Übersetzung für "Periodical inspection" in Deutsch
The
next
periodical
technical
inspection
is
therefore
in
December
2015
in
this
example.
Im
hier
gezeigten
Beispiel
ist
die
nächste
Hauptuntersuchung
also
im
Dezember
2015
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
periodical
technical
vehicle
inspection
(PTI)
is
another
field
of
application
for
test
lanes.
Die
periodische
technische
Fahrzeuguntersuchung
(PTI)
ist
ein
weiteres
Anwendungsgebiet
für
Prüfstraßen.
ParaCrawl v7.1
However,
if
you
exceed
the
deadline
for
the
follow-up
inspection,
a
new
periodical
technical
inspection
or
emissions
test
becomes
due.
Wenn
Sie
die
Frist
zur
Nachuntersuchung
überziehen,
wird
allerdings
eine
neue
Haupt-
oder
Abgasuntersuchung
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
directive
will
impose
on
Member
States
a
requirement
to
conduct
regular
inspections
of
equipment
used
professionally
for
pesticide
application,
and
also
a
requirement
to
establish
a
system
for
regular
maintenance
and
periodical
inspection
of
equipment.
Die
Richtlinie
sieht
für
Mitgliedstaaten
die
Verpflichtung
vor,
die
für
die
Pestizidausbringung
gewerblich
genutzten
Geräte
regelmäßig
zu
kontrollieren,
und
verpflichtet
zudem
zur
Einrichtung
eines
Systems,
das
die
Instandhaltung
und
regelmäßige
Kontrolle
der
Ausstattung
sicherstellt.
Europarl v8
I
am
keen
to
support
proposals
which
rule
out
classification
societies
if
they
have
ties
with
the
ship'
s
owner
and
which
demand
better
periodical
inspection
of
these
societies.
Die
Vorschläge,
denen
zufolge
Klassifikationsgesellschaften,
die
Beziehungen
zu
dem
Schiffseigner
unterhalten,
ausgeschlossen
werden
sollen
und
mit
denen
eine
wirksamere
regelmäßige
Überwachung
dieser
Gesellschaften
gefordert
wird,
finden
meine
ungeteilte
Unterstützung.
Europarl v8
After
a
periodical
inspection
of
a
vessel
which
does
not
yet
have
a
Community
Certificate
in
line
with
the
model
in
Annex
V
Part
1,
a
Community
Certificate
shall
be
issued.
Bei
einer
Nachuntersuchung
eines
Fahrzeugs,
das
noch
kein
Gemeinschaftszeugnis
nach
dem
Muster
der
Anlage
V
Teil
1
besitzt,
ist
ein
solches
auszustellen.
DGT v2019
The
same
approach
was
implemented
as
regards
the
amendment
of
the
European
Parliament
requiring
the
112-based
eCall
system
to
be
subject
to
periodical
technical
inspection.
Derselbe
Ansatz
wurde
im
Hinblick
auf
die
Abänderung
des
Europäischen
Parlaments
verfolgt,
wonach
das
bordeigene,
auf
dem
112-Notruf
basierende
eCall-System
einer
regelmäßigen
technischen
Überwachung
unterliegen
soll.
TildeMODEL v2018
Rule
38
again
provided
for
periodical
inspection
on
behalf
of
workmen
making
similar
provisions
but
required
the
two
persons
not
to
be
mining
engineers,
but
to
be
practical
working
miners.
Vorschrift
3'
enthielt
wieder
ähnliche
Bestimmungen
über
die
regelmässige
Inspektion
im
Auftrag
der
Arbeiter,
legte
jedoch
fest,
dass
die
zwei
Beautragten
nicht
Bergingenieure,
sondern
Bergarbeiter
aus
der
Praxis
sein
sollten.
EUbookshop v2
Please
contact
your
closest
Liko
representative
for
access
to
Sling
Asessments,
instructions
for
Periodical
Inspection,
etc.
Setzen
Sie
sich
bezüglich
des
Zugriffs
auf
Hebegurtbewertungen,
Anweisungen
für
periodische
Inspektionen,
usw.
bitte
mit
einer
Liko-Vertretung
in
Ihrer
Nähe
in
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
Our
tip:Save
yourself
valuable
time:
Register
for
your
next
periodical
technical
inspection
online
now.
Unser
Tipp:Sparen
Sie
wertvolle
Zeit:
Melden
Sie
sich
gleich
online
zu
Ihrer
nächsten
Hauptuntersuchung
an.
ParaCrawl v7.1
This
is
reflected
in
the
legality
of
the
centre,
the
quality
of
the
teaching
and
the
services,
the
truthfulness
of
the
publicity,
the
periodical
inspection
of
the
school
and
the
registering
of
complaints.
Dies
gilt
für
die
Rechtmäßigkeit
des
Zentrums,
die
Qualität
der
Lehre
und
den
Dienstleistungen,
den
Wahrheitsgehalt
der
Werbung,
die
periodische
Überprüfung
der
Schule
und
die
Registrierung
von
Beschwerden.
ParaCrawl v7.1
You
would
like
to
arrange
an
appointment
for
the
periodical
technical
inspection
(PTI,
29
StVZO)
including
the
emissions
test
(AU,
formerly
§47a
StVZO)?
Sie
möchten
gerne
einen
Termin
für
die
Hauptuntersuchung
(HU,
29
StVZO)
inklusive
Abgasuntersuchung
(AU,
früher
§47a
StVZO)
ausmachen?
ParaCrawl v7.1
What
ever
your
bmw
needs
–
specific
check,
maintenance
or
periodical
technical
inspection
(Tuv)
–
the
experienced
staff
of
BMW
Service
know
your
car
better
than
everyone
else
and
always
provide
to
you
reliable
service
in
high
standards.
Was
auch
immer
Ihr
BMW
braucht
–
eine
spezifische
Prüfung,
eine
Wartung
oder
die
Hauptuntersuchung
für
KFZ
(TÜV),
unser
erfahrenes
Personal
von
BMW
Service
kennt
Ihren
Wagen
besser
als
jeder
andere
und
bietet
Ihnen
stets
zuverlässige
Dienstleistungen
von
höchster
Qualität.
ParaCrawl v7.1
User
establishments
shall
be
subject
to
periodic
inspection
by
representatives
of
the
authority.
Die
Verwendereinrichtungen
unterliegen
regelmässigen
Kontrollen
durch
Beamte
der
Behörde.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
carry
out
a
periodic
inspection
on:
Die
Mitgliedstaaten
führen
eine
wiederkehrende
Überprüfung
durch
bei:
TildeMODEL v2018
This
Convention
provides
for
the
approval
of
containers
and
their
periodic
inspection.
Dieses
Übereinkommen
sieht
die
Bauartgenehmigung
von
Containern
und
deren
regelmäßige
Inspektion
vor.
TildeMODEL v2018
Periodic
inspections
shall
be
carried
out
at
predetermined
intervals.
Wiederkehrende
Überprüfungen
werden
in
zuvor
festgelegten
Abständen
durchgeführt.
DGT v2019
Companies
carrying
out
waste
collection
or
disposal
must
undergo
periodical
inspections.
Unternehmen,
die
Abfälle
einsammeln
oder
beseitigen,
müssen
regelmäßigen
Kontrollen
unterworfen
werden.
TildeMODEL v2018
The
intervals
between
periodic
inspections
shall
be
determined
by
the
ship
risk
profile.
Die
Abstände
zwischen
den
wiederkehrenden
Überprüfungen
werden
anhand
des
Risikoprofils
des
Schiffes
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
intention
was
to
prevent
accidents
through
periodic
inspections.
Sie
sollten
Unfälle
durch
unabhängige
Inspektionen
vermeiden
helfen.
WikiMatrix v1
The
manufacturers
as
well
as
GIS
take
care
for
continuous
periodical
inspections.
Sowohl
die
Hersteller
wie
auch
GIS
nehmen
regelmäßig
umfangreiche
Kontrollen
der
Produkte
vor.
ParaCrawl v7.1