Übersetzung für "Personal capabilities" in Deutsch
We
support
you
in
your
personal
capabilities
and
goals.
Wir
fördern
Sie
entsprechend
Ihren
Fähigkeiten
und
Wünschen.
CCAligned v1
Soft
skills
can
be
classified
into
social
competencies
and
personal
capabilities:
Soft
Skills
lassen
sich
in
soziale
Kompetenzen
und
persönliche
Fähigkeiten
unterteilen:
CCAligned v1
It
helps
to
bundle
personal
capabilities
and
set
them
to
work
with
focus.
Sie
hilft,
die
persönlichen
Kräfte
zu
bündeln
und
fokussiert
ans
Werk
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
Developing
each
individual’s
artistic
skills
and
personal
capabilities
was
the
declared
goal
of
this
series
of
workshops.
Die
künstlerischen
und
individuellen
Fähigkeiten
jedes
Einzelnen
weiterzuentwickeln
war
das
erklärte
Ziel
der
Workshop
reihe.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible
to
tailor
services
considering
personal
capabilities
and
needs.
Außerdem
ist
ein
Zuschneiden
der
Dienste
unter
Rücksichtnahme
auf
persönliche
Leistungsfähigkeit
und
Bedürfnisse
möglich.
ParaCrawl v7.1
Lifelong
learning
and
above
all
permanent
readiness
to
adapt
one's
personal
capabilities
and
knowledge
to
new
demands
are
vital
for
maintaining
and
improving
the
quality
of
human
capital.
Lebenslanges
Lernen,
vor
allem
die
Bereitschaft,
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
den
sich
wandelnden
Anforderungen
ständig
anzupassen,
sind
wesentliche
Faktoren
zur
Sicherung
und
Verbesserung
der
Qualität
des
Humankapitals.
TildeMODEL v2018
As
already
stated,
an
MGS's
acceptance
of
a
guarantee
application
is
based
primarily
on
its
confidence
in
the
applicant's
professional
and
personal
capabilities.
Wie
bereits
weiter
oben
ausgeführt
wurde,
beruht
die
Annahme
eines
Bürgschaftsantrags
seitens
der
Kreditgarantiegemeinschaft
auf
Vertrauen
und
auf
den
beruflichen
und
persönlichen
Merkmalen
des
Antragstellers.
TildeMODEL v2018
Here,
according
to
their
personal
inclination
or
capabilities,
pupils
can
opt
to
strengthen
their
knowledge
of
certain
compulsory
subjects
or
choose
new
subjects,
e.g.
a
second
foreign
language
(normally
French),
available
from
the
seventh
year.
Entsprechend
den
individuellen
Neigungen
und
Fähigkeiten
können
die
Schüler
im
Wahlpflichtbereich
bestimmte
Pflichtfächer
verstärken
oder
neue
Fächer
wählen,
wozu
u.a.
die
2.
Fremdsprache
(in
der
Regel
Französisch)
ab
Jahrgangsstufe
7
gehört.
EUbookshop v2
The
key
task
of
career
counsellors,
according
to
the
clients,
was
to
make
a
‘balance
between
personal
wishes
and
capabilities’
of
their
‘clients.
Als
Hauptaufgabe
der
Berufsberater
sahen
die
Kunden
es
an,
„ein
Gleichgewicht
zwischen
den
persönlichenWünschen
und
Fähigkeiten“
ihrer
Kunden
zu
ë
n
den.
EUbookshop v2
If
you
are
looking
for
a
dynamic
organization
that
will
enable
you
to
increase
your
personal
capabilities
and
reach
your
full
potential,
explore
Southco
and
imagine
a
future
career
with
us.
Wenn
Sie
nach
einem
dynamischen
Unternehmen
suchen,
wo
Sie
Ihre
persönlichen
Fähigkeiten
erweitern
und
Ihr
volles
Potential
ausschöpfen
können,
lernen
Sie
Southco
kennen
und
stellen
Sie
sich
Ihre
Zukunft
als
eine
Karriere
bei
Southco
vor.
ParaCrawl v7.1
You
must
identify
opportunities
you
need
to
explore
further
and
how
your
product
can
serve
further
needs,
while
knowing
the
threats
you
face
in
your
business
and
how
your
personal
capabilities
influence
these
business
threats.
Sie
müssen
Möglichkeiten
identifizieren,
die
Sie
weiter
zu
erforschen
müssen
und
wie
Ihr
Produkt
kann
weiter
Bedürfnisse
dienen,
während
die
Bedrohungen
zu
wissen,
stellen
Sie
in
Ihrem
Unternehmen
und
wie
beeinflussen
Ihre
persönlichen
Fähigkeiten
diese
Geschäfts
Bedrohungen.
ParaCrawl v7.1
Internships
at
Roche
offer
the
possibility
of
getting
to
know
the
company,
gather
practical
experience,
develop
personal
capabilities
and
build
a
personal
network.
Praktika
bei
Roche
stellen
eine
Möglichkeit
dar,
das
Unternehmen
kennenzulernen,
praktische
Erfahrungen
zu
sammeln,
die
eigenen
Fähigkeiten
weiterzuentwickeln
und
sich
ein
eigenes
Netzwerk
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
There
are
psychological
questions
that
can
be
treated
when
examining
the
possible
ratio/proportion
of
personal
capabilities
and
tasks.
Es
gibt
psychologische
Fragen,
die
behandelt
werden
können
bei
der
Betrachtung
der
Verhältnismöglichkeit
von
eigenen
Möglichkeiten
und
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
Care
which
activates
and
strengthens
the
personal
capabilities
of
the
old
people
like
our
projects,
helps
to
keep
these
dividing
lines
flexible
and
less
rigid.
Aktivierende,
die
eigenen
Fähigkeiten
stärkende
Betreuung
im
Sinne
unseres
Projektes
trägt
dazu
bei,
diese
Trennlinien
fließender
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
A
lack
of
care
is
culpable
if
the
person
fails
to
exercise
the
care
that
is
incumbent
on
him
in
the
circumstances
and
commensurate
with
his
personal
capabilities.
Pflichtwidrig
ist
die
Unvorsichtigkeit,
wenn
der
Täter
die
Vorsicht
nicht
beachtet,
zu
der
er
nach
den
Umständen
und
nach
seinen
persönlichen
Verhältnissen
verpflichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
application
process
we
only
process
your
personal
data
that
are
connected
with
your
application
and
which
are
required
to
determine
your
professional
and
personal
capabilities
in
relation
to
the
job
being
filled.
Im
Rahmen
des
Bewerbungsverfahrens
verarbeiten
wir
nur
diejenigen
personenbezogenen
Daten
von
Ihnen,
die
mit
Ihrer
Bewerbung
in
einem
Zusammenhang
stehen
und
die
für
die
Feststellung
Ihrer
fachlichen
und
persönlichen
Fähigkeiten
in
Bezug
auf
die
zu
besetzende
Stelle
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
In
this
form
of
support,
the
emphasis
is
on
shaping
through
exercising,
sharing
and
adjusting
personal
capabilities,
shortcomings
and
experiences.
Bei
dieser
Form
der
Unterstützung
liegt
der
Schwerpunkt
darauf,
die
Bildung
durch
persönliche
Möglichkeiten,
Unmöglichkeiten
und
Erfahrungen
zu
üben,
zu
teilen
und
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
The
results
show
that
in
addition
to
economic
factors,
the
values,
beliefs,
norms
and
routines
of
SPL
as
well
as
their
personal
capabilities
and
contextual
factors
play
an
important
role
in
their
decision-making.
Er
kommt
zu
dem
Ergebnis,
dass
neben
ökonomischen
Faktoren
auch
Werte,
Ansichten,
Normen
und
Routinen
der
SPL
sowie
ihre
persönlichen
Fähigkeiten
und
kontextbedingte
Faktoren
mit
in
die
Entscheidungsfindung
einfließen.
ParaCrawl v7.1
The
first
is
a
clear
focus
on
expected
results
in
a
job
and
a
detailed
job
specification
with
the
professional
track
record
and
personal
capabilities
that
are
needed
in
order
to
successfully
reach
the
expected
result
in
the
job.
Erstensein
klarer
Fokus
auf
die
erwarteten
Resultate
in
einer
Position
sowie
ein
genaues
Anforderungsprofil
über
die
fachlichen
und
persönlichen
Kompetenzen,
die
notwendig
sind,
um
die
erwarteten
Resultate
auf
dieser
Position
erfolgreich
erzielen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
science
based
approach
to
matching
business
outcomes
with
personal
capabilities
was
also
applied
to
selection
and
development
assessments
in
all
types
of
organisations
and
functions,
and
it
is
the
guideline
for
the
work
of
Mercuri
Urval
up
until
today.
Dieser
wissenschaftlich
basierte
Ansatz,
persönliche
Fähigkeiten
und
Geschäftsresultate
in
Einklang
zu
bringen,
wurde
auch
für
die
Auswahl
und
Entwicklungs-Assessments
in
verschiedensten
Branchen
und
Funktionen
angewendet,
und
er
ist
bis
heute
die
Richtschnur
für
die
Arbeit
von
Mercuri
Urval.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
“warning
spam”
can
be
prevented
and
personal
needs
and
capabilities
of
the
user
can
be
considered.
So
kann
z.B.
"Warn-Spam"
vermieden
werden,
und
auf
persönliche
Bedürfnisse
und
Fähigkeiten
des
Nutzers
eingegangen
werden.
EuroPat v2
The
purpose
of
this
training
program
is
to
train
people
to
snorkelling
teaching
the
proper
use
of
techniques
(mask,
fins
and
snorkel)
and
improving
the
personal
capabilities
of
each.
Der
Zweck
dieses
Ausbildungsprogramms
ist
es,
Menschen,
die
ordnungsgemäße
Verwendung
der
Ausrichtung
(Maske,
Flossen
und
Schnorchel)
und
die
Verbesserung
der
persönlichen
Fähigkeiten
zu
vermitteln.
CCAligned v1