Übersetzung für "Perceived stress" in Deutsch
In
this
case,
modules
3
and
4,
about
the
perceived
individual
stress
and
strain
and
complaints
relating
to
the
musculoskeletal
system,
may
provide
important
information.
Hier
können
die
Module
2
und
3
zum
individuellen
Belastungs-
und
Beanspruchungsempfinden
und
zu
den
gesundheitlichen
Beschwerden
amMuskel-Skelett-System
wesentliche
Hinweise
liefern.
EUbookshop v2
Module
2
in
the
inventory,
self-assessment
of
subjectively
perceived
stress
and
strain,
is
done
with
a
standardised
survey
form
containing
47
questions.
Für
Modul
2
des
Methodeninventars,
die
Einschätzung
des
subjektiven
Belastungs-
und
Beanspruchungsempfindens,
wird
ein
standardisierter
Erhebungsfragebogen
mit
insgesamt
47
Fragen
eingesetzt.
EUbookshop v2
In
their
current
study,
UFZ
researchers
are
investigating
whether
and
how
perceived
maternal
stress
during
pregnancy
and
the
first
two
years
of
life,
affects
the
child's
weight
development
up
to
the
age
of
five.
In
ihrer
aktuellen
Studie
untersuchten
die
UFZ-Wissenschaftlerinnen,
ob
und
wie
sich
mütterliches
Stressempfinden
während
der
Schwangerschaft
sowie
in
den
ersten
beiden
Lebensjahren
auf
die
Gewichtsentwicklung
des
Kindes
bis
zum
fünften
Lebensjahr
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
The
average
number
of
purchases
made
per
year
in
younger
households
with
perceived
stress
was
about
170
in
2013,
as
GfK
stated
in
its
consumer
index.
Die
Zahl
der
durchschnittlich
im
Jahr
getätigten
Einkäufe
der
jüngeren
Haushalte,
die
sich
gestresst
fühlen,
lag
2013
bei
rund
170,
wie
die
GfK
in
ihrem
Consumer
Index
angibt.
ParaCrawl v7.1
A
Bifidobacterium
longum
strain
has
been
demonstrated
to
have
a
positive
impact
on
perceived
stress,
sleep
quality
and
cortisol
release
in
a
double-blinded
placebo-controlled
intervention
trial
in
humans.
Eine
Bifidobacterium-longum
Spannung
ist
demonstriert
worden,
um
eine
positive
Auswirkung
auf
erkannten
Druck,
Schlafqualität
und
Cortisolauslösen
in
einem
doppel-geblendeten
Placebo-kontrollierten
Interventionsversuch
in
den
Menschen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
If
mothers'
perceived
stress
was
high
during
the
child's
first
year
of
life,
there
was
a
high
probability
that
her
child
would
develop
a
higher
BMI
in
the
first
five
years
of
their
life.
Hatten
Mütter
im
ersten
Lebensjahr
ihres
Kindes
ein
hohes
Stressempfinden,
so
war
die
Wahrscheinlichkeit
groß,
dass
ihre
Kinder
in
den
ersten
fünf
Lebensjahren
einen
erhöhten
BMI
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
results
showed
that
mothers
with
a
considerably
higher
perceived
stress
level
were
often
exposed
to
high
levels
of
traffic
or
noise,
had
poor
living
conditions
or
had
a
low
household
income.
Die
Ergebnisse
zeigen,
dass
Mütter
mit
einem
deutlich
erhöhten
empfundenen
Stresslevel
häufig
viel
Verkehr
oder
Lärm
ausgesetzt
waren,
in
einem
einfachen
Wohnumfeld
lebten
oder
ein
niedriges
Haushaltseinkommen
hatten.
ParaCrawl v7.1
The
subjective
stress
and
strain
experience
of
the
test
persons
was
measured
with
scientifically
recognised
survey
instruments,
for
example
the
"Perceived
Stress
Questionnaire
(PSQ)".
Das
subjektive
Stress-
und
Belastungserleben
der
Probanden
wurde
mit
wissenschaftlich
anerkannten
Befragungsinstrumenten,
beispielsweise
dem
"Perceived
Stress
Questionnaire
(PSQ)"
gemessen.
ParaCrawl v7.1
After
all,
mothers
and
children
usually
spend
the
entire
first
year
together
-
a
lot
of
time
in
which
the
mother's
perceived
stress
and/or
associated
behaviour
is
experienced
by
the
child.
Schließlich
verbringen
Mutter
und
Kind
meist
das
gesamte
erste
Jahr
gemeinsam
-
viel
Zeit,
in
der
das
mütterliche
Stressempfinden
oder
damit
verbundene
Verhaltensweisen
vom
Kind
wahrgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
study
with
315
opioid
dependent
patients,
who
received
methadone,
the
relationship
between
perceived
stress
and
substance
abuse
was
investigated.
In
einer
Studie
mit
315
Opiatabhängigen,
die
Methadon
erhielten,
wurde
der
Zusammenhang
zwischen
wahrgenommenem
Stress
und
Substanzmissbrauch
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Mothers'
perceived
stress
was
assessed
byÂ
validated
questionnaires
and
included
topics
such
as
worries
and
fears,
feelings
of
tension,
general
satisfaction
as
well
as
coping
with
daily
demands.
Der
empfundene
Stress
der
Mütter
wurde
mithilfe
validierter
Fragebögen
erhoben
und
umfasste
die
Themen
Sorgen
und
Ängste,
Gefühle
von
Anspannung,
allgemeine
Zufriedenheit
sowie
den
Umgang
mit
täglichen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
LiNA
mother-child
study
coordinated
by
the
Helmholtz
Centre
for
Environmental
Research
(UFZ),
researchers
were
able
to
identify
mother's
perceived
stress
during
the
first
year
of
the
child's
life
as
a
risk
factor
for
developing
overweight
in
infancy.
Im
Rahmen
der
Mutter-Kind-Studie
LiNA,
die
am
Helmholtz-Zentrum
für
Umweltforschung
(UFZ)
koordiniert
wird,
konnten
Forscher
den
empfundenen
Stress
der
Mutter
im
ersten
Lebensjahr
des
Kindes
als
einen
Risikofaktor
für
Übergewichtsentwicklung
im
Kleinkindalter
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
Perceived
maternal
stress
during
pregnancy
or
during
the
child's
second
year
of
life
showed
little
evidence
for
an
effect
on
the
weight
development
of
either
gender.
Keine
signifikanten
Auswirkungen
auf
die
Gewichtsentwicklung
beider
Geschlechter
hatte
der
empfundene
Stress
der
Mütter
während
der
Schwangerschaft
sowie
während
des
zweiten
Lebensjahres
des
Kindes.
ParaCrawl v7.1
Consumers
also
perceived
smoking
and
stress
as
more
important
health
influences
than
physical
activity.
Auch
der
Einfluß
von
Rauchen
und
Streß
auf
den
allgemeinen
Gesundheitszustand
wird
im
Verhältnis
zu
mangelnder
Bewegung
als
viel
wichtiger
empfunden.
ParaCrawl v7.1
The
results
showed
that
women
were
more
annoyed
by
tinnitus
and
perceived
more
stress
than
the
men
did.
Die
Ergebnisse
zeigten,
dass
sich
Frauen
von
Tinnitus
mehr
beeinträchtigt
und
gestresst
fühlen,
als
Männer.
ParaCrawl v7.1
The
correlation
between
perceived
maternal
stress
in
the
child's
first
year
of
life
and
an
increased
BMI
was
especially
evident
in
girls.
Der
Zusammenhang
zwischen
mütterlichem
Stressempfinden
im
ersten
Lebensjahr
des
Kindes
und
erhöhtem
BMI
war
besonders
deutlich
bei
Mädchen
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
shear
stress
perceived
by
the
tissue
can
be
modified
in
two
ways:
Firstly,
the
air
pressure
used
to
push
down
the
membranes
of
the
pump
can
be
lowered,
decreasing
peak
shear
stress
values
in
the
system.
Der
Betrag
der
Scherspannung
durch
das
Gewebe
wahrgenommen
kann
auf
zwei
Arten
geändert
werden:
Zum
einen
kann
der
Luftdruck
benutzt
Festlegung
der
Membrane
der
Pumpe
zu
drücken
abgesenkt
werden
sollen,
um
Spitzenscherspannungswerte
in
dem
System.
ParaCrawl v7.1
Observation
of
the
HF
electrode
is
therefore
not
yet
perceived
as
stressful.
Die
Beobachtung
der
Hochfrequenz-Elektrode
wird
deshalb
noch
nicht
als
anstrengend
wahrgenommen.
EuroPat v2
The
movement
is
perceived
as
less
stressful
and
the
athlete
feels
fresher
and
lighter.
So
wird
die
Bewegung
als
weniger
anstrengend
empfunden
und
der
Sportler
fÃ1?4hlt
sich
frischer
und
leichter.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
movement
is
perceived
as
less
stressful
and
the
athlete
feels
fresher
and
lighter.
Dadurch
wird
die
Bewegung
als
weniger
anstrengend
empfunden
und
der
Sportler
fÃ1?4hlt
sich
frischer
und
leichter.
ParaCrawl v7.1
The
stressing
of
the
patients
through
such
an
air
jet
is
relatively
very
small
and
is
not
perceived
as
very
stressful
because
of
its
shortness.
Die
Belastung
des
Patienten
durch
solch
einen
Luftstrahl
ist
relativ
sehr
gering
und
wird
aufgrund
seiner
Kürze
als
nicht
sehr
belastend
wahrgenommen.
EuroPat v2
When
an
organism
is
under
stress,
or
perceives
itself
under
stress,
the
hypothalamus
secretes
corticotropin-releasing
hormone/factor
(CRH/CRF).
Wenn
ein
Organismus
unter
Druck
ist
oder
unter
Druck
sich
empfindet,
sondert
der
Hypothalamus
das
corticotropin-Freigeben
des
Hormons/des
Faktors
ab
(CRH/CRF).
ParaCrawl v7.1
When
a
situation
is
perceived
as
stressful,
the
brain
activates
many
neuronal
circuits,
linking
centers
involved
in
sensory,
motor,
autonomic,
neuroendocrine,
cognitive,
and
emotional
functions
in
order
to
adapt
to
the
demand.
Wird
eine
Situation
als
belastend
empfunden,
so
aktiviert
das
Gehirn
zur
Anpassung
an
die
jeweiligen
Anforderungen
eine
Reihe
von
neuronalen
Kerngebieten
und
Schaltkreisen,
die
an
sensorischen,
motorischen,
autonomen,
neuroendokrinen,
kognitiven
und
emotionalen
Funktionen
beteiligt
sind.
ParaCrawl v7.1