Übersetzung für "Pension fund manager" in Deutsch
With
Dutch
PGGM
Eurex
Clearing
now
welcomes
the
first
pension
fund
manager
to
its
centrally
cleared
repo
markets.
Mit
der
niederländischen
PGGM
begrüßt
Eurex
Clearing
nun
den
ersten
Pensionsfondsmanager
an
seinen
zentral
geclearten
Repo-Märkten.
ParaCrawl v7.1
At
one
point
Das
was
working
for
an
investment
bank
that
was
seeking
to
induce
a
Japanese
pension
fund
manager
to
become
its
client:
Einmal
hat
Das
für
eine
Investmentbank
gearbeitet,
die
versuchte,
einen
japanischen
Manager
eines
Pensionsfonds
als
Kunden
zu
werben:
ParaCrawl v7.1
Nobody
from
outside
Europe,
no
investor,
no
pension
fund
manager,
will
invest
in
Europe
if
we
Europeans
do
not
also
demonstrate
that
we
believe
in
ourselves
and
are
working
on
our
selves.
Niemand
außerhalb
Europas,
kein
Investor,
kein
Pensionsfonds,
wird
in
Europa
investieren,
wenn
nicht
Europa
gleichzeitig
demonstriert,
dass
wir
an
uns
glauben
und
dass
wir
an
uns
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Dutch
PGGM
is
the
first
pension
fund
manager
to
centrally
clear
repos
using
Eurex
Clearing's
ISA
Direct
service.
Die
niederländische
PGGM
ist
der
erste
Pensionsfondsmanager,
der
Repos
zentral
über
Eurex
Clearings
ISA
Direct
Service
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
Pension
funds
are
administered
by
private
institutions,
essentially
insurance
companies
and
pension
funds
management
companies.
Pensionsfonds
werden
von
privaten
Trägern,
im
Wesentlichen
Versicherungen
und
Fondsverwaltungsgesellschaften,
geführt.
TildeMODEL v2018
Pension
fund
management
services
are
included.
Dienstleistungen
der
Pensionsfondsverwaltung
sind
eingeschlossen.
DGT v2019
The
profits
of
pension
fund
managers
should
be
performance-related
and
linked
to
the
profits
of
pension
fund
members.
Die
Gewinne
der
Geschäftsführer
von
Pensionsfonds
sollten
leistungsabhängig
und
an
die
Gewinne
der
Leistungsberechtigten
gebunden
sein.
TildeMODEL v2018
Pension
funds
are
managed
by
a
board
of
management
with
equal
representation
of
employers
and
employees.
Die
Pensionsfonds
werden
von
einem
Leitungsgremium
verwaltet,
in
dem
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
paritätisch
vertreten
sind.
EUbookshop v2
Allianz
continues
its
success
in
the
Pension
Fund
and
Asset
Management
business
in
CEE.
Die
Allianz
liegt
im
Pensionsfondsgeschäft
und
im
Asset
Management
in
MOE
weiterhin
auf
Erfolgskurs.
ParaCrawl v7.1
Allianz
continued
its
success
story
in
the
Pension
Fund
and
Asset
Management
business
in
CEE.
Die
Allianz
setzt
ihre
Erfolgsgeschichte
in
Mittel-
und
Osteuropa
im
Pensionsfondsgeschäft
und
im
Asset
Management
fort.
ParaCrawl v7.1
Excluding
the
development
in
Hungary,
the
Pension
Fund
and
Asset
Management
business
grew
by
11
percent.
Mit
Ausnahme
der
Entwicklung
in
Ungarn
stieg
das
Pensionsfonds-
und
Asset
Management-Geschäft
um
11
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Pension
fund
management
may
be
provided
only
by
companies
incorporated
in
Portugal
and
by
insurance
companies
established
in
Portugal
and
authorised
to
take
up
the
life
insurance
business.
Pensionsfonds
dürfen
nur
von
Gesellschaften
nach
portugiesischem
Recht
und
von
in
Portugal
niedergelassenen
und
für
das
Lebensversicherungsgeschäft
zugelassenen
Versicherungsgesellschaften
verwaltet
werden.
DGT v2019
Only
banks,
insurance
companies,
securities
investment
companies
having
their
legal
head
office
in
the
European
Community
may
carry
out
activity
of
pension
fund
resources
management.
Die
Mittel
von
Pensionsfonds
dürfen
nur
von
Banken,
Versicherungsgesellschaften
und
Gesellschaften
für
Wertpapieranlagen
mit
satzungsmäßigem
Hauptsitz
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
verwaltet
werden.
DGT v2019
I
am
very
pleased
to
note
that
Mr
Ferri's
excellent
report
likewise
concludes
that
it
is
necessary
as
a
matter
of
urgency
to
create
a
Community
legal
framework
governing
supplementary
pension
schemes,
and
asks
the
Commission
to
propose
a
directive
on
pension
fund
management
and
better
coordination
of
taxation
systems.
Ich
habe
mit
großer
Genugtuung
festgestellt,
daß
auch
Herr
Ferri
in
seinem
hervorragenden
Bericht
zu
dem
Schluß
kommt,
es
müsse
dringend
ein
gemeinschaftlicher
Rechtsrahmen
für
die
Zusatzrentensysteme
geschaffen
werden,
und
daß
er
die
Vorlage
eines
Richtlinienvorschlags
für
die
Verwaltung
der
Pensionsfonds
und
für
eine
bessere
Koordinierung
der
Steuersysteme
fordert.
Europarl v8
Participation
in
issues
of
Treasury
bonds,
pension
fund
management
and
related
advisory
and
other
auxiliary
financial
services:
Unbound.
Beteiligung
an
der
Emission
von
Staatsanleihen,
Pensionsfondsverwaltung
und
damit
zusammenhängende
Beratungs-
und
sonstige
Zusatzfinanzdienstleistungen:
Nicht
konsolidiert.
DGT v2019