Übersetzung für "Personal pension plan" in Deutsch
Moreover,
a
new
type
of
personal
pension
plan
was
introduced
in
2002.
Darüber
hinaus
wurde
2002
ein
neues
Modell
der
individuellen
Altersvorsorge
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Anyone
can
set
up
a
personal
pension
plan,
whether
they
are
employed,
self-employed
or
not
working.
Jeder
kann
einen
persönlichen
Vorsorgeplan
einrichten,
ob
sie
beschäftigt
sind,
selbstständig
oder
nicht
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
It
is
difficult
to
envisage
making
defined
benefit
occupational
pension
scheme
coverage
mandatory
on
all
employers,
but
a
compulsory
contribution
to
a
personal
pension,
savings
plan
or
group
money
purchase
scheme
could
be
workable.
Während
eine
für
alle
Arbeitnehmer
obligatorische
Mitgliedschaft
in
betrieblichen
Systemen
mit
definierter
Leistung
schwer
vorstellbar
ist,
ließe
sich
ein
Pflichtbeitrag
zu
einer
privaten
Rentenversicherung,
einem
Sparplan
oder
einem
Rentenkaufsystem
durchaus
realisieren.
EUbookshop v2
At
the
end
of
1993,
the
press
reported
allegations
that
many
people
had
been
wrongly
advised
to
transfer
their
pension
rights
from
a
company
scheme
into
a
personal
pension
plan.
Ende
1993
berichtete
die
Presse
über
Behauptungen,
wonach
vielen
Menschen
fälschlicherweise
geraten
worden
war,
ihre
Pensionsansprüche
aus
dem
betrieblichen
Pensionsplan
auf
einen
persönlichen
Pensionsplan
zu
übertragen.
EUbookshop v2
However,
you
should
also
take
advantage
of
the
high
disposable
income
that
you
will
receive
in
Kuwait
and
set
up
a
personal
pension
plan
.
Allerdings
sollten
Sie
auch
die
Vorteile
der
hohen
verfügbaren
Einkommen,
dass
Sie
in
Kuwait
erhalten
und
die
Einrichtung
eines
individuellen
Altersvorsorge.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
great
investment
in
your
future
to
set-up
a
personal
pension
plan
to
supplement
the
income
you
receive
from
a
state
pension.
Es
ist
eine
große
Investition
in
Ihre
Zukunft
zu
Set-up
eine
persönliche
Vorsorge,
um
die
Einkünfte,
die
Sie
von
einer
staatlichen
Rente
zu
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
continue
to
contribute
to
a
personal
pension
plan
abroad
or
to
an
offshore
fund.
Es
ist
auch
möglich,
weiterhin
zu
einer
individuellen
Altersvorsorge
im
Ausland
oder
an
einem
Offshore-Fonds
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
No
other
tool
can
secure
the
personal
retirement
pension
plan
as
well
as
a
carefully
chosen
property
fully
paid
by
the
time
of
retiring.
Kein
anderes
Instrument
kann
so
sehr
die
private
Altersversorgung
sichern
wie
eine
gut
ausgewählte,
bis
zum
Eintritt
des
Rentenalters
voll
bezahlte
Immobilie.
ParaCrawl v7.1
Problems
of
portability
normally
do
not
arise
in
defined-contribution
schemes
or
personal
pension
plans.
Übertragbarkeitsprobleme
ergeben
sich
normalerweise
nicht
in
beitragsdefinierten
Systemen
oder
bei
persönlichen
Pensionsplänen.
TildeMODEL v2018
During
the
last
few
years
the
number
of
personal
pension
plans
has
increased
rapidly.
Während
der
letzten
Jahre
hat
die
Zahl
der
privaten
Rentenversicherungen
stark
zugenommen.
EUbookshop v2
High
management
fees
for
personal
pension
plans
can
make
them
very
unattractive
to
low-paid
workers,
and
the
practice
of
levying
charges
on
initial
contributions
(front
loading)
imposes
a
high
costs
on
scheme
leavers.
Die
hohen
Verwaltungskosten
der
privaten
Altersvorsorge
machen
diese
für
Arbeitnehmer
mit
geringem
Entgelt
sehr
unattraktiv,
und
die
Praxis,
die
ersten
Beiträge
mit
Gebühren
zu
belegen
(Frontloading),
führt
dazu,
dass
ein
Ausstieg
aus
einem
System
mit
hohen
Kosten
verbunden
ist.
TildeMODEL v2018
He
mentioned
the
UK
experience
where,
due
to
the
rising
costs
of
Pillar
2
schemes,
companies
were
moving
away
from
the
traditional
schemes
towards
co-financing
personal
pension
plans
for
their
employers.
Er
verweist
auf
die
Erfahrungen
des
Vereinigten
Königreichs,
wo
Unternehmen
aufgrund
der
steigenden
Kosten
der
Säule-2-Systeme
von
den
traditionellen
Rentensystemen
zu
kofinanzierten
privaten
Rentenplänen
für
ihre
Angestellten
übergingen.
TildeMODEL v2018
In
all
Member
States,
future
pensioners
can
supplement
the
benefits
they
will
receive
from
basic
public
schemes
(pillar
1)
by
contributing
to
two
main
forms
of
supplementary
scheme:
occupational
schemes,
organised
at
the
level
of
a
company
or
an
industry
and
managed
as
a
rule
by
employers
and
unions
(pillar
2),
and
personal
pension
plans,
drawn
up,
for
example,
by
life
assurance
companies
(pillar
3).
Die
künftigen
Versorgungsberechtigten
haben
in
allen
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit,
die
Leistungen,
die
sie
im
Rahmen
der
öffentlichen
Basisrentensysteme
("erste
Säule")
erhalten,
durch
Beiträge
zu
zwei
wichtigen
Formen
der
zusätzlichen
Altersversorgung
aufzustocken,
und
zwar
zu
den
auf
Betriebs-
oder
Branchenebene
organisierten
beruflichen
Systemen,
die
im
allgemeinen
von
den
Sozialpartnern
verwaltet
werden
("zweite
Säule"),
und
den
privaten
Versicherungsformen,
die
insbesondere
mit
Lebensversicherungsgesellschaften
abgeschlossen
werden
("dritte
Säule").
TildeMODEL v2018
Personal
pension
plans
would
be
independent
of
the
employment
relation,
but
they
are
only
an
option
if
employers
accept
to
pay
their
contributions
into
the
personal
plan,
rather
than
the
company
scheme.
Persönliche
Pensionspläne
wären
zwar
von
einem
Beschäftigungsverhältnis
unabhängig,
sie
stellen
aber
nur
dann
eine
lohnende
Option
dar,
wenn
die
Arbeitgeber
bereit
sind,
ihre
Beiträge
zu
dem
persönlichen
Plan
zu
leisten
und
nicht
in
das
Unternehmenssystem
einzuzahlen.
TildeMODEL v2018
For
information,
private
pensions
("personal
pension
plans"),
which
do
not
fit
the
socialprotection
definition,
were
equivalent
to
some
1.5%
of
GDP
in
1998.
Hinweis:
Der
Anteil
der
Privatrenten
(.personal
pension
plans"),
die
nicht
unter
die
Definition
des
Sozialschutzes
fallen,
lag
1998
bei
rund
1,5
%.
EUbookshop v2
For
information,
private
pensions
("personal
pension
plans"),
which
do
not
fit
the
social-protection
definition,
were
equivalent
to
some
1.5
of
GDP
in
1999.
Hinweis:
Der
Anteil
der
Privatrenten
(„personal
pension
plans"),
die
nicht
unter
die
Definition
des
Sozialschutzes
fallen,
lag
1999
bei
rund
1,5
%.
EUbookshop v2