Übersetzung für "Permits to use" in Deutsch
The
bidirectional
transmission
of
data
through
glass
fibers
permits
to
make
better
use
of
existing
transmission
paths.
Durch
die
bidirektionale
Datenübertragung
über
eine
Glasfaser
können
bestehende
Übertragungswege
besser
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
The
invention
thus
additionally
permits
better
use
to
be
made
of
the
energy
of
the
fuel.
Die
Erfindung
erlaubt
somit
zusätzlich
eine
bessere
Ausnutzung
der
Energie
des
Brennstoffs.
EuroPat v2
This
permits
to
use
simple
sensors
with
a
small
range
of
reach.
Hierdurch
besteht
die
Möglichkeit,
einfache
Sensoren
mit
einer
geringen
Reichweite
einzusetzen.
EuroPat v2
A
variation
of
the
supply
distance
permits
to
use
the
palletizing
device
according
to
the
invention
even
more
flexibly.
Eine
Variation
des
Zufuhrabstandes
erlaubt
es,
eine
erfindungsgemäße
Palettiervorrichtung
noch
flexibler
einzusetzen.
EuroPat v2
This
permits
to
use
the
entire
undercut
surface
for
transmission
of
a
load.
Dadurch
ist
die
gesamte
Hinterschnittfläche
für
die
Lasteinleitung
nutzbar.
EuroPat v2
This
license
permits
you
to
use
the
Software
on
exactly
one
computer
system.
Diese
Lizenz
erlaubt
den
Einsatz
der
Software
auf
genau
einem
Rechner.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
dynamic
updating
of
the
applications
permits
the
user
to
use
new
applications
more
easily.
Durch
die
Möglichkeit
einer
dynamischen
Aktualisierung
der
Anwendungen
kann
der
Nutzer
neue
Anwendungen
einfacher
nutzen.
EuroPat v2
The
system
also
permits
passengers
to
use
their
own
devices
to
send
questions
to
the
speakers.
Dabei
können
die
Passagiere
über
ihre
eigenen
Geräte
auch
Fragen
an
die
Redner
stellen.
ParaCrawl v7.1
They
are
the
oldest
of
all
energy
sources
but
nowadays
modern
technology
permits
us
to
use
them
efficiently
and
enables
a
new
potential
to
be
realized.
Einerseits
handelt
es
sich
bei
ihnen
um
die
ältesten
Energiequellen
der
Welt,
doch
andererseits
ermöglicht
es
uns
die
moderne
Technologie
erst
heute,
diese
Energien
effizient
zu
nutzen
und
ein
neues
Energiepotential
zu
erschließen.
Europarl v8
In
addition,
even
Mr
Mbeki
is
of
the
opinion
that
their
mandate
must
be
strengthened,
because
they
do
not
have
a
mandate
that
permits
them
to
use
force
to
stop
the
violence.
Darüber
hinaus
ist
auch
Herr
Mbeki
der
Auffassung,
ihr
Mandat
müsse
gestärkt
werden,
denn
sie
haben
kein
Mandat,
das
ihnen
gestattet,
die
Gewalt
mit
militärischer
Macht
zu
stoppen.
Europarl v8
"Direct
electronic
access"
in
relation
to
a
trading
venue,
means
an
arrangement
where
a
member
or
participant
of
a
trading
venue
permits
a
person
to
use
its
trading
code
so
the
person
can
electronically
transmit
orders
relating
to
a
financial
instrument
directly
to
the
trading
venue.
Direkter
elektronischer
Zugang:
im
Zusammenhang
mit
einem
Handelsplatz
eine
Regelung,
in
deren
Rahmen
ein
Mitglied
oder
ein
Teilnehmer
eines
Handelsplatzes
einer
anderen
Person
die
Nutzung
seines
Handelscodes
gestattet,
damit
diese
Person
Aufträge
in
Bezug
auf
Finanzinstrumente
elektronisch
direkt
an
den
Handelsplatz
übermitteln
kann.
TildeMODEL v2018
As
the
Review
Communication
recalled,
the
current
licensing
framework
permits
Member
States
to
use
auctions
and
administrative
pricing
as
a
means
to
encourage
the
efficient
use
of
scarce
resources,
including
radio
spectrum.
Wie
aus
dem
Kommunikationsbericht
ersichtlich
ist,
ist
es
den
Mitgliedsstaaten
in
dem
derzeitigen
Rechtsrahmen
für
Genehmigungen
erlaubt,
Versteigerungen
und
staatliche
Festsetzung
von
Frequenznutzungsentgelten
als
Mittel
zur
Förderung
einer
effizienten
Nutzung
von
knappen
Ressourcen,
einschließlich
des
Frequenzspektrums,
zu
verwenden.
TildeMODEL v2018
Firstly,
support
must
be
given
to
the
European
Commission
in
its
efforts
to
unify
the
procedures
for
issuing
permits
to
use
food
additives
-
enzymes
and
flavourings
-
in
the
European
Union,
and
particularly
to
increase
the
transparency
of
these
procedures.
Erstens
muss
die
Europäische
Kommission
bei
ihren
Bemühungen
unterstützt
werden,
die
Zulassungsverfahren
für
die
Verwendung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
-
Enzymen
und
Aromen
-
in
der
Europäischen
Union
zu
vereinheitlichen
und
insbesondere
die
Transparenz
dieser
Verfahren
zu
erhöhen.
Europarl v8
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
overcome
the
stated
disadvantages
by
developing
a
diaphragm
pump
of
the
kind
initially
described
in
such
manner
that
it
becomes
suitable
for
use
at
delivery
pressures
far
exceeding
350
bars
and
simultaneously
permits
to
use
reliable
plastic
diaphragms
of
high
displacement
capacity.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Membranpumpe
der
gattungsgemässen
Art
zur
Beseitigung
der
geschilderten
Nachteile
derart
auszugestalten,
dass
sie
sich
für
Förderdrücke
von
weit
über
350
bar
eignet
und
gleichzeitig
den
Einsatz
von
betriebssicheren,
verdrängungsintensiven
Kunststoffmembranen
erlaubt.
EuroPat v2
Compared
to
the
known
device,
where
the
information
required
for
the
converter
control
is
formed
over
the
machine
flux
vector
by
means
of
a
voltage
model,
the
device
according
to
the
invention
permits
to
use
the
current
model,
which
is
superior
to
the
voltage
model
at
low
speeds,
whereby
misadjustment
of
the
resistance
parameters,
with
the
resulting
miscalculation
of
the
flux
vector
is
avoided
by
the
use
of
the
flux
vector
according
to
the
invention.
Gegenüber
der
bekannten
Vorrichtung,
bei
der
die
für
die
Umrichtersteuerung
nötige
Information
über
den
Maschinenflußvektor
mittels
eines
Spannungsmodells
gebildet
wird,
gestattet
es
die
Vorrichtung
nach
der
Erfindung,
das
dem
Spannungsmodell
bei
niedrigeren
Drehzahlen
überlegene
Strommodell
anzuwenden,
wobei
jedoch
eine
Fehljustierung
der
Widerstandsparameter
R
M,
EPMATHMARKEREP
und
eine
damit
verbundene
Fehlberechnung
des
Flußvektors
durch
die
Verwendung
des
Flußrechners
gemäß
der
Erfindung
vermieden
werden.
EuroPat v2
An
opening
in
the
roof
support
for
the
operation
of
the
actuation
device
for
opening
and
closing
of
the
cover
permits
to
use
the
sun
protective
screens
according
to
the
invention
with
different
sun
roofs
that
are
opened
and
closed
by
different
actuation
devices
in
the
zone
of
the
middle
line.
Eine
Öffnung
in
der
Dachstrebe
zum
Betätigen
einer
Betätigungsvorrichtung
zum
Öffnen
und
Schließen
des
Deckels
gestattet
die
Kombination
der
erfindungsgemäßen
Strahlungsschutzblende
mit
verschiedenen
Sonnendächern,
die
durch
unterschiedliche
Betätigungsorgane
im
Bereich
der
Mittellinie
geöffnet
und
geschlossen
werden.
EuroPat v2
It
is
accordingly
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
for
the
production
of
highly
sulfated
fatty
acids,
hydroxy
fatty
acids
and/or
oxalkylated
hydroxy
fatty
acids,
which
on
the
one
hand
permits
to
avoid
the
use
of
solvents,
the
toxicity
problems
associated
therewith,
and
the
expenditure
arising
with
respect
to
devices
and
equipment,
and
which,
on
the
other
hand,
can
do
without
the
addition
of
foreign
substances
which
may
impair
the
end
products'
properties
with
respect
to
application
technology.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
hochsulfatierter
Fettsäuren,
Hydroxifettsäuren
und/oder
oxalkylierter
Hydroxifettsäuren
bereitzustellen,
welches
einerseits
ermöglicht,
den
Einsatz
von
Lösungsmitteln,
die
damit
verbundenen
Toxizitätsprobleme
und
den
apparativen
Aufwand
zu
vermeiden
und
welches
anderer
seits
ohne
den
Zusatz
artfremder
Stoffe
auskommt,
die
die
anwendungstechnischen
Eigenschaften
der
Endprodukte
beeinträchtigen
können.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
present
invention
consists
in
that
it
permits
to
use,
dependent
on
material
characteristics
and
the
press
throughput,
one
or
the
other
controlled
variable
for
controlling
the
pressure
applied
to
the
channel
loading
device,
the
rail
section,
thereby
permitting
to
use
the
advantages
of
the
channel
bale
press.
Ein
Vorteil
dieser
Lösung
gegenüber
den
bisherigen
Lösungen
liegt
darin,
daß
man
je
nach
Materialverhältnissen
und
Durchsatzleistung
entweder
die
eine
oder
die
andere
Regelgröße
zur
Steuerung
der
Preßkanalspanneinrichtung
wählen
und
damit
die
jeweiligen
Vorteile
in
einer
Kanalballenpresse
nutzen
kann.
EuroPat v2
This
permits
the
physician
to
use
the
same
magnet
both
for
attaching
and
detaching
the
electrode
cable
5
and
for
changing
pacemaker
functions,
while
ensuring
that
the
conventional
magnets
which
have
heretofore
been
employed
for
altering
pacemaker
functions
are
incapable
of
inadvertently
releasing
the
affixing
device
4.
Hierdurch
kann
der
Arzt
denselben
Magneten
sowohl
für
die
Fixierung
und
das
Lösen
des
Elektrodenkabels
5
als
auch
zum
Verändern
von
Herzschrittmacherfunktionen
verwenden
gleichzeitig
damit,
dass
es
gewährleistet
ist,
dass
übliche
Magnete,
die
bis
heute
verwendet
worden
sind,
die
Fixiervorrichtung
nicht
unabsichtlich
öffnen
können.
EuroPat v2