Übersetzung für "Person with disabilities" in Deutsch
Employers
often
doubt
whether
the
person
with
intellectual
disabilities
is
sufficiently
productive.
Die
Arbeitgeber
zweifeln
oft
daran,
ob
die
Person
mit
einer
intellektuellen
Behinderung
produktiv
genug
ist.
ParaCrawl v7.1
Do
you
think
that
no
one
could
find
a
person
with
disabilities
attractive,
or
what?
Denkst
du
etwa,
niemand
könnte
einen
Menschen
mit
Behinderung
attraktiv
finden,
oder?
ParaCrawl v7.1
However,
mutual
recognition,
whether
for
family
status
or
status
as
a
person
with
disabilities,
for
example,
will
also
continue
to
be
an
issue.
Jedoch
wird
die
gegenseitige
Anerkennung,
sei
es
z. B.
bezüglich
des
Familienstands
oder
des
Behindertenstatus
einer
Person,
auch
weiterhin
ein
Thema
bleiben.
Europarl v8
The
European
Commission
is
committed
to
equality
of
opportunity
for
people
with
disabilities,
in
full
respect
of
the
UN
Convention
on
the
Rights
of
Person
with
Disabilities.
Die
Europäische
Kommission
setzt
sich
für
die
Chancengleichheit
von
Menschen
mit
Behinderungen
im
Einklang
mit
dem
VN-Übereinkommen
über
die
Rechte
von
Menschen
mit
Behinderungen
ein.
TildeMODEL v2018
The
UN
Convention
then
advocates
a
broad
interpretation
of
the
concept
of
‘reasonable
accommodation’,
by
which
it
means
the
adjustments
to
be
made,
where
needed
in
a
particular
case,
to
ensure
to
a
person
with
disabilities
the
enjoyment
or
exercise
of
all
human
rights
and
fundamental
freedoms
on
an
equal
basis
with
other
workers.
Das
Übereinkommen
enthält
ferner
eine
weite
Definition
des
Begriffs
„angemessene
Vorkehrungen“
und
versteht
darunter
Anpassungen,
die,
wenn
sie
in
einem
bestimmten
Fall
erforderlich
sind,
vorzunehmen
sind,
um
zu
gewährleisten,
dass
Menschen
mit
Behinderungen
gleichberechtigt
mit
anderen
alle
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
genießen
oder
ausüben
können.
TildeMODEL v2018
And
that's
why
I've
brought
in
another
young
person
with
disabilities
to
share
his
feelings.
Daher
habe
ich
einen
weiteren,
behinderten
Jungen
eingeladen,
um
seine
Gefühle
mit
uns
zu
teilen.
OpenSubtitles v2018
The
most
fundamental
principle
of
the
convention
is
to
change
society
attitude
towards
person
with
disabilities
by
making
it
more
inclusive,
barrier-free
and
rights-based.
Der
wichtigste
Grundsatz
der
Konvention
ist
es,
die
Gesellschaft
inklusiver,
barrierefreier
und
rechtsbasierter
zu
machen
und
so
die
Haltung
der
Gesellschaft
gegenüber
Behinderten
zu
ändern.
GlobalVoices v2018q4
Every
person
with
disabilities
has
a
right
to
respect
for
his
or
her
physical
and
mental
integrity
on
an
equal
basis
with
others.
Jeder
Mensch
mit
Behinderungen
hat
gleichberechtigt
mit
anderen
das
Recht
auf
Achtung
seiner
körperlichen
und
seelischen
Unversehrtheit.
MultiUN v1
No
person
with
disabilities,
regardless
of
place
of
residence
or
living
arrangements,
shall
be
subjected
to
arbitrary
or
unlawful
interference
with
his
or
her
privacy,
family,
home
or
correspondence
or
other
types
of
communication
or
to
unlawful
attacks
on
his
or
her
honour
and
reputation.
Menschen
mit
Behinderungen
dürfen
unabhängig
von
ihrem
Aufenthaltsort
oder
der
Wohnform,
in
der
sie
leben,
keinen
willkürlichen
oder
rechtswidrigen
Eingriffen
in
ihr
Privatleben,
ihre
Familie,
ihre
Wohnung
oder
ihren
Schriftverkehr
oder
andere
Arten
der
Kommunikation
oder
rechtswidrigen
Beeinträchtigungen
ihrer
Ehre
oder
ihres
Rufes
ausgesetzt
werden.
MultiUN v1
Accessibility
standards
that
describe
the
requirements
for
websites
to
be
usable
by
a
person
with
disabilities
exist
in
most
Member
States.
Zugänglichkeitsstandards,
die
die
Anforderungen
für
Websites
beschreiben,
die
für
Menschen
mit
Behinderungen
nutzbar
sein
sollen,
gibt
es
in
den
meisten
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
Obligation
of
the
enterprises
to
employ
a
person
with
disabilities
(redudion
of
earning
capacity
over
50
%)
for
every
25
employees
or
to
pay
a
compulsory
compensation
of
S
1,920
(ECU
147)
per
month.
Verpflichtung
der
Betriebe,
für
jeweils
25
Beschäftigte
einen
Behinderten
(Erwerbsunfähigkeit
über
50%)
einzusteflen
oder
eine
Ausgleichsabgabe
von
S
1.920
(ECU
147)
monatlich
zu
zahlen.
EUbookshop v2
Service
providers
should
also
involve
actively
the
person
with
learning
disabilities
in
the
job
finding
exercise
and
give
them
some
responsibility
in
planning
and
organising
their
own
professional
life.
Die
Dienstleistungsanbieter
sollten
auch
die
Person
mit
Lernschwierigkeiten
an
der
Arbeitssuche
beteiligen
und
ihr
die
gleichen
Planungs-
und
Organisationsverantwortlichkeiten
wie
im
eigenen
Berufsleben
anvertrauen.
ParaCrawl v7.1
Having
2015.
was
introduced
the
quota
obligation
employment,
a
large
number
of
employers
not
hiring
people
with
disabilities,
already
decided
on
the
payment
of
financial
compensation
for
each
person
with
disabilities
that
were
required
to
hire
to
meet
quota.
Mit
2015.
wurde
die
Quotenverpflichtung
Beschäftigung
eingeführt,
eine
große
Anzahl
von
Arbeitgeber
nicht
Menschen
mit
Behinderungen
Einstellung,
bereits
entschieden,
für
jede
Person
über
die
Zahlung
des
finanziellen
Ausgleichs
mit
Behinderungen,
die
Quote
zu
erfüllen
mieten
erforderlich
waren,.
ParaCrawl v7.1
When
we
fail
to
acknowledge
as
part
of
reality
the
worth
of
a
poor
person,
a
human
embryo,
a
person
with
disabilities
–
to
offer
just
a
few
examples
–
it
becomes
difficult
to
hear
the
cry
of
nature
itself;
everything
is
connected.
Wenn
man
schon
in
der
eigenen
Wirklichkeit
den
Wert
eines
Armen,
eines
menschlichen
Embryos,
einer
Person
mit
Behinderung
–
um
nur
einige
Beispiele
anzuführen
–
nicht
erkennt,
wird
man
schwerlich
die
Schreie
der
Natur
selbst
hören.
ParaCrawl v7.1
Community
life
plays
an
important
role
for
the
integration
of
the
person
living
with
disabilities.
Das
bei
uns
gepflegte
Gemeinschaftsleben
und
die
mitmenschliche
Atmosphäre
spielen
eine
wichtige
Rolle
für
die
Integration
der
Menschen
mit
Beeinträchtigungen.
ParaCrawl v7.1
A
yellow
marking
indicates
that
this
place
can
park
only
residents
of
the
area,
a
privileged
person,
including
persons
with
disabilities.
Eine
gelbe
Markierung
zeigt
an,
dass
dieser
Ort
ist
nur
die
Bewohner
der
Gegend,
eine
privilegierte
Person,
einschließlich
Menschen
mit
Behinderungen
zu
parken.
ParaCrawl v7.1
The
presence
of
a
tutor
is
important
to
support
and
motivate
the
person
with
intellectual
disabilities
and
to
establish
his/her
progress.
Die
Anwesenheit
eines
Betreuers
ist
wichtig,
um
die
Person
mit
intellektuellen
Behinderungen
zu
unterstützen
und
zu
motivieren
und
ihre
Fortschritte
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
User
personal
assistance
is
a
person
with
disabilities,
with
one
or
more
defects,
that
alone
can
not
perform
physiological
and
daily
needs.
Benutzer
persönliche
Unterstützung
ist
eine
Person
mit
Behinderung,
mit
einem
oder
mehreren
Defekten,
dass
allein
physiologischen
und
den
täglichen
Bedarf
nicht
durchführen.
ParaCrawl v7.1
As
the
international
community
marks
the
International
Day
of
Persons
with
Disabilities,
there
is
a
pressing
need
to
foster
an
understanding
that
the
goal
of
equality
in
access
to
social
security,
to
realize
universal
coverage
as
a
human
right,
must
necessarily
also
respect
and
respond
to
the
individual
needs
of
each
and
every
person,
including
persons
with
disabilities,
across
the
life
course.
Während
die
internationale
Gemeinschaft
den
Internationalen
Tag
der
Menschen
mit
Behinderung
begeht,
muss
dringend
dafür
sensibilisiert
werden,
dass
beim
Ziel
des
gleichwertigen
Zugangs
zu
sozialer
Sicherheit,
wenn
die
universelle
Deckung
als
Menschenrecht
erreicht
werden
soll,
auch
der
individuelle
Bedarf
jedes
einzelnen
Menschen
im
Lebensverlauf
berücksichtigt
und
erfüllt
wird,
und
zwar
auch
derjenige
von
Menschen
mit
Behinderungen.
ParaCrawl v7.1
At
this
stage
it
is
very
important
to
listen
to
the
person
with
intellectual
disabilities,
focus
on
their
existing
competences
and
respect
their
wishes
because
very
often
they
have
a
clear
idea
of
what
they
would
like
to
do
in
life.
In
dieser
Phase
ist
es
besonders
wichtig,
der
Person
mit
intellektuellen
Behinderungen
zuzuhören,
sich
auf
deren
vorhandene
Kompetenzen
zu
konzentrieren
und
ihre
Wünsche
zu
berücksichtigen,
weil
sie
sehr
oft
schon
sehr
genau
wissen,
was
sie
in
ihrem
Leben
tun
wollen.
ParaCrawl v7.1
In
Thuringia,
for
example,
only
just
under
25%
of
the
approximately
4,600
companies
comply
with
the
legal
obligation
to
integrate
a
person
with
disabilities
into
their
work
processes.
So
kommen
beispielsweise
in
Thüringen
nur
knapp
25
%
der
rund
4.600
Unternehmen
der
gesetzlichen
Verpflichtung
nach,
einen
Menschen
mit
Behinderung
in
ihre
Arbeitsabläufe
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
First
of
all
it
is
important
to
get
a
clear
picture
of
the
skills
and
competences
that
the
individual
person
with
intellectual
disabilities
already
possesses.
Zu
Beginn
ist
es
wichtig,
sich
ein
klares
Bild
von
den
Kompetenzen
und
Fähigkeiten
zu
verschaffen,
über
welche
die
einzelne
Person
mit
intellektuellen
Behinderungen
bereits
verfügt.
ParaCrawl v7.1
The
presentations
included
a
factory
encouraging
the
young
people
to
take
a
job
there
or
having
a
good
internship
program,
a
project
for
the
elders
throughout
which
they
are
helped
to
preserve
their
job
by
updating
the
professional
competencies,
a
special
situation
with
a
person
with
disabilities
who
got
a
job,
a
project
for
poor
people
to
raise
their
qualification
and
to
find
a
job,
a
case
of
a
person
from
a
rural
area
who
found
a
very
good
job
and
so
on,
a
project
by
which
the
people
in
penitentiaries
are
assisted
to
prepare
themselves
for
the
life
after
they
are
getting
out
from
the
prison.
Die
Vorträge
umfassten
auch
eine
Fabrik,
in
der
junge
Menschen
dazu
ermutigt
wurden,
dort
eine
Stelle
zu
übernehmen
oder
die
über
ein
gutes
Praktikumsprogramm
verfügt,
ein
Projekt
für
ältere
Menschen,
während
dem
sie
dabei
unterstützt
werden,
ihre
Stelle
zu
behalten,
indem
sie
berufliche
Kompetenzen
auf
den
neuesten
Stand
bringen,
eine
besondere
Situation
mit
einer
Person
mit
Behinderungen,
die
eine
Stelle
erhalten
hat,
ein
Projekt
für
arme
Menschen,
um
deren
Qualifikation
zu
verbessern
und
eine
Stelle
zu
finden,
der
Fall
einer
Person
aus
dem
ländlichen
Raum,
die
eine
sehr
gute
Stelle
gefunden
hat,
und
so
weiter,
ein
Projekt,
durch
das
Menschen
in
Strafanstalten
dabei
unterstützt
werden,
sich
auf
das
Leben
nach
ihrer
Entlassung
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
The
Israeli
Mission
to
the
UN
is
leading
in
promoting
women's
empowerment,
gender
equality
and
the
rights
of
person
with
disabilities.
Die
Mission
des
Staates
Israel
bei
den
Vereinten
Nationen
setzt
sich
insbesondere
für
Frauenrechte,
Gender-Gleichberechtigung
und
Rechte
für
Menschen
mit
Behinderungen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
entire
space
is
being
prepared
to
receive
any
type
of
visitor,
is
a
person
with
disabilities
or
reduced
mobility,
pregnant
women
or
elderly,
so
comfort
and
guaranteed
public
access
to
the
site.
Der
gesamte
Raum
wird
vorbereitet,
um
jede
Art
von
Besucher
zu
erhalten,
ist
eine
Person
mit
Behinderungen
oder
eingeschränkter
Mobilität,
Schwangere
Frauen
oder
ältere
Menschen,
so
Komfort
und
garantierten
öffentlichen
Zugang
zu
der
Website.
ParaCrawl v7.1