
mit
dem
zunehmenden
Einfluß
der
Medien
in
unserer
Welt.
ParaCrawl v7.1
Contemporary
artists
must
dare
work
with
the
material
and
immaterial
means
of
our
time
and
address
the
pervasive
influence
of
new
technologies
in
every
aspect
of
our
lives,
even
if
that
implies
to
interact
from
afar,
to
remain
out
of
sight,
at-a-distance
from
the
art
market
and
its
accomplices.
Der
zeitgenössische
Künstler
muss
es
wagen,
mit
den
materiellen
und
immateriellen
Mitteln
unserer
Zeit
zu
arbeiten
und
sich
mit
dem
alle
Aspekte
unseres
Lebens
durchdringenden
Einfluß
neuer
Technologien
auseinanderzusetzen,
auch
wenn
dies
bedeutet,
aus
der
Ferne
zu
arbeiten
und
unsichtbar
zu
bleiben
-
fern
vom
Kunstmarkt
und
von
allem,
was
damit
zusammenhängt.
ParaCrawl v7.1
Shift
2008
investigates
and
questions
these
global
developments
and
their
stealthy,
pervasive
influence
on
everyday
life,
which
nobody
can
evade.
Shift
2008
untersucht
und
befragt
diese
globalen
Entwicklungen
und
zugleich
ihren
schleichenden
und
tiefgreifenden
Einfluss
auf
den
Alltag,
dem
man
sich
nicht
entziehen
kann.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
question
that
the
media
today
exercise
a
most
powerful
and
pervasive
influence,
forming
and
informing
public
opinion
on
a
local,
national
and
global
scale.
Zweifelsohne
üben
die
Medien
heute
zunehmend
einen
großen
Einfluß
aus,
wenn
es
darum
geht,
die
öffentliche
Meinung
auf
lokaler,
nationaler
und
globaler
Ebene
zu
bilden
und
mit
Informationen
zu
versorgen.
ParaCrawl v7.1
Artists,
hackers
and
activists,
conscious
of
the
pervasive
influence
of
flexible
and
immaterial
economical
models
in
our
daily
life,
react
strategically
from
within
the
market
scenario.
Künstler,
Hacker
und
Aktivisten,
die
sich
bewusst
mit
dem
weitreichenden
Einfluss
flexibler
und
immaterieller
Wirtschaftsmodelle
auseinandersetzen,
reagieren
strategisch
von
innerhalb
des
Marktszenarios.
ParaCrawl v7.1
Ere
long
will
its
sovereign
power,
its
pervasive
influence
and
the
greatness
of
its
might
be
manifested
on
earth.
Binnen
kurzem
werden
seine
unumschränkte
Macht,
sein
durchdringender
Einfluß
und
die
Größe
seiner
Kraft
auf
Erden
offenbar.
ParaCrawl v7.1
This
is
Particularly
true
when
considering
the
pervasive
influence
of
Silicon
Valley
and
Hollywood
that
is
squarely
aimed
against
Trump,
while
he
aims
at
putting
this
mess
behind
us,
draining
the
swamp
as
per
his
campaign
promise.
Dies
trifft
insbesondere
dann
zu,
wenn
man
den
Einfluss
von
Silicon
Valley
und
Hollywood
betrachtet,
der
direkt
gegen
Trump
gerichtet
ist,
während
er
versucht,
dieses
Durcheinander
hinter
uns
zu
bringen
und
den
Sumpf
gemäß
seinem
Wahlversprechen
zu
entwässern.
ParaCrawl v7.1
The
strength
and
scope
of
the
trillion
dollar
a
year
advertising
industry
is
frightening,
but
as
awareness
grows
and
tangible
changes
are
seen,
there
is
hope
that
its
pervasive
influence
on
our
lives
can
be
scaled
back
in
the
future.
Die
Macht
und
das
Ausbreitung
der
Trillion-Dollar
pro
Jahr
Industrie
ist
beängstigend,
aber
solange
das
Bewusstsein
wächst
und
greifbare
Änderungen
zu
sehen
sind,
gibt
es
die
Hoffnung,
dass
der
pervertierte
Einfluss
auf
unser
Leben
in
Zukunft
zurückgeschraubt
werden
kann.
CCAligned v1
Game
on
contrast
of
the
strict
business
suits
and
easy
mesh
undershirts
appearing
in
different
shots
expresses
the
main
concept
of
a
collection
–
pervasive
influence
of
youth
sports
style.
Das
Spiel
auf
dem
Kontrast
der
strengen
geschäftlichen
Anzüge
und
der
ungezwungenen
Netzturnhemden,
die
in
verschiedenen
Fachkräften
erscheinen,
äußert
die
Grundkonzeption
der
Sammlung
–
der
allgegenwärtige
Einfluss
des
sportlichen
Jugendstils.
ParaCrawl v7.1
Man
is
an
integral
part
of
the
Arctic
Ecosystem
with
a
pervasive
influence,
directly
or
indirectly,
in
a
continuum
from
the
immediate
effects
of
hunting
or
fishing
to
the
diffuse
and
distant
effects
of
pollution,
emission
of
greenhouse
gases
or
the
global
economy.
Er
ist
ein
untrennbarer
Bestandteil
des
arktischen
Ökosystems,
mit
weitreichendstem
Einfluß,
direkt
und
indirekt,
in
einem
Kontinuum,
welches
von
den
direkten
Einwirkungen
von
Jagd
und
Fischerei
bis
zu
den
diffusen
und
undeutlichen
Einwirkungen
von
Umweltverschmutzung,
Einleitung
von
Treibhausgasen
oder
der
Weltwirtschaft
reicht.
ParaCrawl v7.1
The
habitat
loss
could
have
a
pervasive
influence
on
the
ocean
ecosystem
and
on
the
offshore
fishery
of,
for
example,
tuna
and
swordfish.
Die
Stärke
des
Lebensraumverlustes
könnte
tiefgreifenden
Einfluss
auf
das
Ökosystem
des
offenen
Ozeans
und
die
Hochseefischerei
z.B.
für
Schwert-
und
Thunfischfang
nehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
concluded
that
(i)
the
ECBR
system
is
a
major
mediator
between
the
brain
and
the
digestive
system,
(ii)
the
role
of
the
ECBR
system
in
adult
regulation
of
food
processing
is
a
remnant
of
its
critical
role
for
the
initiation
of
feeding
in
the
newborn,
and
(iii)
the
pervasive
influence
of
the
ECBR
system
in
alimentary
control,
make
it
a
highly
suitable
target
for
therapeutic
developments
for
conditions
such
as
inflammatory
bowel
disease,
irritable
bowel
syndrome,
gastric
ulcers,
nau-sea,
obesity,
anorexia
and
failure-to-thrive.
Es
wird
gefolgert,
dass
(1)
das
ECBR-System
ein
wichtiger
Vermittler
zwischen
dem
Gehirn
und
dem
Verdauungssystem
ist,
(2)
die
Rolle
des
ECBR-Systems
bei
der
Regulierung
von
Nahrungs-prozessen
von
Erwachsenen
ein
Überbleibsel
seiner
entscheidenden
Rolle
beim
Beginn
der
Nah-rungsaufnahme
von
Neugeborenen
ist,
und
(3)
der
überall
vorhandene
Einfluss
des
ECBR-Systems
auf
die
Kontrolle
der
Nahrungsaufnahme
machen
es
zu
einem
höchst
interessanten
Ziel
für
therapeutische
Entwicklungen
für
Erkrankungen
wie
entzündliche
Darmerkrankungen,
Reiz-darm,
Magengeschwüre,
Übelkeit,
Fettleibigkeit,
Appetitlosigkeit
und
frühkindliche
Entwick-lungsstörungen.
ParaCrawl v7.1
North
Velebit
is
a
piece
of
European
nature
that
has
been
preserved
in
its
authentic
form
–
not
completely
untouched
wilderness,
but
a
natural
landscape
shaped
by
pervasive
human
influence,
in
a
time
when
people’s
only
chance
for
survival
was
to
coexist
with
nature.
Der
nördliche
Velebit
stellt
einen
kleinen
Teil
der
ursprünglichen
europäischen
Natur
dar
–
der
nicht
ganz
unberührten
Wildnis,
sondern
eines
Naturgebiets,
das
unter
anderem
auch
durch
Einfluss
der
Menschen
zu
einer
Zeit
geformt
wurde,
als
die
einzige
Überlebensmöglichkeit
für
die
Menschen
das
Zusammenleben
mit
der
Natur
war.
ParaCrawl v7.1