Übersetzung für "People dimension" in Deutsch

Within this framework, we must not forget that cooperatives are groups of people or legal entities in which people, the personal dimension, are paramount, and must always be - and in fact are - very present.
In diesem Zusammenhang dürfen wir nicht vergessen, dass die Genossenschaften Gruppierungen von natürlichen oder juristischen Personen sind, in denen die Vorrangstellung der Person, die persönliche Dimension, immer sehr präsent sein muss - und es praktisch auch ist.
Europarl v8
They cover political dialogue and reform, economic and social cooperation and development, trade-related issues and market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, sectors (such as transport, energy, information society, environment, research and development) and a human dimension (people-to-people contacts, civil society, education, public health).
Sie umfassen den politischen Dialog und Reformen, wirtschaftliche und soziale Zusammenarbeit und Entwicklung, handelsbezogene Aspekte sowie Markt- und Rechtsreform, Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres (wie Verkehr, Energie, Informationsgesellschaft, Umwelt, Forschung und Entwicklung) sowie eine menschliche Dimension (direkte persönliche Kontakte, Zivilgesellschaft, Bildung, öffentliche Gesundheit).
TildeMODEL v2018
Besides the techni­cal aspects of the Confer­ence, but of equal and significant importance, / there was the human dimension ­ people tired by days and nights of negotiations and driven by the ideas and objectives.
Neben den technischen Aspekten war die menschliche Dimension der Konfe­renz gleichermaßen be­deutsam, diese von tage­und nächtelangem Ver­handeln erschöpften und von Ideen und Zielen begeisterten Menschen.
EUbookshop v2
Furthermore, in the strategy to make science more attractive to young people, the gender dimension will be very consciously integrated.
Außerdem wird die Geschlechterdimension bewusst in die Stra tegie, Wissenschaft für junge Leute attraktiver zu machen, integriert.
EUbookshop v2
This initiative was started by the Christian Workers Union (CNV) with the aim to facilitate/support organisations with ambitions in CSR, especially for the ‘people’ dimension.
Diese Initiative wurde vom Christlich Nationalen Gewerkschaftsbund (CNV) zur Förderung und Unterstützung der Organisationen ins Lebengerufen, die soziale Verantwortung, insbesondere in der auf den Menschen bezogenen Dimension, übernehmen wollen.
EUbookshop v2
Given this focus on the people dimension of data analytics, having the right talent in place is, therefore, an important part of the puzzle.
Angesichts dieser Fokussierung auf die menschliche Dimension der Datenanalyse besteht ein wichtiger Baustein darin, die richtigen Mitarbeiter an den richtigen Stellen zu haben.
ParaCrawl v7.1
The key to effectively support on the job training for people with intellectual disabilities is the individual dimension: people with disabilities require a personalised, tailored, individual coaching and follow-up because every person is different and has different requirements.
Der Schlüssel zur wirksamen Unterstützung von Personen mit intellektuellen Behinderungen bei der Ausbildung an einem Arbeitsplatz ist die individuelle Dimension: Personen mit Behinderungen erfordern eine persönlich gestaltete, maßgeschneiderte, individuelle Schulung und Betreuung, weil jede Person anders ist und unterschiedliche Bedürfnisse aufweist.
ParaCrawl v7.1
Due to a lack of knowledge about the spiritual dimension, people follow the next big fashion or fad without understanding its implications at a spiritual level.
Aufgrund des fehlenden Wissens über die spirituelle Dimension, laufen Menschen dem nächsten Modetrend nach, ohne dessen Auswirkungen auf spiritueller Ebene zu berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
While this is important, if finance leaders ignore the culture and people dimension, they could find that their investments do not deliver the returns they wanted.
Diese Aspekte sind zwar wichtig, aber wenn Finanzführungskräfte darüber die Unternehmenskultur und die menschliche Dimension ignorieren, werden sie möglicherweise feststellen, dass ihre Investitionen nicht die gewünschten Renditen erzielen.
ParaCrawl v7.1
In the present context of anonymity and isolation typical of our cities, the welcoming, familiar people-oriented dimension, which you offer in group encounters is so important.
Im heutigen Kontext der für unsere Städte typischen Anonymität und Isolation ist es so wichtig, dass es diese Dimension gibt, die den anderen annimmt, die familiär ist, auf den Menschen zugeschnitten, und die ihr in euren Glaubenskursen anbietet.
ParaCrawl v7.1
But God had patience and thus he taught Moses and also the people this essential dimension of faith.
Aber Gott hatte Geduld, und so hat er Mose und das Volk auch diese wesentliche Dimension des Glaubens gelehrt.
ParaCrawl v7.1
Our thanks go to the great people at Virtual Dimension, who professionally cut and produced the video.
Unser Dank geht weiterhin an die renommierten Kollegen von Virtual Dimension, die diesem Video mit der nötigen Professionalität Leben eingehaucht haben.
ParaCrawl v7.1
Right from the beginning, one of the most important focus aspects within this transformation is the people dimension within the Future Work concept.
Einer der größten Schwerpunkte dieser Transformation wurde von Beginn an auf den Bereich People innerhalb des Future-Work-Ansatzes gelegt.
ParaCrawl v7.1
The juxtaposition of artistic positions that deal with the historical and current commemorative and representational politics of two states that consider themselves one people opens another dimension: not only will the respective Kosovar and Albanian state ideologies be questioned, but also this constitution of a commonality – the narrative of Albanian as an ethnicity, homeland, culture and tradition.
Die Gegenüberstellung künstlerischer Positionen, die sich mit der historischen sowie gegenwärtigen Erinnerungs- und Repräsentationspolitik zweier Staaten, die sich als ein Volk verstehen, beschäftigen, eröffnet noch eine zusätzliche Dimension; Es werden nicht nur die je individuellen kosovarischen und albanischen Staatsideologien hinterfragt, sondern auch die Konstitution des Gemeinsamen - die Narration des albanischen als Ethnie, Heimatland, Kultur und Tradition.
ParaCrawl v7.1
In particular, it is the temporal factor, combined with modern communication technologies, that ushers in a fully new dimension: people can also drive professional tasks forward while waiting at the airport.
So ist es insbesondere dieser Zeitfaktor in Kombination mit modernen Kommunikationstechnologien, die eine völlig neue Dimension einbringen: Am Flughafen wartend kann man gut auch berufliche Dinge vorantreiben.
ParaCrawl v7.1
Sustainability is not a goal but a continual process ensuring that Europe remains competitive through active involvement in RTDI activities focussing on three key dimensions: People, Profit, Planet.
Nachhaltigkeit ist kein Ziel, sondern ein andauernder Prozess, durch den sichergestellt wird, dass Europa wettbewerbsfähig bleibt, und zwar durch eine aktive Förderung von FTEI-Aktivitäten anhand des Drei-Säulen-Modells der nachhaltigen Entwicklung: "People, Profit, Planet" als soziale, ökono­mische und ökologische Dimension der Nachhaltigkeit.
TildeMODEL v2018
Most people who cross dimensions without your natural talent are simply torn apart.
Die meisten Leute, die die Dimensionen überqueren, ohne dein Talent zu haben, werden einfach auseinander gerissen.
OpenSubtitles v2018
With this spontaneous gesture, tossed off with a fast hand and reminiscent of graffiti, we want to point out and arouse curiosity about dimensions people wouldn’t think possible in Singapore.
Mit diesem spontanen, mit schneller Hand dahingemalten, an Graffitis erinnernden Duktus möchten wir auf Dimensionen hinweisen und neugierig machen, die man in Singapur nicht gerade für möglich gehalten hätte.
ParaCrawl v7.1
The "One" created Beth (2, the house or creation), which expanded into the Daleth dimension peopled with mortal humans and angels.
Der "Eine" erschuf Beth (2, Haus oder Schöpfung), das sich auf die von sterblichen Menschen und Engeln bevölkerte Daleth -Dimension ausdehnte.
ParaCrawl v7.1
Confronted with the demand to consider the dimensions people, work location, and infrastructure all at the same time and the enormous complexity of this field of work, however, many companies ask themselves how a rigid organization with traditional “command and control” management style, functional silos, and a “culture of physical presence” can possibly be transformed into a flexible and agile enterprise.
Konfrontiert mit der Anforderung, die Dimensionen Mensch, Arbeitsort und Infrastruktur parallel zu berücksichtigen, sowie der enormen Komplexität dieses Arbeitsumfeldes, stellt sich allerdings für viele Unternehmen die Frage, wie man eine starre Organisation mit klassischem „Command & Control“-Führungsstil, funktionalen Silos und „Präsenzkultur“ in ein flexibles und agiles Unternehmen umwandelt?
ParaCrawl v7.1
In addition to the position of a point in three dimensions, people can also deduce the inclination of the surface from the lighting conditions.
Neben der Lage eines Punktes im Raum kann der Mensch auch die Neigung der Oberfläche aus den Beleuchtungsverhältnissen erschließen.
EuroPat v2
In addition to the position of a point in three dimensions, people can also deduce the inclination of the surface from the illumination conditions.
Neben der Lage eines Punktes im Raum kann der Mensch auch die Neigung der Oberfläche aus den Beleuchtungsverhältnissen erschließen.
EuroPat v2
Walk-ins are people from other dimensions who have walked in to the body of a person on earth.
Walk-Ins sind Leute aus anderen Dimensionen, die in den Körper einer Person hier auf der Erde eingetreten sind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a people which people those people most people
people-to-people exchanges dimensioning these people on the dimension
a few people