Übersetzung für "Performance limitations" in Deutsch
Only
the
performance
and
limitations
of
Petzl
equipment
have
been
studied.
Es
wurden
ausschließlich
die
Möglichkeiten
und
Grenzen
der
Petzl
Produkte
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
previous
recommendations
are
not
intended
to
indicate
maximum
performance
or
limitations
for
DNS
servers.
Die
vorangehenden
Empfehlungen
sollen
keine
maximale
Leistung
oder
Einschränkungen
für
DNS-Server
angeben.
ParaCrawl v7.1
Manage
your
collaboration
environment
with
more
control,
better
performance
and
fewer
limitations.
Optimieren
Sie
Ihre
Umgebung
für
die
Zusammenarbeit
mit
mehr
Kontrolle,
besserer
Leistung
und
weniger
Einschränkungen.
ParaCrawl v7.1
Essential
information
regarding
the
performance
and
limitations
of
the
product
must
be
presented
in
a
way
to
inform
the
potential
user
before
buying.
Wichtige
Informationen
über
Leistungsfähigkeit
und
Einsatzgrenzen
des
Produkts
müssen
dergestalt
sein,
dass
sie
der
Unterrichtung
potenzieller
Nutzer
vor
einem
Kauf
des
Produkts
dienen.
DGT v2019
More
critically,
HotJava
suffered
from
the
inherent
performance
limitations
of
Java
Virtual
Machine
implementations
of
the
day
(both
in
terms
of
processing
speed
and
memory
consumption)
and
hence
was
considerably
sluggish.
Außerdem
war
"HotJava"
durch
die
technischen
Grenzen
der
damaligen
Java
Virtual
Machine
(sowohl
in
Bezug
auf
Geschwindigkeit,
als
auch
auf
Speicherbedarf)
sehr
langsam.
Wikipedia v1.0
The
terms
‘accelerate-stop
distance’,
‘take-off
distance’,
‘take-off
run’,
‘net
take-off
flight
path’,
‘one
engine
inoperative
en-route
net
flight
path’
and
‘two
engines
inoperative
en-route
net
flight
path’
as
relating
to
the
aeroplane
have
their
meanings
defined
in
the
airworthiness
requirements
under
which
the
aeroplane
was
certificated,
or
as
specified
by
the
Authority
if
it
finds
that
definition
inadequate
for
showing
compliance
with
the
performance
operating
limitations.
Für
die
Begriffe
"Startabbruchstrecke",
"Startstrecke",
"Startrollstrecke",
"Nettostartflugbahn",
"Nettoflugbahn
mit
einem
ausgefallenen
Triebwerk"
und
"Nettoflugbahn
mit
zwei
ausgefallenen
Triebwerken
im
Reiseflug",
soweit
sie
sich
auf
das
Flugzeug
beziehen,
gelten
die
Begriffsbestimmungen
in
den
Lufttüchtigkeitsforderungen,
nach
denen
das
Flugzeug
zugelassen
wurde
oder,
wenn
nach
Auffassung
der
Luftfahrtbehörde
diese
für
den
Nachweis
der
Erfüllung
der
flugleistungsbezogenen
Betriebsgrenzen
als
ungeeignet
anzusehen
sind,
die
von
der
Luftfahrtbehörde
festgelegten
Begriffsbestimmungen.
TildeMODEL v2018
If
the
flight
crew
member
has
not
previously
been
trained
in
Human
Factors
then
a
theoretical
course,
based
on
the
human
performance
and
limitations
programme
for
the
ATPL
(see
the
requirements
applicable
to
the
issue
of
Flight
Crew
Licences)
shall
be
completed
before
the
initial
Operator's
CRM
training
or
combined
with
the
initial
Operator's
CRM
training.
Wenn
das
Flugbesatzungsmitglied
noch
keine
Schulung
im
Bereich
Menschliche
Faktoren
erhalten
hat,
ist
eine
Theorieschulung
auf
der
Grundlage
des
Programms
„Menschliches
Leistungsvermögen“
für
die
Ausbildung
zum
Piloten
(ATPL)
(siehe
die
für
die
Erteilung
von
Flugbesatzungslizenzen
gültigen
Bestimmungen)
vor
der
CRM-Grundschulung
des
Luftfahrtunternehmers
oder
in
Verbindung
damit
abzuschließen.
DGT v2019
An
operational
flight
plan
shall
be
completed
for
each
intended
flight
based
on
considerations
of
aircraft
performance,
other
operating
limitations
and
relevant
expected
conditions
on
the
route
to
be
followed
and
at
the
aerodromes/operating
sites
concerned.
Es
ist
ein
Flugdurchführungsplan
für
die
sichere
Durchführung
jedes
beabsichtigten
Flugs
auf
der
Grundlage
von
Erwägungen
bezüglich
der
Luftfahrzeugleistung,
anderweitiger
Betriebsbeschränkungen
und
der
einschlägigen
voraussichtlichen
Bedingungen
auf
der
Strecke
und
auf
den
betreffenden
Flugplätzen
oder
Einsatzorten
festzulegen.
DGT v2019
If
the
flight
crew
member
has
not
previously
been
trained
in
human
factors
then
a
theoretical
course,
based
on
the
human
performance
and
limitations
programme
for
the
ATPL
(see
the
requirements
applicable
to
the
issue
of
flight
crew
licences)
shall
be
completed
before
the
initial
operator's
CRM
training
or
combined
with
the
initial
operator's
CRM
training.
Wenn
das
Flugbesatzungsmitglied
noch
keine
Schulung
im
Bereich
Menschliche
Faktoren
erhalten
hat,
ist
eine
Theorieschulung
auf
der
Grundlage
des
Programms
‚Menschliches
Leistungsvermögen‘
für
die
Ausbildung
zum
Piloten
(ATPL)
(siehe
die
für
die
Erteilung
von
Flugbesatzungslizenzen
gültigen
Bestimmungen)
vor
der
CRM-Grundschulung
des
Luftfahrtunternehmers
oder
in
Verbindung
damit
abzuschließen.
DGT v2019
If
the
flight
crew
member
has
not
previously
been
trained
in
human
factors
then
a
theoretical
course,
based
on
the
human
performance
and
limitations
programme
for
the
ATPL
(see
the
requirements
applicable
to
the
issue
of
Flight
Crew
Licences)
shall
be
completed
before
the
initial
operator's
CRM
training
or
combined
with
the
initial
operator's
CRM
training.
Wenn
das
Flugbesatzungsmitglied
noch
keine
Schulung
im
Bereich
Menschliche
Faktoren
erhalten
hat,
ist
eine
Theorieschulung
auf
der
Grundlage
des
Programms
‚Menschliches
Leistungsvermögen‘
für
die
Ausbildung
zum
Piloten
(ATPL)
(siehe
die
für
die
Erteilung
von
Flugbesatzungslizenzen
gültigen
Bestimmungen)
vor
der
CRM-Grundschulung
des
Luftfahrtunternehmers
oder
in
Verbindung
damit
abzuschließen.
DGT v2019
If
the
flight
crew
member
has
not
previously
received
theoretical
training
in
human
factors
to
the
ATPL
level,
he/she
shall
complete,
before
or
combined
with
the
initial
CRM
training,
a
theoretical
course
provided
by
the
operator
and
based
on
the
human
performance
and
limitations
syllabus
for
the
ATPL
as
established
in
Annex
I
(Part-FCL)
to
Regulation
(EU)
No
1178/2011.
Wenn
das
Flugbesatzungsmitglied
noch
nicht
zu
einem
früheren
Zeitpunkt
eine
theoretische
Schulung
über
menschliche
Faktoren
auf
ATPL-Ebene
absolviert
hat,
muss
es
vor
oder
in
Verbindung
mit
der
CRM-Grundschulung
einen
vom
Betreiber
durchgeführten
theoretischen
Lehrgang
absolvieren,
der
auf
dem
Lehrplan
für
die
ATPL
gemäß
Anhang
I
(Teil-FCL)
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1178/2011
über
die
menschliche
Leistungsfähigkeit
und
ihre
Grenzen
beruht.
DGT v2019
The
terms
“accelerate-stop
distance”,
“take-off
distance”,
“take-off
run”,
“net
take-off
flight
path”,
“one
engine
inoperative
en-route
net
flight
path”
and
“two
engines
inoperative
en-route
net
flight
path”
as
relating
to
the
aeroplane
have
their
meanings
defined
in
the
airworthiness
requirements
under
which
the
aeroplane
was
certificated,
or
as
specified
by
the
Authority
if
it
finds
that
definition
inadequate
for
showing
compliance
with
the
performance
operating
limitations.
Für
die
Begriffe
‚Startabbruchstrecke‘,
‚Startstrecke‘,
‚Startrollstrecke‘,
‚Nettostartflugb
ahn‘,
‚Nettoflugbahn
mit
einem
ausgefallenen
Triebwerk
im
Reiseflug‘
und
‚Nettoflugbahn
mit
zwei
ausgefallenen
Triebwerken
im
Reiseflug‘,
soweit
sie
sich
auf
das
Flugzeug
beziehen,
gelten
die
Begriffsbestimmungen
in
den
Lufttüchtigkeitsforderungen,
nach
denen
das
Flugzeug
zugelassen
wurde,
oder,
wenn
nach
Auffassung
der
Luftfahrtbehörde
diese
für
den
Nachweis
der
Erfüllung
der
flugleistungsbezogenen
Betriebsgrenzen
als
ungeeignet
anzusehen
sind,
die
von
der
Luftfahrtbehörde
festgelegten
Begriffsbestimmungen.
DGT v2019
The
operator
shall
specify
flight
planning
procedures
to
provide
for
the
safe
conduct
of
the
flight
based
on
considerations
of
aircraft
performance,
other
operating
limitations
and
relevant
expected
conditions
on
the
route
to
be
followed
and
at
the
aerodromes
or
operating
sites
concerned.
Der
Betreiber
hat
Flugplanungsverfahren
für
die
sichere
Durchführung
des
Flugs
auf
der
Grundlage
von
Erwägungen
bezüglich
der
Luftfahrzeugleistung,
anderweitiger
Betriebsbeschränkungen
und
der
einschlägigen
voraussichtlichen
Bedingungen
auf
der
Strecke
und
auf
den
betreffenden
Flugplätzen
oder
Einsatzorten
festzulegen.
DGT v2019