Übersetzung für "Permanent press" in Deutsch
Methanol
can
become
plastic,
plywood,
paint,
explosives,
permanent-press
textiles.
Methanol
kann
zu
Plastik,
Sperrholz,
Farben
Sprengstoffe,
bügelfreie
Textilien
werden.
OpenSubtitles v2018
As
soon
as
this
connection
is
loaded,
there
results
a
stable
permanent
press-fitting.
Sobald
diese
Verbindung
belastet
wird,
ergibt
sich
ein
stabiler
dauerhafter
Presssitz.
EuroPat v2
Finish:
Pre-cure
durable
press
(Permanent
press)
Finish:
Pre-
Heilung
dauerhaft
drücken
(Permanent
press)
ParaCrawl v7.1
On
the
side
disposed
radially
outwardly
of
each
bearing
pin
31,
there
is
supported
a
limiting
disk
32
for
a
compression
spring
33.
The
spring
33
rests
against
the
front
radially
inwardly
directed
of
the
polygonial
bushings
27,
and
effects
a
permanent
press-on
force
for
the
support
roll
29
on
the
outer
curve
of
the
cam
disk
7.
Auf
der
radial
auswärts
gelegenen
Seite
eines
jeden
Lagerstiftes
31
ist
eine
Begrenzungsscheibe
32
für
eine
Druckfeder
33
gelagert,
die
sich
auf
der
radial
einwärts
gerichteten
Stirnseite
der
Polygon-
Buchsen
27
abstützt
und
eine
ständige
Anpreßkraft
für
die
Stützrolle
29
an
der
Außenkurve
der
Kurvenscheibe
7
bewirkt.
EuroPat v2
If,
during
the
insertion
of
an
attachment
leg
into
the
cavity,
a
permanent
press
fit
of
the
attachment
leg
in
the
cavity
is
to
be
achieved
from
the
beginning
owing
to
the
specified
tolerances,
a
great
deal
of
machining
cost
also
would
be
necessary.
Soll
beim
Eintreiben
eines
Befestigungsschenkels
in
die
Hohlkammer
von
vornherein
aufgrund
der
vorgegebenen
Toleranzen
ein
dauerhafter
Preßsitz
des
Befestigungsschenkels
in
der
Hohlkammer
erreicht
werden,
wäre
ebenfalls
ein
erheblicher
maschineller
Aufwand
erforderlich.
EuroPat v2
Of
course,
for
personal
protection,
you
may
have
never
heard
of
this
gun,
but
I
always
use
a...
permanent
press.
Aber
zum
Selbstschutz,
ihr
habt
wahrscheinlich
nie
davon
gehört,
nehme
ich
immer
eine
"Permanent
Press".
OpenSubtitles v2018
For
more
than
15
years
already,
we
have
been
operating
for
both
national
and
international
companies
in
the
fields
of
consumer
electronics,
photo
&
video,
multimedia,
IT
and
telecommunication,
acting
as
their
permanent
or
temporary
press
service
in
German-speaking
countries.
Seit
mehr
als
15
Jahren
agieren
wir
für
nationale
und
internationale
Unternehmen
aus
den
Bereichen
Unterhaltungselektronik,
Foto
&
Video,
Multimedia,
IT
und
Telekommunikation
als
ständige
oder
temporäre
Pressevertretung
im
deutschsprachigen
Raum.
CCAligned v1
Select
the
formula
cells
you
need
to
make
them
permanent,
then
press
the
Ctrl
+
C
keys
simultaneously
to
copy
them.
Wählen
Sie
die
Formelzellen
aus,
die
Sie
dauerhaft
machen
möchten,
und
drücken
Sie
dann
die
Taste
Ctrl
+
C
Tasten
gleichzeitig,
um
sie
zu
kopieren.
ParaCrawl v7.1
The
receiving
shafts
216
and
the
insertion
pieces
222
are
here
matched
to
one
another
such
that
a
permanent
non-positive
press-fit
is
created
to
counter
torsion
of
the
roller
blind
cassette
200
.
Dabei
sind
die
Aufnahmeschächte
216
und
die
Einsteckabschnitte
222
derart
aufeinander
angepasst,
dass
sich
eine
kraftschlüssige
haltende
Pressverbindung
ergibt,
die
einer
Verwindung
der
Rollokassette
200
entgegensteht.
EuroPat v2
Then,
the
component
5
is
pressed
axially
onto
the
widened-diameter
portion
7
in
the
direction
of
the
arrow
27,
whereby
a
permanent
press-fit
connection
in
the
form
of
a
longitudinal
interference
fit
assembly
is
formed
between
the
component
5
and
the
support
shaft
4
.
Anschließend
wird
das
Bauteil
5
in
Richtung
des
Pfeils
27
axial
auf
die
Durchmesseraufweitung
7
aufgepresst,
wodurch
eine
dauerhafte
Pressverbindung
in
Form
eines
Längspressverbands
zwischen
dem
Bauteil
5
und
der
Tragwelle
4
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
pressing
section
10,
the
collar
4
and
the
restoring
element
11,
11
a
are
so
matched
and
formed
that
the
joint
pressing
of
the
collar
4
and
the
restoring
element
11,
11
a
causes
an
elastic
deformation
X
(corresponding
to
the
difference
between
the
wall
thickness
R
and
the
wall
thickness
r
of
the
restoring
element
after
the
assembly
of
the
valve
connection
element
2),
which
is
greater
than
the
maximum
creep
deformation
Y
of
the
collar
4
over
the
service
life
of
the
device,
so
that
the
creep
Y
of
the
collar
4
can
be
compensated
by
the
restoring
element
11,
11
a,
and
a
permanent
press
fit
is
created
between
the
pressing
section
10,
the
collar
4,
the
restoring
element
11,
11
a
and
the
section
9
a
of
the
wall
9
to
seal
against
the
pressurised
medium.
Der
Verpressungsabschnitt
10,
der
Kragen
4
und
das
Rückstellelement
11,
11a
sind
so
aufeinander
abgestimmt
und
ausgebildet,
dass
durch
die
gemeinsame
Verpressung
von
Kragen
4
und
Rückstellelement
11,
11a
eine
elastische
Deformation
X
(entspricht
der
Differenz
der
Wandstärke
R
im
Vergleich
zu
der
Wandstärke
r
des
Rückstellelements
nach
der
Montage
des
Ventilanschlusselements
2)
einstellbar
ist,
die
größer
ist
als
die
maximale
Kriechverformung
Y
des
Kragens
4
über
die
Einsatzdauer
der
Vorrichtung,
so
dass
die
Kriechverformung
Y
des
Kragens
4
über
das
Rückstellelement
11,
11a
ausgleichbar
ist
und
zwischen
dem
Verpressungsabschnitt
10,
dem
Kragen
4,
dem
Rückstellelement
11,
11a
und
dem
Teilbereich
9a
der
Wandung
9
ein
dauerhafter
Presssitz
entsteht,
der
gegen
das
unter
Druck
stehende
Medium
abdichtet.
EuroPat v2
In
this
connection,
a
permanent
press
fit
means
that
the
press
fit
is
maintained
at
least
over
the
normal
service
life
of
the
device
according
to
the
invention
and
under
normal
conditions
of
use.
Ein
dauerhafter
Presssitz
meint
in
diesem
Zusammenhang,
dass
der
Presssitz
zumindest
über
die
übliche
Einsatzdauer
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
und
bei
üblichen
Gebrauchsbedingungen
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Therefore,
the
cross-linked
plastic
material
is
itself
subject
to
no,
or
only
a
clearly
lower,
creep
deformation
and
rebounds
to
a
certain
extent
so
that
the
creep
deformation
of
the
collar
is
compensated,
creating
a
permanent
press
fit
between
the
pressing
section,
the
collar,
the
restoring
element
and
the
section
of
the
wall,
and
sealing
against
the
pressurised
medium.
Das
vernetzte
Kunststoffmaterial
unterliegt
daher
selbst
keiner
oder
nur
einer
deutlich
geringeren
Kriechverformung
und
federt
gewissermaßen
so
nach,
dass
die
Kriechverformung
des
Kragens
ausgeglichen
wird,
so
dass
zwischen
dem
Verpressungsabschnitt,
dem
Kragen,
dem
Rückstellelement
und
dem
Teilbereich
der
Wandung
ein
dauerhafter
Presssitz
entsteht,
der
gegen
das
unter
Druck
stehende
Medium
abdichtet.
EuroPat v2
After
the
high
internal
pressure
has
been
released,
the
hole
wall
recovers
elastically,
so
that
a
virtually
permanent
press
fit
results,
in
the
hole
region,
between
the
tubular
component
and
the
plate-shaped
component.
Nach
Entspannen
des
Innenhochdruckes
federt
die
Lochwandung
elastisch
zurück,
so
dass
sich
zwischen
dem
rohrförmigen
und
dem
plattenförmigen
Bauteil
im
Lochbereich
ein
nahezu
unlösbarer
Presssitz
ergibt.
EuroPat v2
Already
in
2002
this
expanded
and
moved
into
a
loft
to
Berlin-Mitte,
to
open
a
showroom
with
a
permanent
press
exhibition
as
well
as
a
large
warehouse
and
offices.
Bereits
2002
expandierte
diese
und
zog
in
eine
Loft
nach
Berlin-Mitte,
um
dort
einen
Showroom
mit
permanenter
Pressenausstellung
sowie
ein
großes
Warenlager
und
Büros
zu
eröffnen.
CCAligned v1
It
is
commonly
used
in
paints
and
varnishes,
and
trace
amounts
can
be
found
in
permanent
press
fabrics
like
sheets,
comforters,
blankets
and
pillowcases.
Es
wird
allgemein
in
Farben
und
Lacken
verwendet,
und
Spurenmengen
können
in
permanenten
Pressgewebe
wie
Blättern
zu
finden,
Bettdecken,
Decken
und
Kissenbezüge.
ParaCrawl v7.1
The
inner
disc
23
is
thus
permanently
pressed
against
the
friction
lining
37
of
the
presser
plate
36.
Die
Innenlamelle
23
wird
so
dauernd
an
den
Reibbelag
37
der
Druckscheibe
36
angedrückt.
EuroPat v2
The
clamping
piece
20
therefore
permanently
presses
on
the
holding
member
and
maintains
the
spring-load.
Das
Klemmstück
20
drückt
also
permanent
auf
den
Haltebügel
und
hält
die
Spannung
aufrecht.
EuroPat v2
The
part
7
a
is
permanently
pressed
and
fixed
onto
the
heat
sink
top
side
80
by
the
part
7
b
.
Das
Teil
7a
ist
durch
das
Teil
7b
dauerhaft
an
die
Kühlkörperoberseite
80
angedrückt
und
befestigt.
EuroPat v2
To
switch
on
the
rear
window
heating
permanently,
press
and
hold
the
button
for
at
least
3
seconds.
Um
die
Heckscheibenheizung
dauerhaft
einzuschalten,
drücken
Sie
die
Taste
länger
als
3
Sekunden.
ParaCrawl v7.1
The
permanent
headwind
presses
us
back
in
such
a
way
that
any
attempt
to
ride
fast
is
rather
useless.
Der
permanente
Gegenwind
drückt
uns
so
zurück,
dass
schnell
fahren
zu
wollen
ziemlich
sinnlos
ist.
ParaCrawl v7.1
To
switch
on
the
rear
window
heating
permanently,
press
and
hold
the
REAR
button
for
at
least
two
seconds.
Um
die
Heckscheibenheizung
dauerhaft
einzuschalten,
drücken
Sie
die
Taste
REAR
länger
als
zwei
Sekunden.
ParaCrawl v7.1
Even
deformation
of
the
duct
roller
1
due
to
variations
in
operation
temperature
and
changes
in
the
position
of
the
duct
roller
1
relative
to
its
mounting
in
the
side
frames
have
no
effect
on
the
ink
gap
adjustment,
because
the
individual
duct
segments
are
permanently
pressed
against
the
bearing
rings
by
the
compression
spring
17
and
follows
the
movements
of
the
duct
roller
1.
Auch
Verformungen
der
Farbkastenwalze
1
durch
Änderung
der
Betriebstemperatur
und
Lageänderungen
der
Farbkastenwalze
1
im
Bereich
ihrer
Lagerung
in
den
Seitengestellen
bleiben
auf
den
jeweils
eingestellten
Farbspalt
ohne
Einfluß,
da
die
einzelnen
Kastensegmente
von
den
Druckfedern
17
ständig
an
die
Lagerringe
4
angedrückt
werden
und
den
Bewegungen
der
Farbkastenwalze
1
folgen.
EuroPat v2
The
cooperation
of
the
electromagnet
arrangement,
on
the
one
hand,
and
of
the
spring
13
operating
as
a
restoring
force
can
of
course
also
be
modified
such
that
the
locking
bolt
11
is
pressed
permanently
into
a
locked
position
upon
current
passing
through
the
coil
of
the
electromagnet
with
the
aid
of
the
electromagnet,
while
the
current
feed
to
the
coil
of
the
electromagnet
is
interrupted
for
the
unlocking
such
that
the
spring
13
transfers
the
locking
bolt
into
the
unlocked
position.
Die
Zusammenwirkung
der
Elektromagnetanordnung
einerseits
und
der
als
Rückstellkraft
wirkenden
Feder
13
kann
selbstverständlich
auch
derart
abgewandelt
werden,
daß
mit
Hilfe
des
Elektromagneten
der
Verriegelungsbolzen
11
bei
Bestromung
der
Spule
des
Elektromagneten
dauerhaft
in
die
Verriegelungsstellung
gedrückt
wird,
während
zur
Entriegelung
die
Stromzufuhr
zu
der
Spule
des
Elektromagneten
unterbrochen
wird,
so
daß
die
Feder
13
den
Verriegelungsbolzen
in
die
Entriegelungsstellung
überführt.
EuroPat v2
However,
according
to
another
advantageous
development
of
the
invention,
it
is
possible
to
ensure
that
the
bearing
is
reliably
and
permanently
pressed
against
the
heat
dissipation
plate
if
the
heat
dissipation
plate
is
made
of
copper.
Eine
zuverlässige
und
dauerhafte
Verpressung
des
Lagers
mit
dem
Wärmeableitblech
läßt
sich
jedoch
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
sicherstellen,
wenn
das
Wärmeableitblech
aus
Kupfer
gefertigt
ist.
EuroPat v2
A
screw
pressure
spring
or
locking
spring
15
is
arranged
in
the
concentrically
designed
shaft
part
13,
and
this
spring
permanently
presses
an
axial
sliding
bushing
16
with
the
toothed-wheel
gearing
17
in
the
direction
of
the
toothed-wheel
gearing
18,
which
is
positioned
in
a
stationary
manner
on
supporting
frame
4
.
In
dem
konzentrisch
ausgeführten
Wellenteil
13
ist
eine
Schraubendruckfeder
(Zuhaltefeder
15)
angeordnet,
die
eine
axiale
Verschiebebuchse
16
mit
der
Stirnradverzahnung
17
permanent
in
Richtung
der
Stirnradverzahnung
18
drückt,
die
ortsfest
an
dem
Tragrahmen
4
positioniert
ist.
EuroPat v2