Übersetzung für "Peripheral pump" in Deutsch
This
peripheral
pump
is
maintenance-free
and
has
a
high
level
of
efficiency.
Diese
Peripheralpumpe
ist
wartungsfrei
und
hat
einen
hohen
Wirkungsgrad.
EuroPat v2
This
desien
leads
to
an
unnecessarily
high
installation
outlay
on
the
peripheral
pump.
Diese
Gestaltung
führt
zu
einem
unnötig
hohen
Montageaufwand
der
Peripheralpumpe.
EuroPat v2
Pumps
which
operate
according
to
the
principle
of
the
peripheral
wheel
pump
are
particularly
preferred
according
to
the
invention.
Erfindungsgemäß
besonders
bevorzugt
sind
Pumpen,
die
nach
dem
Prinzip
der
Peripheralradpumpe
arbeiten.
EuroPat v2
During
operation
of
the
peripheral
pump,
the
rotor
2
therefore
floats
without
friction
on
a
film
of
liquid.
Im
Betrieb
der
Peripheralpumpe
schwimmt
das
Laufrad
2
damit
reibungsfrei
auf
einem
Flüssigkeitsfilm.
EuroPat v2
The
peripheral
pump
can
therefore
be
fitted,
for
example
in
a
fuel
tank,
with
particularly
little
outlay.
Die
Peripheralpumpe
läßt
sich
deshalb
mit
einem
besonders
geringen
Aufwand
beispielsweise
in
einem
Kraftstoffbehälter
montieren.
EuroPat v2
The
fluid
leaves
the
peripheral
impeller
pump
through
an
outlet
port
after
it
has
flowed
through
the
peripheral
channel.
Das
Fluid
verlässt
die
Peripheralradpumpe
durch
einen
Ablaufstutzen,
nachdem
es
den
Peripheralkanal
durchströmt
hat.
EuroPat v2
The
peripheral
pump
can
create
relatively
high
pressures
in
combination
with
small
transported
amounts
and
a
compact
design
for
a
flow
pump.
Die
Peripheralpumpe
kann
für
eine
Strömungspumpe
relativ
hohe
Drücke
bei
kleinen
Fördermengen
und
kleiner
Bauform
schaffen.
EuroPat v2
Centrifugal
pump
according
to
claim
5,
characterised
in
that
the
intake
slot
of
the
peripheral-passage
pump
stage
downstream
of
the
liquid
reservoir
is
located
in
the
geodetically
lower
region
of
the
liquid
reservoir.
Kreiselpumpe
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Saugschlitz,
der
den
Flüssigkeitsvorratsraum
folgenden
Seitenkanalpumpenstufe
im
geodätisch
unteren
Bereich
des
Flüssigkeitsvorratsraumes
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
guarantee
the
optimal
priming
capability,
it
is
finally
proposed
that
the
intake
slot
of
the
peripheral-passage
pump
stage
following
the
liquid
reservoir
be
located
in
the
geodetically
lower
region
of
the
liquid
reservoir,
whereby
the
entire
quantity
of
liquid
stored
in
the
reservoir
is
also
available
to
the
self-priming
stages,
as
auxiliary
liquid
and/or
operating
liquid
for
the
priming
process,
even
in
the
event
of
restarting
pump
operation.
Um
die
optimale
Ansaugfähigkeit
zu
gewährleisten
wird
schließlich
vorgeschlagen,
daß
der
Saugschlitz
der
dem
Flüssigkeitsvorratsraum
folgenden
Seitenkanalpumpenstufe
im
geodätisch
unteren
Bereich
des
Flüssigkeitsvorratsraumes
angeordnet
ist,
damit
der
gesamte
Flüssigkeitsvorrat
des
Vorratsraumes
auch
auch
bei
Wiederinbetriebnahme
der
Pumpe
den
selbstansaugenden
Stufen
als
Hilfs-
bzw.
Betriebsflüssigkeit
für
den
Ansaugvorgang
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
As
can
be
seen
in
FIGS.
3-7,
the
peripheral
wall
of
pump
housing
1
is
also
provided
with
two
additional
inlet
openings
10
and
11,
which
are
provided
for
additional
partial
circuits
of
the
coolant
in
the
cooling
circuit.
Wie
aus
den
Figuren
3
bis
7
ersichtlich
ist,
ist
die
Umfangswand
des
Pumpengehäuses
1
zusätzlich
noch
mit
zwei
weiteren
Zulauföffnungen
10
und
11
versehen,
die
für
weitere
Teilkreisläufe
des
Kühlmediums
in
dem
Kühlkreislauf
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
a
simplified
embodiment,
servo
valve
5
may
also
be
provided
with
only
two
inlet
or
discharge
openings
in
the
peripheral
wall
of
pump
housing
1
.
Bei
einer
vereinfachten
Ausgestaltung
kann
das
Stellventil
5
auch
nur
mit
zwei
Zulauf-
oder
Auslauföffnungen
in
der
Umfangswand
des
Pumpengehäuses
1
versehen
sein.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
peripheral
pump
having
a
driven
rotor,
which
rotates
in
a
pump
casing
and
in
which
a
ring
of
blades
is
formed
in
each
of
its
end
sides
for
the
purpose
of
delivering
a
liquid
from
an
inlet
duct
to
an
outlet
duct,
and
having
annular
ducts,
which
are
formed
in
the
pump
casing
on
both
sides
in
the
region
of
the
blades
and,
together
with
blade
chambers
between
the
blades,
form
delivery
chambers
which
face
one
another,
the
rotor,
in
its
radially
inner
region
and
in
the
region
of
its
circumferential
edge,
facing
toward
the
pump
casing
at
a
slight
distance
therefrom
so
as
to
delimit
a
sealing
gap,
and
the
blades,
as
seen
in
the
direction
of
rotation,
rising
from
the
central
region
of
the
rotor
toward
the
end
sides.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Peripheralpumpe
mit
einem
angetriebenen,
sich
in
einem
Pumpengehäuse
drehenden
Laufrad,
in
welchem
in
seinen
Stirnseiten
jeweils
ein
Kranz
von
Schaufeln
zum
Fördern
einer
Flüssigkeit
von
einem
Einlaßkanal
bis
zu
einem
Auslaßkanal
eingearbeitet
ist,
und
mit
beidseitig
im
Bereich
der
Schaufeln
in
das
Pumpengehäuse
eingearbeiteten
Ringkanälen,
die
mit
Schaufelkammern
zwischen
den
Schaufeln
einander
gegenüberliegende
Förderkammern
bilden,
wobei
das
Laufrad
in
seinem
radial
inneren
Bereich
und
im
Bereich
seines
umlaufenden
Randes
dem
Pumpengehäuse
zur
Begrenzung
eines
Dichtspaltes
mit
geringem
Abstand
gegenübersteht
und
die
Schaufeln
in
Drehrichtung
gesehen
von
dem
mittleren
Bereich
des
Laufrades
zu
den
Stirnseiten
hin
ansteigen,
im
Bereich
zweier
einander
gegenüberliegender
Schaufelkammern
der
Schaufeln
eine
Verbindung
zum
Überströmen
der
Flüssigkeit
erzeugt
ist
und
daß
der
Einlaßkanal
mit
der
einen
Förderkammer
und
der
Auslaßkanal
mit
der
anderen
Förderkammer
verbunden
ist.
EuroPat v2
Consequently,
the
circulating
flows
are
in
the
form
of
a
lance
directed
in
the
direction
of
rotation
of
the
rotor,
leading
to
a
high
delivery
pressure
of
the
peripheral
pump.
Die
Zirkulationsströmungen
haben
damit
eine
in
Umlaufrichtung
des
Laufrades
weisende
Lanzenform,
was
zu
einem
hohen
Förderdruck
der
Peripheralpumpe
führt.
EuroPat v2
The
peripheral
pump
according
to
the
invention
has
a
particularly
high
delivery
volume,
since
the
blade
chambers
are
not
constricted
by
guide
elements.
Die
erfindungsgemäße
Peripheralpumpe
hat
ein
besonders
hohes
Fördervolumen,
da
die
Schaufelkammern
nicht
mit
Leitelementen
eingeengt
sind.
EuroPat v2
Thus
the
liquid
can
flow,
virtually
without
interfering
with
the
circulating
flow,
from
the
first
delivery
chamber
into
the
second
delivery
chamber,
leading
to
a
particularly
high
delivery
pressure
and
to
a
particularly
high
efficiency
of
the
peripheral
pump
according
to
the
invention.
Die
Flüssigkeit
kann
damit
nahezu
ohne
Störung
der
Zirkulationsströmung
von
der
ersten
Förderkammer
in
die
zweite
Förderkammer
überströmen,
was
zu
einem
besonders
hohen
Förderdruck
und
zu
einem
besonders
hohen
Wirkungsgrad
der
erfindungsgemäßen
Peripheralpumpe
führt.
EuroPat v2
Resonant
vibrations
which
occur
at
specific
speeds
of
the
peripheral
pump
and
viscosities
of
the
liquids
and
lead
to
disturbing
noises,
can
easily
be
avoided,
according
to
another
advantageous
refinement
of
the
invention,
by
positioning
the
blades
at
different
angular
spacings
with
respect
to
one
another.
Resonanzschwingungen,
die
bei
bestimmten
Drehzahlen
der
Peripheralpumpe
und
Viskositäten
der
Flüssigkeiten
entstehen
und
zu
störenden
Geräuschen
führen,
lassen
sich
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
einfach
dadurch
vermeiden,
daß
die
Schaufeln
zueinander
unterschiedliche
Winkelabstände
haben.
EuroPat v2
The
ratio
between
the
velocity
of
the
liquid
perpendicular
to
the
direction
of
rotation
and
the
average
velocity
in
the
direction
of
rotation
is
decisive
for
the
stability
of
the
circulating
flow
and
hence
for
the
maximum
delivery
pressure
which
can
be
produced
using
the
peripheral
pump.
Das
Verhältnis
der
Geschwindigkeit
der
Flüssigkeit
normal
zur
Umlaufrichtung
und
der
mittleren
Geschwindigkeit
in
Umlaufrichtung
zueinander
ist
entscheidend
für
die
Stabilität
der
Zirkulationsströmung
und
damit
für
den
mit
der
Peripheralpumpe
maximal
erzeugbaren
Förderdruck.
EuroPat v2
In
this
region,
the
rotor
has
a
high
peripheral
velocity,
with
the
result
that
the
axial
forces
are
absorbed
even
when
starting
up
the
peripheral
pump.
Hier
hat
das
Laufrad
eine
hohe
Umfangsgeschwindigkeit,
wodurch
die
Axialkräfte
bereits
bei
einem
Start
der
Peripheralpumpe
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
Even
at
a
low
speed
of
the
rotor,
the
peripheral
pump
according
to
the
invention
achieves
a
particularly
high
delivery
pressure
if,
according
to
another
advantageous
refinement
of
the
invention,
the
blades,
as
seen
in
the
direction
in
which
the
rotor
moves,
rise,
by
an
angle
of
10
to
20°
with
respect
to
the
line
perpendicular
to
the
surfaces
of
the
end
sides
of
the
rotor,
from
the
central
region
of
the
rotor
toward
the
respective
end
side.
Die
erfindungsgemäße
Peripheralpumpe
erreicht
bereits
bei
einer
niedrigen
Drehzahl
des
Laufrades
einen
besonders
hohen
Förderdruck,
wenn
die
Schaufeln
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
in
Laufrichtung
des
Laufrades
gesehen
um
einen
Winkel
von
10
bis
20°
zur
Oberflächennormalen
der
Stirnseiten
des
Laufrades
von
dem
mittleren
Bereich
des
Laufrades
zu
der
jeweiligen
Stirnseite
hin
ansteigen.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
a
peripheral
pump,
according
to
another
advantageous
refinement
of
the
invention
a
high
delivery
pressure
is
easy
to
achieve
by
selecting
the
ratio
of
the
average
diameter
of
the
ring
of
blades
to
the
radius
of
the
delivery
chamber
to
be
greater
than
7
and
less
than
99.
Bei
einer
solchen
Peripheralpumpe
wird
ein
hoher
Förderdruck
gemäß
einer
anderen
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
einfach
dadurch
erreicht,
daß
das
Verhältnis
des
mittleren
Durchmessers
des
Kranzes
der
Schaufeln
zu
dem
Radius
der
Förderkammer
größer
als
7
und
kleiner
als
99
gewählt
ist.
EuroPat v2
The
delivery
chamber
21
leading
to
the
outlet
duct
19
is
therefore
configured
in
the
manner
of
a
side
channel
pump,
whereas
the
delivery
chamber
22
leading
to
the
connection
20
is
configured
in
the
manner
of
a
peripheral
pump.
Die
zu
dem
Auslaßkanal
19
führende
Förderkammer
21
ist
damit
nach
Art
einer
Seitenkanalpumpe
ausgebildet,
während
die
zu
dem
Anschluß
20
führende
Förderkammer
22
nach
Art
einer
Peripheralpumpe
gestaltet
ist.
EuroPat v2
When
the
peripheral
pump
is
designed
in
accordance
with
the
present
invention,
it
has
the
advantage
over
the
prior
art
that
the
pump
output
is
increased
to
a
satisfactory
degree
because
the
circulating
stream
Qc
can
be
increased
by
approximately
20%,
other
conditions
remaining
the
same.
Die
erfindungsgemäße
Peripheralpumpe
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
die
Pumpenleistung
auf
ein
befriedigendes
Maß
angehoben
wird,
weil
die
Zirkulationsströmung
Qc
bei
sonst
gleichen
Bedingungen
um
ca.
20
%
gesteigert
werden
kann.
EuroPat v2