Übersetzung für "Pension transfer" in Deutsch
In
addition,
regulations
permit
the
transfer
of
accrued
pension
rights
('transfer
values').
Darüber
hinaus
gestatten
die
Rechtsvorschriften
eine
Übertragung
erworbener
Pensionsansprüche
("Transferwerte").
EUbookshop v2
On
leaving
the
service
a
servant
within
the
meaning
of
Article
2
shall
be
entitled
to
a
retirement
pension,
transfer
of
the
actuarial
equivalent
or
the
payment
of
the
severance
grant
in
accordance
with
Chapter
3
of
Title
V
of,
and
Annex
VIII
to,
the
Staff
Regulations.
Beim
Ausscheiden
aus
dem
Dienst
hat
der
Bedienstete
auf
Zeit
im
Sinne
von
Artikel
2
Anspruch
auf
Ruhegehalt,
auf
Übertragung
des
versicherungsmathematischen
Gegenwertes
oder
auf
ein
Abgangsgeld
nach
Maßgabe
des
Titels
V
Kapitel
3
des
Statuts
und
des
Anhangs
VIII
des
Statuts.
TildeMODEL v2018
On
leaving
the
service,
a
servant
within
the
meaning
of
Article
2
shall
be
entitled
to
a
retirement
pension,
transfer
of
the
actuarial
equivalent
or
the
payment
of
the
severance
grant
in
accordance
with
Chapter
3
of
Title
V
of,
and
Annex
VIII
to,
the
Staff
Regulations.
Beim
Ausscheiden
aus
dem
Dienst
hat
der
Bedienstete
auf
Zeit
im
Sinne
von
Artikel
2
Anspruch
auf
Ruhegehalt,
auf
Übertragung
des
versicherungsmathematischen
Gegenwertes
oder
auf
ein
Abgangsgeld
nach
Maßgabe
des
Titels
V
Kapitel
3
des
Statuts
und
des
Anhangs
VIII
des
Statuts.
TildeMODEL v2018
On
leaving
the
service,
contract
staff
shall
be
entitled
to
a
retirement
pension,
transfer
of
the
actuarial
equivalent
or
the
payment
of
a
severance
grant
in
accordance
with
Chapter
3
of
Title
V
of,
and
Annex
VIII
to,
the
Staff
Regulations.
Beim
Ausscheiden
aus
dem
Dienst
hat
der
Vertragsbedienstete
Anspruch
auf
ein
Ruhegehalt,
auf
Übertragung
des
versicherungsmathematischen
Gegenwertes
oder
auf
Zahlung
des
Abgangsgeldes
zu
den
Bedingungen
gemäß
Titel
V
Kapitel
3
des
Statuts
und
gemäß
Anhang
VIII
des
Statuts.
TildeMODEL v2018
On
leaving
the
service
contract
staff
shall
be
entitled
to
a
retirement
pension,
transfer
of
the
actuarial
equivalent
or
the
payment
of
a
severance
grant
in
accordance
with
Chapter
3
of
Title
V
of,
and
Annex
VIII
to,
the
Staff
Regulations.
Beim
Ausscheiden
aus
dem
Dienst
hat
der
Vertragsbedienstete
Anspruch
auf
Ruhegehalt,
auf
Übertragung
des
versicherungsmathematischen
Gegenwertes
oder
auf
Zahlung
des
Abgangsgeldes
zu
den
Bedingungen
gemäß
Titel
V
Kapitel
3
des
Statuts
und
gemäß
Anhang
VIII
des
Statuts.
TildeMODEL v2018
The
Court
has
pointed
out
that
this
conclusion
necessarily
extends
to
specific
aspects
of
the
questions
referred
to
it
for
a
preliminary
ruling
in
the
Neath
and
Coloroll
cases,
namely
the
capitalisation
of
part
of
the
periodic
pension
and
the
transfer
of
pension
rights,
whose
value
can
only
be
determined
in
terms
of
the
funding
arrangements.
Der
Gerichtshof
hat
darauf
hingewiesen,
dass
diese
Schlussfolgerung
sich
notwendigerweise
auf
spezifische
Aspekte
der
Fragen
erstrecken,
die
ihm
in
den
Rechtssachen
Neath
und
Coloroll
zur
Vorabentscheidung
vorgelegt
wurden,
nämlich
die
Umwandlung
eines
Teils
der
regelmäßigen
Rente
in
einen
Kapitalbetrag
und
den
Transfer
von
Rentenansprüchen,
deren
Wert
nur
in
Bezug
auf
die
Finanzierungsregelung
bestimmt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
Dutch
government
intends
to
make
it
possible
for
self-employed
professionals
such
as
doctors,
physiotherapists
and
other
medical
specialists
to
transfer
pension
rights
to
and
from
the
administrator
of
a
compulsory
occupational
pension
scheme
by
introducing
a
statutory
right.
Die
niederländische
Regierung
möchte
ein
gesetzliches
Recht
einführen,
wonach
selbständig
Erwerbstätige
wie
Ärzte,
Physiotherapeuten
und
andere
Spezialisten
im
medizinischen
Bereich
Rentenansprüche
in
ein
gesetzliches
Altersversorgungssystem
bzw.
aus
einem
solchen
heraus
übertragen
können.
TildeMODEL v2018
These
estimates
are
somewhat
lower
than
those
by
Commission
services,
who
in
its
2012
spring
forecast
expect
a
deficit
of
6.1%
of
GDP
in
2012-13
(which
would
be
7.9%
without
an
upcoming
one-off
pension
fund
transfer)
and
6.5%
of
GDP
in
2013-14.
Diese
Schätzungen
sind
etwas
niedriger
als
die
der
Kommissionsdienststellen,
die
in
ihrer
Frühjahrsprognose
von
einem
Defizit
in
Höhe
von
6,1
%
des
BIP
im
Zeitraum
2012-13
(dies
entspräche
7,9
%
ohne
die
bevorstehende
einmalige
Übertragung
von
Rentenansprüchen)
und
6,5
%
des
BIP
im
Zeitraum
2013-14
ausgehen.
TildeMODEL v2018
By
way
of
example,
in
the
case
of
funded
defined?benefit
schemes,
certain
elements,
such
as
conversion
into
a
capital
sum
of
part
of
a
periodic
pension,
transfer
of
pension
rights,
a
reversionary
pension
payable
to
a
dependant
in
return
for
the
surrender
of
part
of
a
pension
or
a
reduced
pension
where
the
worker
opts
to
take
earlier
retirement,
may
be
unequal
where
the
inequality
of
the
amounts
results
from
the
effects
of
the
use
of
actuarial
factors
differing
according
to
sex
at
the
time
when
the
scheme's
funding
is
implemented.
Beispielsweise
ist
bei
durch
Kapitalansammlung
finanzierten
Systemen
mit
Leistungszusage
hinsichtlich
einiger
Punkte,
wie
der
Umwandlung
eines
Teils
der
regelmäßigen
Rentenzahlungen
in
Kapital,
der
Übertragung
der
Rentenansprüche,
der
Hinterbliebenenrente,
die
an
einen
Anspruchsberechtigten
auszuzahlen
ist,
der
im
Gegenzug
auf
einen
Teil
der
jährlichen
Rentenbezüge
verzichtet
oder
einer
gekürzten
Rente,
wenn
der
Arbeitnehmer
sich
für
den
vorgezogenen
Ruhestand
entscheidet,
eine
Ungleichbehandlung
gestattet,
wenn
die
Ungleichheit
der
Beträge
darauf
zurückzuführen
ist,
dass
bei
der
Durchführung
der
Finanzierung
des
Systems
je
nach
Geschlecht
unterschiedliche
versicherungstechnische
Berechnungsfaktoren
angewendet
worden
sind.
DGT v2019
The
Commission's
current
investigation,
opened
on
13
July
2009,
is
proceeding
swiftly
with
active
cooperation
from
the
Belgian
authorities
and
concerns
a
number
of
measures,
including
the
compensation
granted
by
Belgium
for
public
service
tasks,
capital
injections,
relief
of
pension
liabilities,
transfer
of
buildings
and
tax
exemptions.
Die
am
13.
Juli
2009
eingeleitete
Untersuchung
kommt
mit
Unterstützung
der
belgischen
Behörden
gut
voran
und
betrifft
mehrere
Maßnahmen
(u.
a.
der
von
Belgien
gezahlte
Ausgleich
für
die
Erfüllungen
eines
öffentlichen
Versorgungsauftrags,
Kapitalzuführungen,
Entlastungen
für
Pensionszahlungen,
Übertragung
von
Immobilien
und
Steuerbefreiungen).
TildeMODEL v2018
Considering
the
diversity
of
supplementary
pension
schemes
across
the
Member
States,
this
proposal
for
a
Directive
adopts
a
flexible
approach
in
order
to
implement
certain
provisions
linked
to
the
conditions
governing
the
acquisition
of
pension
rights
and
transfer.
In
Anbetracht
der
Vielfalt
der
Zusatzrentensysteme
der
Mitgliedstaaten
wird
in
dem
Richtlinienvorschlag
ein
flexibler
Ansatz
in
der
Anwendung
bestimmter
Vorschriften
zu
den
Bedingungen
des
Erwerbs
und
der
Übertragung
von
Rentenansprüchen
zu
Grunde
gelegt.
TildeMODEL v2018
Callers
were
particularly
concerned
that
they
still
faced
identity
controls
at
frontiers
between
EU
countries
and
wanted
details
of
how
to
transfer
pension
rights
acquired
from
working
in
another
Member
State.
Die
Anrufer
zeigten
sich
insbesondere
davon
betroffen,
daß
es
immer
noch
Personenkontrollen
an
den
Grenzen
zwischen
den
EU-Ländern
gibt,
und
baten
um
Einzelheiten
zur
Übertragung
von
Rentenansprüchen,
die
durch
die
Arbeit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erworben
wurden.
TildeMODEL v2018
Indeed
members
of
occupational
pension
schemes
can
transfer
their
accrued
rights
to
a
personal
pension.
Jeder
Erwerbstätige,
der
nicht
einem
betrieblichen
Pensionsplan
angehört,
kann
individuelle
Vorsorge
treffen,
und
Mitgliedern
betrieblicher
Pensionspläne
steht
es
frei,
ihre
erworbenen
Rentenansprüche
auf
eine
individuelle
Vorsorgemaßnahme
zu
übertragen.
EUbookshop v2
The
three
questions
were
raised
in
the
context
of
proceedings
concerning
the
rules
for
granting
a
company
pension
and
the
transfer
of
pension
rights.
Diese
Fragen
stellen
sich
in
einem
Rechtsstreit
über
die
Modalitäten
der
Gewährung
einer
Betriebsrente
und
den
Transfer
von
Rentenansprüchen.
EUbookshop v2
If
the
new
employer
operates
a
pension
arrangement,
transfer
of
pension
rights
from
the
previous
arrangement
¡s
possible
if
the
pension
funds
or
insurance
companies
concerned
are
prepared
to
cooperate.
Bietet
der
neue
Arbeitgeber
eine
betriebliche
Ruhegeldvereinbarung
an,
so
ist
eine
Übertragung
der
im
alten
System
aufgebauten
Anwartschaften
möglich,
sofern
dies
die
Unterstützung
der
Pensionsfonds
oder
Versicherungsgesellschaften
findet.
EUbookshop v2
The
cash
equivalent
transfer
value
or
CETV
is
the
figure
which
the
pension
provider
could
transfer
to
another
pension
fund
(if
the
fund
was
being
transferred
between
providers).
Der
CETV
ist
die
Summe,
die
der
Pensionsgeber
oder
Rentenfondsanbieter
übertragen
kann
(wenn
die
Rente
auf
einen
anderen
Rentengeber
oder
Fondsanbieter
übertragen
werden
soll).
ParaCrawl v7.1