Übersetzung für "Permissive consensus" in Deutsch
And
the
permissive
consensus
of
the
first
years
of
integration
is
long
gone.
Und
der
tolerante
Konsens
der
Anfangsjahre
der
Integration
ist
lange
verschwunden.
News-Commentary v14
As
we
have
observed
over
recent
years,
the
"permissive
consensus"
may
well
erode
if
it
no
longer
suffices
to
"carry"
the
amount
of
policy
making
transferred
-
or
said
to
be
transferred
-
to
"Brussels":
Wie
wir
in
den
letzten
Jahren
beobachten
konnten,
kann
der
"permissive
Konsensus"
sehr
wohl
allmählich
untergraben
werden,
wenn
er
nicht
länger
ausreicht,
um
die
Brüssel
übertragenen
-
bzw.
angeblich
übertragenen
-
politischen
Kompetenzen
nach
"Brüssel"
zu
"tragen":
EUbookshop v2
Wth
sectorial
discussions
about
single
issues
of
"1992"
becoming
visible,
"net
benefit
perception"
and
"net
hope
invested
in
the
Single
Market"
began
to
decline:
the
conditions
for
an
erosion
of
the
permissive
consensus
had
started
to
be
met.
Mit
der
Spürbarkeit
von
Diskussionen
über
einzelne
Themen
bezüglich
"1992"
innerhalb
einiger
Sektoren,
setzte
der
Rückgang
der
"Netto-Wahrnehmung
von
Vorteilen"
und
der
"in
den
Binnenmarkt
investierten
Netto-Hoffnung"
ein:
die
Bedingungen
für
eine
Untergrabung
des
permissiven
Konsensus
waren
in
greifbare
Nähe
gerückt.
EUbookshop v2
Earlier
Eurobarometers
have
at
length
discussed
the
erosion
of
the
"permissive
consensus"
towards
Europe
which
we
saw
from
the
beginning
of
the
decade.
In
früheren
Eurobarometern
ist
in
aller
Ausführlichkeit
auf
die
Aushöhlung
des
"freizügigen
Konsens"
gegenüber
Europa
eingegangen
worden,
die
wir
seit
Anfang
der
90-er
Jahre
feststellen.
EUbookshop v2
Permissive
consensus
allows
for
integration
by
political,
economic,
military
and
cultural
elites,
as
long
as
those
parts
of
the
elites
who
are
opposed
to
integration
(or
to
more
integration)
do
not
succeed
in
mobilising
significant
support.
Permissiver
Konsensus
fördert
die
Integration
durch
politische,
wirtschaftliche,
militärische
und
kulturelle
Eliten,
so
lange
die
Teile
der
Elite,
die
gegen
eine
Einigung
(oder
gegen
mehr
Integration)
sind,
nicht
erfolgreich
werden
und
bedeutende
Unterstützung
mobilisieren
können.
EUbookshop v2
As
compared
to
1969,
when
the
first
book
was
written
that
applied
the
concept
of
"permissive
consensus"
to
the
analysis
of
public
opinion
towards
European
integration,
the
European
Community
system
has
grown
significantly.
Seit
1969,
als
das
erste
Buch,
daß
das
Konzept
des
"permissiven
Konsensus"
auf
die
Analyse
der
öffentlichen
Meinung
zur
europäischen
Integration
anwandte,
geschrieben
wurde,
ist
das
System
der
Europäischen
Gemeinschaft
wesentlich
größer
geworden.
EUbookshop v2