Übersetzung für "Pertinent documents" in Deutsch
He
was
busy,
uh,
drafting
some
pertinent
documents.
Er
war
damit
beschäftigt,
ein
paar
relevante
Dokumente
aufzusetzen.
OpenSubtitles v2018
At
this
location
we
provide
technical
documents
pertinent
to
our
products.
Wir
stellen
Ihnen
hier
technische
Dokumente
zu
unseren
Produkten
zum
Download
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
authorities
are
now
looking
into
these
objections
on
the
basis
of
the
pertinent
documents.
Die
Behörden
prüfen
nun
diese
Einwände
aufgrund
der
einschlägigen
Dokumente.
ParaCrawl v7.1
The
information
stored
in
this
data
base,
the
software
as
well
as
the
pertinent
documents
are
copyright
protected.
Die
in
dieser
Datenbank
gespeicherten
Informationen,
die
Software
sowie
die
dazugehörigen
Unterlagen
sind
urheberrechtlich
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
historical
archive
has
documents
pertinent
to
the
history
of
the
Academy
and
of
Sienese
science.
Im
historischen
Archiv
sind
Dokumente
zur
Geschichte
der
Akademie
und
der
Geschichte
der
sienesischen
Wissenschaft
aufbewahrt.
ParaCrawl v7.1
It
states
that
the
language
law
and
its
implementing
regulations
are
not,
in
their
present
form,
compatible
with
fundamental
rights
and
the
pertinent
documents
of
the
Council
of
Europe,
or
even
with
Slovakia's
law
for
the
protection
of
minorities.
Darin
heißt
es,
dass
das
Sprachengesetz
und
seine
Durchführungsverordnungen
in
ihrer
jetzigen
Form
nicht
mit
den
Grundrechten
und
den
einschlägigen
Dokumenten
des
Europarates
oder
mit
dem
slowakischen
Minderheitenschutzgesetz
vereinbar
seien.
Europarl v8
In
that
context,
it
was
at
the
proposal
of
the
Hungarian
Presidency
that
the
Council
gave
its
assent
so
that
Parliament
could
have
access
to
documents
pertinent
to
the
accession
of
the
two
Member
States
to
the
Schengen
area.
In
diesem
Zusammenhang
hat
der
Rat
auf
Vorschlag
des
ungarischen
Ratsvorsitzes
seine
Zustimmung
gegeben,
damit
das
Parlament
Zugang
zu
Dokumenten
haben
konnte,
die
für
den
Beitritt
der
beiden
Mitgliedstaaten
zum
Schengen-Raum
relevant
sind.
Europarl v8
KWW
cannot,
for
that
reason,
claim
that
‘the
fundamental
requirement
of
legal
certainty’
has
been
infringed,
given
that
it
also
continued
negotiations
with
the
Commission
and
even
presented
new
but
not
pertinent
documents
in
May
2004.
Die
KWW
kann
daher
nicht
geltend
machen,
dass
„das
grundlegende
Erfordernis
der
Rechtssicherheit“
verletzt
worden
sei,
da
sie
die
Verhandlungen
mit
der
Kommission
weitergeführt
und
sogar
im
Mai
2004
noch
neue,
wenn
auch
wenig
überzeugende
Unterlagen
vorgelegt
hat.
DGT v2019
But
if
this
is
the
case,
Customer
shall
upon
request
notify
us
of
the
receivables
assigned
and
the
debtors,
give
us
all
information
necessary
for
collection,
hand
over
the
pertinent
documents
and
notify
the
debtor
(third
party)
of
the
assignment.
Ist
dies
aber
der
Fall,
hat
der
Besteller
uns
auf
Verlangen
die
abgetretenen
Forderungen
und
die
Schuldner
bekannt
zu
geben,
alle
zum
Einzug
erforderlichen
Angaben
zu
machen,
die
dazugehörigen
Unterlagen
auszuhändigen
und
dem
Schuldner
(Dritten)
die
Abtretung
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
If
one
of
the
last
qualifying
circumstances,
the
purchaser
will
have
to
make
on
request
all
information
necessary
to
collect
the
assigned
claim
and
required
to
hand
over
pertinent
documents
and
to
inform
the
concerned
debtors
(third
parties)
of
the
assignment.
Ist
einer
der
letztgenannten
Umstände
eingetreten,
hat
Uns
der
Käufer
auf
Verlangen
alle
Angaben
zu
machen,
die
zum
Einzug
der
abgetretenen
Forderung
erforderlich
sind
und
die
dazugehörigen
Unterlagen
auszuhändigen
sowie
den
betreffenden
Schuldnern
(Dritten)
die
Abtretung
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
We
may
request
that
the
contract
partner
discloses
to
us
all
claims
ceded
and
their
respective
debtors,
provides
all
information
necessary
for
collection,
hands
over
all
pertinent
documents
and
informs
the
respective
debtors
of
the
cession.
Wir
können
verlangen,
dass
der
Vertragspartner
uns
die
abgetretenen
Forderungen
und
deren
Schuldner
bekannt
gibt,
alle
zum
Einzug
erforderlichen
Angaben
macht,
die
dazu
gehörigen
Unterlagen
aushändigt
und
den
Schuldnern
die
Abtretung
mitteilt.
ParaCrawl v7.1
Exploiting
pertinent
documents
newly
obtained
from
Soviet
archives,
the
authors
examine
Stalin's
relations
with
Soviet
Jews,
the
dictator's
plans
to
launch
a
major
purge
aimed
at
preparing
the
Soviet
Union
for
a
confrontation
with
the
United
States,
his
distrust
of
Soviet
Jews
and
use
of
them
as
the
centerpiece
of
his
purge,
and,
finally,
the
tyrant's
convenient
death
just
before
his
plans
could
be
executed.
Unter
Auswertung
relevanter
Dokumente,
die
jetzt
aus
sowjetischen
Archiven
erhältlich
sind,
untersuchen
die
Verfasser
Stalins
Beziehung
zu
den
Sowjetjuden
und
die
Pläne
des
Diktators,
eine
großangelegte
Säuberung
durchzuführen,
die
darauf
abzielte,
die
Sowjetunion
auf
eine
Auseinandersetzung
mit
den
USA
vorzubereiten,
ferner
sein
Mißtrauen
gegenüber
den
Sowjetjuden
und
wie
er
sie
in
den
Mittelpunkt
seiner
Säuberung
stellte
und
schließlich
den
Tod
des
Diktators,
der
sehr
gelegen
kam
—
unmittelbar
bevor
seine
Pläne
zur
Ausführung
gelangten.
ParaCrawl v7.1
During
proceedings
before
an
examining
division,
it
often
happens
that
pertinent
documents
are
cited
with
the
result
that
the
core
of
a
claimed
invention
has
to
be
changed
and
also
the
corresponding
problem
to
be
solved
appears
in
a
modified
form.
Im
Verfahren
vor
der
Prüfungsabteilung
kommt
es
häufig
vor,
daß
sachdienliche
Dokumente
angeführt
werden,
was
zur
Folge
hat,
daß
das
Kernstück
einer
beanspruchten
Erfindung
abgeändert
werden
muss
und
damit
auch
die
entsprechende
Aufgabenstellung
in
geänderter
Form
erscheint.
ParaCrawl v7.1
Should
this
be
the
case,
however,
the
Supplier
may
demand
that
the
customer
disclose
the
assigned
claims
and
the
pertinent
debtors,
provide
any
and
all
information
necessary
for
collection,
hand
over
the
pertinent
documents,
and
inform
the
debtors
(third
parties)
of
the
assignment.
Ist
dies
aber
der
Fall,
kann
der
Lieferer
verlan-gen,
dass
der
Kunde
die
abgetretenen
Forderungen
und
deren
Schuldner
bekannt
gibt,
alle
zum
Einzug
erforderlichen
Angaben
macht,
die
dazugehörigen
Unterlagen
aushändigt
und
den
Schuldnern
(Dritten)
die
Abtretung
mitteilt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
undertakes
to
inform
Dr.
Hönle
of
the
assigned
claims
and
debtors
concerned,
to
obtain
all
the
details
required
for
recourse,
to
hand
over
pertinent
documents
and
to
inform
the
debtors
(third
parties)
of
the
assignment.
Der
Kunde
verpflichtet
sich
für
derartige
Fälle,
Dr.
Hönle
die
abgetretenen
Forderungen
und
betreffenden
Schuldner
mitzuteilen,
sämtliche
für
Eintreibungen
erforderlichen
Einzelheiten
zu
beschaffen,
sachdienliche
Unterlagen
auszuhändigen
und
die
genannten
Schuldner
(Dritten)
über
die
Abtretung
zu
unterrichten.
ParaCrawl v7.1
To
this
effect,
we
are
pursuing
further
collaboration
with
the
Fondation
Alberto
and
Annette
Giacometti
(FAAG)
in
Paris,
which
owns
pertinent
archival
documents.
In
diesem
Zusammenhang
wird
eine
Zusammenarbeit
mit
der
Fondation
Alberto
und
Annette
Giacometti
(FAAG)
in
Paris
angestrebt,
die
diesbezügliche
Unterlagen
in
ihrem
Archiv
besitzt.
ParaCrawl v7.1
Most
reliable
is
an
inspection
on
the
spot
by
independent
experts
which
includes
a
tour
of
the
enterprise
and
an
examination
of
the
pertinent
documents.
Am
vertrauenswürdigsten
ist
eine
Prüfung
vor
Ort
durch
unabhängige
Fachleute
mit
Betriebsbesichtigung
und
Einsicht
in
die
Unterlagen.
ParaCrawl v7.1
In
any
such
event,
the
purchaser
is
obligated
to
deliver
to
Hallufix
a
list
of
the
obligors
for
the
assigned
receivables,
with
all
information
and
pertinent
documents
necessary
for
collection.
Der
Käufer
ist
in
diesem
Fall
verpflichtet,
Hallufix
eine
Liste
der
Schuldner
der
abgetretenen
Forderungen
mit
sämtlichen
für
den
Einzug
erforderlichen
Angaben
und
den
dazugehörigen
Unterlagen
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
In
T
194/96
new
citations
were
submitted
after
the
first
oral
proceedings
that
were
more
pertinent
than
the
documents
on
file
and
which
could
and
in
fact
did
radically
change
the
nature
of
the
decision.
In
T
194/96
waren
nach
der
ersten
mündlichen
Verhandlung
neue
Entgegenhaltungen
eingereicht
worden,
die
relevanter
waren
als
die
bis
dahin
eingereichten
und
den
Tenor
der
Entscheidung
grundlegend
ändern
konnten
und
tatsächlich
auch
geändert
haben.
ParaCrawl v7.1